新加坡武装部队 oor Duits

新加坡武装部队

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Streitkräfte Singapurs

military

voorbeelde

又决定,监督团的任务是监测所有各方停止一切形式武装暴力的情况,支持充分执行特使的六点建议;
beschließt außerdem, dass die Mission den Auftrag hat, die Einstellung der bewaffneten Gewalt in allen ihren Formen durch sämtliche Parteien zu überwachen sowie die vollständige Umsetzung des Sechs-Punkte-Vorschlags des Gesandten zu überwachen und zu unterstützen;

为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:
Um festzustellen, ob ein Vertrag im Fall eines bewaffneten Konflikts der Beendigung, dem Rücktritt oder der Suspendierung unterliegt, sind alle maßgeblichen Faktoren zu berücksichtigen, darunter

在索马里,部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧,迫使40多万人逃离摩加迪沙。
In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als 400.000 Menschen, aus Mogadischu zu fliehen.

指出,其他国际、区域和国家机构可根据其任务规定和工作范围,审议该机制收集的待由秘书长向大会和安全理事会汇报的信息,以确保受武装冲突影响儿童受到保护,其权利和福祉得到保障
stellt fest, dass die durch diesen Mechanismus zum Zweck der Berichterstattung des Generalsekretärs an die Generalversammlung und den Sicherheitsrat zusammengestellten Informationen von anderen internationalen, regionalen und nationalen Organen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats und Tätigkeitsbereichs berücksichtigt werden können, um den Schutz, die Rechte und das Wohlergehen von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, zu gewährleisten

又强调在所有武装冲突局势中全面保护儿童的重要性,
sowie betonend, wie wichtig es ist, Kinder in allen Situationen bewaffneten Konflikts umfassend zu schützen,

在索马里,部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧,迫使 # 多万人逃离摩加迪沙。
In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als # enschen, aus Mogadischu zu fliehen

强调国际法已经有禁令禁止在知情之下蓄意攻击根据《联合国宪章》参与人道主义援助或维持和平任务的人员,这种攻击在武装冲突情况下构成战争罪,
betonend, dass völkerrechtliche Bestimmungen bestehen, die wissentliche und vorsätzliche Angriffe auf Personal, das an einer humanitären Hilfsmission oder friedenserhaltenden Mission in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen beteiligt ist, verbieten, und dass diese Angriffe in Situationen bewaffneter Konflikte Kriegsverbrechen darstellen,

本条的适用不影响武装冲突任何当事方的法律地位。
Die Anwendung dieses Artikels nach diesem Protokoll berührt nicht die Rechtsstellung einer an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Partei

“安全理事会重申索马里的长期安全取决于过渡联邦政府能否在《吉布提协议》框架内并按照国家安全战略,有效组建国家安全部队和索马里警察部队。
Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die langfristige Sicherheit Somalias von dem wirksamen Aufbau der nationalen Sicherheitsstreitkräfte und der somalischen Polizei durch die Übergangs-Bundesregierung im Rahmen des Abkommens von Dschibuti und im Einklang mit einer nationalen Sicherheitsstrategie abhängt.

“安全理事会还强调,所有武装团伙、特别是前卢旺达武装部队(前卢部队)和联攻派战斗员解除武装和复员,对于解决刚果民主共和国境内的冲突至关重要,并吁请卢旺达政府和刚果民主共和国政府采取一切必要措施,促进卢旺达战斗员迅速从刚果民主共和国自愿遣返
Der Sicherheitsrat unterstreicht ferner, dass die Entwaffnung und Demobilisierung aller bewaffneten Gruppen, darunter insbesondere der Kombattanten der ehemaligen ruandischen Streitkräfte (ex-FAR) und der Interahamwe, eine unabdingbare Voraussetzung für die Beilegung des Konflikts in der Demokratischen Republik Kongo ist, und fordert die Regierungen Ruandas und der Demokratischen Republik Kongo auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die zügige und freiwillige Rückführung ruandischer Kombattanten aus der Demokratischen Republik Kongo zu erleichtern

极为关切某些妇女群体,诸如移民妇女、难民妇女、被拘留妇女、武装冲突局势中的妇女或被占领土上的妇女,可能更易遭到暴力侵害,
höchst besorgt darüber, dass einige Gruppen von Frauen, wie Migrantinnen, Flüchtlinge, inhaftierte Frauen, Frauen in Situationen bewaffneten Konflikts oder Frauen in besetzten Gebieten, stärker gewaltgefährdet sein könnten,

载着伞兵部队的苏联战机不断在上空飞过,隆隆作响。”
Vom Himmel hörte man ständig das Dröhnen sowjetischer Kriegsflugzeuge mit Fallschirmjägern an Bord.“

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

决定,考虑到已根据其第 # 号决议的规定为 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间分摊 # 美元以及已根据其第 # 号决议的规定为 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间分摊 # 美元,并考虑到其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议规定的 # 年分摊比额表和 # 年 # 月 # 日第 # 号决议规定的 # 年分摊比额表,由会员国按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号和 # 年 # 月 # 日第 # 号决议修订的等级,再分摊 # 美元,充作该部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间扩编的经费
beschließt, unter Berücksichtigung des gemäß ihrer Resolution # für den Zeitraum vom # uli # bis # uni # bereits veranlagten Betrags von # ollar und des gemäß ihrer Resolution # für den Zeitraum vom # uli # bis # ärz # bereits veranlagten Betrags von # ollar den zusätzlichen Betrag von # ollar für die Erweiterung der Truppe für den Zeitraum vom # uli # bis # uni # entsprechend den in den Resolutionen der Generalversammlung # vom # ezember # und # vom # ezember # aktualisierten Kategorien sowie unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution # vom # ezember # festgelegten Beitragsschlüssels für das Jahr # und des in ihrer Resolution # vom # ezember # festgelegten Beitragsschlüssels für das Jahr # unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen

决定将联合国科特迪瓦特派团及支援它的法国部队的任务期限延长一个月,到 # 年 # 月 # 日为止
beschließt, das Mandat der Mission der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire und der sie unterstützenden französischen Truppen um einen Zeitraum von einem Monat bis zum # ai # zu verlängern

我对区域组织开始关注这个议程感到高兴,例如非洲联盟决定任命一位武装冲突中保护平民问题的特别代表,西非国家经济共同体决定成立一个人道主义司来处理保护平民的有关问题。
Ich freue mich darüber, dass Regionalorganisationen die Agenda aufgreifen, was sich beispielsweise in dem Beschluss der Afrikanischen Union zeigt, einen Sonderbeauftragten für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten zu ernennen, sowie in dem Beschluss der ECOWAS, eine humanitäre Abteilung einzurichten, die sich mit Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz von Zivilpersonen befassen soll

决定[联合国特派团]应开展以下工作:......(d) 保护平民和实现稳定......(三) 为受武装冲突影响的妇女和儿童提供具体保护,包括通过保护儿童顾问和保护妇女顾问这样做,满足武装冲突中性暴力和性别暴力的受害者的需求
beschließt, dass die [VN-Mission] die folgenden Aufgaben wahrnehmen wird: ... d) Schutz von Zivilpersonen und Stabilisierung ... iii) Frauen und Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, spezifischen Schutz zu gewähren, einschließlich durch Kinderschutz- und Frauenschutzberater, und den Bedürfnissen der Opfer sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt in bewaffneten Konflikten Rechnung zu tragen

为了抵抗贫穷,人类已经用简单、有效的武器, 武装到了牙齿。
Die Menschheit ist bis an die Zähne bewaffnet mit einfachen, effektiven Lösungen gegen Armut.

就在几年前,忧心专制资本主义(如中国、新加坡、马来西亚或俄罗斯)给西方民主资本主义带来的挑战还曾经风靡一时。
Vor ein paar Jahren war es in Mode, über die Herausforderung besorgt zu sein, die der autoritäre Kapitalismus (in Ländern wie China, Singapur, Malaysia oder Russland) für den demokratischen Kapitalismus nach westlichem Modell darstellte.

2000/18)和6月18日(S/PRST/2000/21)关于黎巴嫩局势的主席声明,尤其是安理会赞同联合国根据安全理事会授权开展的工作,包括秘书长的结论,即截至2000年6月16日,以色列已根据第425(1978)号决议将其部队撤出黎巴嫩,满足了秘书长2000年5月22日的报告(S/2000/460)内规定的要求,
Juni 2000 im Einklang mit der Resolution 425 (1978) seine Streitkräfte aus Libanon zurückgezogen und die im Bericht des Generalsekretärs vom 22. Mai 2000 (S/2000/460) genannten Bedingungen erfüllt hat,

注意到武装冲突对条约的影响的主题对国家间关系十分重要,
feststellend, dass die Frage der Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Verträge für die Beziehungen zwischen den Staaten von großer Bedeutung ist,

严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响
ernsthaft besorgt darüber, dass der bewaffnete Konflikt in und in der Umgebung der Region Berg-Karabach in der Republik Aserbaidschan den Weltfrieden und die internationale Sicherheit weiter gefährdet, und eingedenk seiner nachteiligen Folgen für die humanitäre Lage und die Entwicklung der Länder des Südkaukasus

这青年男子首次与另一位见证人一同参加组外传道时,两人被武装的歹徒截住。
Als der junge Mann zum ersten Mal einen Zeugen in den Predigtdienst begleitete, wurden die beiden von bewaffneten Kriminellen angehalten.

关切地注意到因部队及警察派遣国提供部队、建制警察部队、特遣队所属装备和自我维持而产生的负债情况和补偿问题,强调应全部清偿这些负债,并在这方面敦促所有会员国按时、足额、无条件缴纳摊款;
nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Stand der Verbindlichkeiten gegenüber den truppen- und polizeistellenden Ländern und der Kostenerstattungen an diese Länder für ihre Truppen, organisierten Polizeieinheiten, kontingenteigenen Ausrüstungsgegenstände und logistische Selbstversorgung, betont, wie wichtig es ist, diese Verbindlichkeiten vollständig zu begleichen, und fordert in dieser Hinsicht alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge pünktlich, vollständig und ohne Bedingungen zu entrichten;

协调援助和保护武装冲突中的平民
Koordinierung der Hilfe und Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten