捐躯 oor Duits

捐躯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

sein Leben opfern

voorbeelde

这种矛盾立场最适当的转圜方式毋过于声称有一位注定要捐躯但却依然保留真正救主身分的战士弥赛亚。”
Diese paradoxe Lage konnte keinen geeigneteren Ausdruck finden als in der hochambivalenten Legende von einem militanten Messias, der in der Schlacht fällt, aber doch ein echter Erlöser bleibt.“

“难题的解决方法是把弥赛亚划分为二:其中之一称为约瑟的子孙弥赛亚,他会带领以色列军抵抗仇敌,经过多次胜利和奇迹之后终于捐躯。
„Die Schwierigkeit wurde durch eine Zweiteilung des Messias gelöst: Man unterschied den Messias Ben Joseph [Sohn Josephs], der die Heere Israels gegen dessen Feinde anführen und nach vielen Siegen und Wundern fallen würde. . . .

不过,他还未有机会“杀身成仁”,为国家和天皇捐躯,大战就结束了。
Doch bevor er die Gelegenheit erhielt, auf diese Weise für seinen Kaiser und sein Vaterland zu sterben, endete der Krieg.

这个典型的第一次世界大战纪念碑的碑文写道:“[英国]艾威斯罕市镇的光荣死者永垂不朽,他们在大战中为祖国捐躯。”
Die Inschrift auf dem Sockel dieses typischen Kriegerdenkmals lautet: „Zum steten Gedenken an die glorreichen Toten von Evesham [England], die im Großen Krieg ihr Leben für ihr Land dahingaben“

但是捷列什科娃梦想飞往火星不仅仅是对一个时代自杀式的怀旧。 在当时,她风华正茂,周围的人都愿意为了更为伟大的事业而捐躯。
Doch ist Tereschkowas Traum von einer Marsreise nicht nur eine selbstmörderische Sehnsucht nach der Zeit, als sie jung und von Menschen umgeben war, die bereit waren, ihr Leben für etwas Höheres zu opfern.

据《泰晤士报》报道,“多个世纪以来,许多动物在战争中为英军和盟军效力甚至‘捐躯’,为了纪念这些动物,一座纪念碑在伦敦市中心揭幕。”
„Ein Nationaldenkmal für die Tiere, die im Lauf der Jahrhunderte an der Seite britischer und alliierter Streitkräfte in den Kriegen und Auseinandersetzungen gedient und gelitten haben und gestorben sind“, ist laut der Times unlängst in London eingeweiht worden.

我就算献出一切,使人得粮,又舍身捐躯,以此自豪,却没有爱,也绝不能得益。”(
Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1.

然而,无数的殉道者长眠在市内及一带的永久冻土下,他们曾为了赞美耶和华而捐躯。
Doch eingeschlossen im Permafrost, liegen sowohl unter der Stadt als auch in der näheren Umgebung die Leichname zahlloser Märtyrer, die ihr Leben zum Lobpreis Jehovas einsetzten.

据称有人估计,大约有2万只鸽子在该次战争中“捐躯”。
Allerdings gingen einer Quelle zufolge in diesem Krieg auch schätzungsweise 20 000 Brieftauben verloren.

亚伯是耶和华手下一长串为信仰捐躯的见证人中的第一个。
Abel war der erste einer langen Reihe von Zeugen Jehovas, die wegen ihres Glaubens den Märtyrertod starben.

正如英勇的战士甘愿为国家捐躯,这些人也同样认为,就算舍命也要对上帝忠心,因为这是光荣的特权,也是辉煌的胜利。
Für sie war es eine Ehre und ein Sieg, Gott treu zu bleiben, auch wenn das bedeutete zu sterben, vergleichbar mit einem tapferen Soldaten, der bereit war, für sein Vaterland zu sterben.

乌利亚岂不像其他士兵一样在战场上光荣捐躯吗?
War Uria nicht ehrenhaft im Kampf gefallen wie andere auch?

安理会向所有为塔吉克斯坦和平事业在联塔观察团服务的人、特别是为和平事业捐躯的联塔观察团成员致敬。
Er würdigt alle diejenigen, die zu Gunsten des Friedens in Tadschikistan in der UNMOT gedient haben, und insbesondere diejenigen Mitglieder der UNMOT, die ihr Leben für die Sache des Friedens hingegeben haben