弱勢 oor Duits

弱勢

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Benachteiligte

Noun

Unterprivilegierte

in

adjective adposition

relativ

verletzlich

adjektief

voorbeelde

这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。
Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.

他們 不是 死 了 , 就是 投靠 黑暗 勢力
Sie alle starben oder sind der Finsternis verfallen.

他 的 能力 是 准确 命中 弱 一点 的 敌人
Seine Fähigkeit ist, die Schwachstelle des Feindes präzise zu treffen.

24 “‘在那些日子,那灾难以后,日头要变黑了,月亮也不放光,25 众星要从天上坠落,天势都要震动。
24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.

随着全球需求走弱,欧元区整体也无法依靠出口来摆脱自身债务。
Und aufgrund der schwachen globalen Nachfrage kann sich die Eurozone als Ganze nicht darauf verlassen, ihre Schulden über ein Exportwachstum zu bewältigen.

蘇丹 穆罕 穆德 已經 虛弱 了.
Sultan Muhammad ist schwach.

有人甚至认为在这个日益碎片化的政治图景中,意识形态和政党之间的相关性已经越来越弱了。
Manchmal wird sogar behauptet, in einer zunehmend fragmentierten politischen Landschaft seien Ideologien und Parteien bedeutungslos geworden.

我們不會強迫您加入敏感廣告類別,但加入後,您就能利用廣告需求的優勢來提高收入。
Die Aktivierung vertraulicher Kategorien erfolgt auf freiwilliger Basis. Du hast mit diesen Anzeigen die Möglichkeit, deinen Umsatz zu steigern.

我在其中打滚的圈子里,有财有势的人跟一些歹徒、毒贩和黑手党徒狼狈为奸。
Ich verkehrte in Kreisen, in denen wohlhabende, angesehene Leute Umgang mit Dieben, Drogenhändlern und Mafiosi pflegten.

不是所有对自由的民众呼声都能最终应验的:反动势力常常能在混乱局势中得势。
Nicht alle Forderungen nach Freiheit sind erfolgreich: Im allgemeinen Durcheinander können reaktionäre Kräfte an Boden gewinnen.

我虛弱 的 身體 受 了 咀咒 而 我 也 畏懼面 對 死亡
Und verfluchte die Schwäche meines Leibes im Angesicht des Todes.

那麼,在 20 世紀, 權力主義政體的主要不利條件—— 這些政體試圖將所有資訊 集中在一個地方—— 就會變成它們最大的優勢。
Dann wird das größte Manko autoritärer Regime im 20. Jahrhundert -- ihr Versuch alle Informationen an einer Stelle zu konzentrieren -- ihr größter Vorteil werden.

將游標移至即時看板上的 [使用者/事件] 上,就會顯示 [趨勢] 選項。
Sie können den Mauszeiger in der Auswahlleiste auf NUTZER/EREIGNISSE bewegen, sodass die Option TRENDS eingeblendet wird.

豳地的人全都扶老攜弱,復歸古公到岐下。
Sie hätten sich alle gegenseitig niedergemetzelt und nur ein einziger sei heimgekehrt.

克洛維斯 在 勾 結分 離勢力?
Clovis ist mit den Separatisten verbündet?

但 我 知道 你 有 武器 和 權勢
Aber ich weiß, Sie haben Waffen...

統治 天下 雖短 但 今生 無悔 時移 勢易
Die Zeit ist im Wandel.

表示关切疟疾不断引起发病、死亡和体弱,回顾要按时实现阿布贾防治疟疾目标和2015年有关疟疾和千年发展目标中的具体目标,就需要作出更多的努力,
mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass Malaria nach wie vor zu Morbidität, Sterblichkeit und Schwächung führt, und daran erinnernd, dass mehr getan werden muss, wenn die die Malaria betreffenden Zielvorgaben von Abuja und die die Malaria und die Millenniums-Entwicklungsziele betreffenden Zielvorgaben für 2015 rechtzeitig erreicht werden sollen,

在他任內,吐蕃國勢达到鼎盛。
An seine Stelle war das Sassanidenreich getreten.

类似地,现在有些小组用电话线将聚会的节目传送到体弱的人家里,使他们能够在家里听见聚会的节目。
Einige Versammlungen haben es so geregelt, daß die Zusammenkünfte durch Telefon übertragen werden, damit diejenigen, die ans Haus gebunden sind, zuhören können.

不要 讓 她 虛弱 的 人類 的 酷似 Elena 的 臉 使 你 忘 了 她 是 一個 有 操控 症 的 精神病
Lass dir nicht von der Sicht auf ein gebrechliches, menschliches Elena-Double dein Erinnerungsvermögen daran vernebeln, was für eine manipulative Psychopathin sie ist.

什么使摩西和亚伦能够鼓勇向位高势雄的法老提出请求呢?
Was befähigte Moses und Aaron, vor dem mächtigen Pharao von Ägypten zu erscheinen?

你 太勢力 了 你 個 勢利 小人
Du bist ein Snob!

但那優勢也是來自一個劣勢, 因為他們的需求在家中無法被滿足。
Aber dieser Vorteil kommt auch von einem gewissen Nachteil, einfach, weil ihre Bedürfnisse daheim nicht so gut erfüllt wurden.

你 的 道德 準則給 了 你 什么 優勢
Welchen Vorteil hat Ihnen Ihr Moralkodex eingebracht?