信州大学 oor Duits

信州大学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Shinshū-Universität

voorbeelde

南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

聽著 信不信 由 你 克魯格 回來 了
Glaub es oder nicht: Krueger ist zurück.

你是否预见自己在上大学?
Möchtest du einmal studieren?

以這封信,我們不但願意向度獻身生活的人說話,我也願向平信徒說話,他們與獻身生活者分享同樣的理想、精神和使命。
Mit diesem meinem Schreiben wende ich mich, über die geweihten Personen hinaus, an die Laien, die mit ihnen die Ideale, den Geist und die Sendung teilen.

之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.

此州只有1.1%的居民是外國出生的。
Lediglich 1,1 % der Einwohner des Bundesstaates sind außerhalb der Vereinigten Staaten geboren worden.

起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

后来他写了封信给俄罗斯的守望台分社,说:
In seinem Brief erklärte er:

归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。
Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.

但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。
Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.

书信中有许多是控诉“哈俾路人”的。 有人认为哈俾路人就是希伯来人,但证据显示他们其实是不同的游牧民族,在当日的社会地位很低。( 见希伯来人条下的“哈俾路人”)
Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.

启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”
In Offenbarung 21:4 steht: „Der Tod wird nicht mehr sein.“

自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。
Unter den nachfolgenden rund 50 Präsidenten dieser Gesellschaft waren 28 Universitätsprofessoren, davon zwei Nobelpreisträger.

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

這也就是著名的「擋校門事件」,而這也是他當選州長時「種族隔離現在存在,明天繼續存在,種族隔離將永遠存在」("segregation now, segregation tomorrow, segregation forever")政策的象徵之一。
Er beruft sich in seiner Eröffnungsrede auf die Traditionen der Südstaatler und schließt die Rede mit dem berühmten Satz "Rassentrennung heute, Rassentrennung morgen und Rassentrennung für immer" (segregation now, segregation tomorrow, segregation forever).

伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。
Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.

归信者和敬畏上帝的人
Proselyten und „Gottesfürchtige“

人制定的法律会有漏洞或过时,不时需要修订,耶和华的律法和条例却总是信实可靠的。
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

他若犯了罪而仍然能够永远在地上活下去,这会显扬上帝的律法和表现他的绝对公平吗? 抑或这会助长人不尊重上帝的律法,并且暗示上帝的话是不足信的?
Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。
Die Einzelhandelsgeschäfte Ihres Mobilfunkanbieters können wahrscheinlich keinen Support für Chromebooks anbieten.

论到保罗归信之后的一段时期,路加写道:“那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会,都得到平安,被建立起来。”(
Hinsichtlich der Zeit nach der Bekehrung des Paulus schreibt Lukas: „Die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria [trat] in eine Zeitspanne des Friedens ein und wurde auferbaut“ (Apg.

组鲁兰观察报》举出一个可能的原因,说:“在本州[组鲁兰]恩潘坚尼一间货色齐备的玩具店中,货物架上所陈列的不同类型的玩具枪共达73种之多。”
Die Zeitung Zululand Observer wies auf den möglichen Grund hin, indem sie berichtete: „Diese Woche konnte man bei einem Besuch in einem großen Spielzeuggeschäft in Empangeni [Kwazulu] nicht weniger als 73 verschiedene Arten von Spielzeuggewehren in den Regalen finden.“

我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。
Hätte es für mich nicht funktioniert, dann hätte ich es nicht im Ansatz für möglich gehalten.