釁 oor Duits

釁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Xin

surname; proper name, eienaam

voorbeelde

你 這是 挑釁 你 意識 到 了 麼 ?
Sehr provokativ, ist dir das klar?

現在我在這個地方 讀到朝鮮挑釁著美國的說法, 我意識到我們多麽容易 再次以敵人的視角來看待他們。
Hier an diesem Ort lese und höre ich über Nordkorea, das die USA provoziert.

你 在 挑釁 我 , 小酋長 。
Hast du etwa vor, mich herauszufordern, du kleiner Häuptling?

如果 他 找 我 挑釁...
Wenn er mich angreift...

衅自上开,愤由怨积,奈何欲涂民耳目,以自解释,谩曰权宜哉!今楚人以奉故,沈使者不返矣,且欲甘心巡抚大臣矣。
Er rief: „O Leute, folgt ihm nicht, denn er ist ein Lügner.“ Ich fragte: „Wer ist das?“ Sie sagten: „Ein junger Mann von den Haschimiten, der behauptet, der Gesandte Gottes zu sein.

谁挑起仇恨的衅端?
Wer stellt die Weichen auf Haß?

一旦 你 公然 向 我 挑釁 就 變成 跟 我 切身 相關
Als ich erfuhr, wer Sie waren, wurde es sehr persönlich.

從 沒 看過 鯨 魚會 挑釁
Dass ein Wal so etwas tut...

事实上,以色列应该把联合国表决视为重启谈判的机会,而不是重开边衅的借口。
Tatsächlich sollte Israel die UN-Abstimmung statt als Anlass für erneute Konfrontationen besser als Gelegenheit für einen Neubeginn der Verhandlungen sehen.

我 想 都 不敢 想 幹嘛 挑釁 他們
Ich will es mir gar nicht vorstellen.

是 他 先來 挑釁 我 的
Er war es, der mich angegriffen hat.

你 知道 自己 在 挑釁 誰 嗎
Verstehen Sie nicht, mit wem Sie es hier zu tun haben?

滔滔不绝的无理性口号及煽情言论能够挑起衅端,似火燎原地造成“种族大清洗”或集体迫害。
Die Berieselung mit widersinnigen Schlagworten und Propagandasendungen kann die Weichen für einen Flächenbrand stellen, der mit einer „ethnischen Säuberung“ oder mit einem Pogrom endet.

任何北朝鲜的武力挑釁不會被容忍。
Die Anschuldigungen des FBI gegen Nordkorea seien nicht haltbar.

故欲养精兵十万,爱恤如子,皆为敢死之卒,然后待其有衅,出其不意,直抵关外,则中原义士豪杰,岂无响应者! 蓋直抵關外, 有不甚難者。
Be cunning, and full of tricks, and your people will never be destroyed“ („Die ganze Welt wird dein Feind sein, Fürst mit tausendfachen Feinden, und wann immer sie dich fangen, werden sie dich töten.