信紙印刷 oor Duits

信紙印刷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Briefbogendruck

werkwoord

voorbeelde

聽著 信不信 由 你 克魯格 回來 了
Glaub es oder nicht: Krueger ist zurück.

以這封信,我們不但願意向度獻身生活的人說話,我也願向平信徒說話,他們與獻身生活者分享同樣的理想、精神和使命。
Mit diesem meinem Schreiben wende ich mich, über die geweihten Personen hinaus, an die Laien, die mit ihnen die Ideale, den Geist und die Sendung teilen.

之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.

后来他写了封信给俄罗斯的守望台分社,说:
In seinem Brief erklärte er:

归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。
Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。
Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.

书信中有许多是控诉“哈俾路人”的。 有人认为哈俾路人就是希伯来人,但证据显示他们其实是不同的游牧民族,在当日的社会地位很低。( 见希伯来人条下的“哈俾路人”)
Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.

启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”
In Offenbarung 21:4 steht: „Der Tod wird nicht mehr sein.“

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

归信者和敬畏上帝的人
Proselyten und „Gottesfürchtige“

切斯特·比蒂的希伯来文圣经纸莎草纸抄本含有《七十人译本》中但以理书的13页。
Zu den Chester-Beatty-Papyri der Hebräischen Schriften gehören auch 13 Seiten des Buches Daniel gemäß der Septuaginta.

人制定的法律会有漏洞或过时,不时需要修订,耶和华的律法和条例却总是信实可靠的。
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

他若犯了罪而仍然能够永远在地上活下去,这会显扬上帝的律法和表现他的绝对公平吗? 抑或这会助长人不尊重上帝的律法,并且暗示上帝的话是不足信的?
Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。
Die Einzelhandelsgeschäfte Ihres Mobilfunkanbieters können wahrscheinlich keinen Support für Chromebooks anbieten.

论到保罗归信之后的一段时期,路加写道:“那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会,都得到平安,被建立起来。”(
Hinsichtlich der Zeit nach der Bekehrung des Paulus schreibt Lukas: „Die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria [trat] in eine Zeitspanne des Friedens ein und wurde auferbaut“ (Apg.

我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。
Hätte es für mich nicht funktioniert, dann hätte ich es nicht im Ansatz für möglich gehalten.

好 吧 這些 日子 找個 能 信得過 的 還真難
Tja, es ist heutzutage wirklich schwierig Leute zu finden, denen man vertrauen kann.

手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.

需要 三张 纸卷 来 组合 出 这些 数字
Für die Zahlen sind drei Schriftrollen nötig.

后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。
Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.

而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)
Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).

然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(
Doch ihr Unglaube macht das Wort Gottes nicht unwirksam (Rö 3:3, 4).

最后,你开始在生活上表现上帝圣灵的影响,不是借着受鬼灵感示的异象或说方言,反之是借着表现真正基督徒的各种品德,诸如“仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信[心]、温柔、节制”等。
Schließlich wirst du selbst anfangen, Gottes Geist in deinem Leben zu offenbaren, und zwar weder durch von Dämonen beeinflußte Trance noch durch das Zungenreden, sondern indem du wahre christliche Eigenschaften wie ‘Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung’ bekundest.