捐錢 oor Duits

捐錢

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Geld spenden

werkwoord

voorbeelde

90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

我从爸爸家里拿走了一些钱,有一阵子都以赌博为生。
Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.

希伯来书13:16说:“不可忘记行善和捐输的事,因为这样的祭是上帝所喜悦的。”
In Hebräer 13:16 wird es so ausgedrückt: „Vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“

你 硬 誆 了 他 晚餐 的 錢 嗎 ?
Du hast ihn mit dem Essen reingelegt?

拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。
Wie oft beobachtete ich, daß ein Boxer nur „Freunde“ hat, wenn er gewinnt und wenn diese „Freunde“ aufgrund seiner Siege zu Geld kommen.

別擔 心價 錢 價錢 不是 問題
Denken sie nicht ans Geld.

大约3500年前,以色列人历尽艰苦,走过西奈旷野的时候,他们说:“我们记得以前在埃及不花钱就有鱼吃,又有黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜!”(
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

这次峰会带来了好消息:欧洲各国的领导人终于意识到欧洲借钱给银行来拯救主权国家,借钱给主权国家来拯救银行的措施毫无成效。
Auf diesem Gipfel gab es gute Nachrichten: Die politischen Führer Europas haben endlich verstanden, dass das Selbsthilfeprogramm, im Rahmen dessen Europa den Banken Geld leiht, mit dem diese die Staaten retten und diese wiederum die Banken, nicht funktioniert.

那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。
Die Höhe des Stipendiums betrug genau das Hundertfache dessen, was ich dem Bettler gegeben hatte. Die Ironie dieser Situation war mir durchaus bewusst.

弗里德曼在1969年时指出,问题在于,尽管直升机撒钱在经济中创造了更多需求,却没有创造更多供给。
Das Problem besteht darin, dass Helikoptergeld in einer Volkswirtschaft mehr Nachfrage, aber nicht auch mehr Angebot erzeugt, wie es Milton Friedman in seiner bahnbrechenden Veröffentlichung aus dem Jahre 1969 formulierte.

我 现在 还 没有 钱
Ich habe jetzt nur nicht das Geld dafür.

所以从Wikipedia这里可以为世界创造出 许多新的机会 我们从公众捐赠得到资助, 关于这个更有趣的事情 是实际上运行Wikipedia只需要多么少的钱。
Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.

可惜 钱 没有 被 发现
Was nicht gefunden wurde, ist das Geld.

在一个演讲里,一位律师提出了两个对耶和华见证人有所影响的问题:“既然耶和华见证人不捐血,院方拒绝向他们提供医疗服务是合法的吗?”
Dabei warf ein Anwalt zwei Fragen auf, die Jehovas Zeugen betreffen: „Ist es rechtlich vertretbar, Zeugen Jehovas gesundheitserhaltende Maßnahmen zu verweigern, nur weil sie kein Blut spenden?“

他们 怎么 欠 你 钱?
Wie haben sie Sie bestohlen?

有錢的話,我會多去旅遊。
Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.

现在 一张 机票 要 8 万 , 有钱 吗 ?
Haben Sie Geld?

那些说钱不能买来幸福的人,只是不知道上哪里去买而已。
Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.

类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。
Ein ähnlicher Geist des Gebens veranlaßt die Zeugen und interessierte Personen, das Werk in finanzieller Hinsicht zu unterstützen.

他 欠 你 的 不 只是 钱
Er schuldet Ihnen mehr als Geld.

现在,他们认为自己是在用赌场(或“他们”赌场)的钱赌博。
Inzwischen haben sie das Gefühl, als würden Sie mit dem Geld der Bank (oder dem ihrer Häuser) spielen.

到处,当人们想到那些空前的巨额资金 那些被花掉的我们的钱,我们孩子的钱 现在,在这个危机深处,他们在问: 想必,我们应该用更长远的眼光 来加速朝绿色经济的转变 来为衰老做好准备,来对付有些不平等 这些不平等给这个国家还有美国留下了伤疤 而不只是把钱都给现任者?
Wir sollten das Geld doch wohl viel eher Unternehmern geben, der Zivilgesellschaft, Menschen, die in der Lage sind, Neues zu schaffen, nicht den großen Firmen mit ihren guten Beziehungen und den großen, schwerfälligen Regierungsprogrammen?!

你 拿 了 那個 傻瓜 的 錢 , 你 把 錢 放到 一個 櫃子裡 並準備 溜之大吉 。
Du hast ihn gefunden, hast sein Geld genommen und es in ein SchlieBfach getan, um schnell damit abhauen zu können?

与其奢想拥有这笔钱,不如试试学习管理你手头上的金钱。
Aber statt dich darüber zu ärgern, dass dein Geld nie reicht, könntest du doch lernen, es dir besser einzuteilen, damit es reicht.