一扫而光 oor Engels

一扫而光

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to clear off

to make a clean sweep of

werkwoord

voorbeelde

注意到灾害首先是损害发展的主要威胁,几个小岛屿发展中国家最近遭受飓风、旋风和水灾侵袭,把多年的发展努力一扫而光。 有人敦促,为了促进小岛屿发展中国家的可持续发展,制订降低灾害风险的处理办法和指标。
Noting that disasters are first and foremost a major threat to development, and that recent hurricanes, cyclones and floods in several SIDS have wiped out years of development efforts, disaster risk reduction management and targets were urged for the sustainable development of SIDS

49 “这一讲话,回顾了以往事件,重申了从一开始就提出的侵略意图,使人们对奥地利和捷克斯洛伐克采取行动的特点以及对波兰战争所持的疑问一扫而光。”《
� “This address, reviewing past events and reaffirming the aggressive intentions present from the beginning puts beyond any question of doubt the character of the actions against Austria and Czechoslovakia, and the war against Poland.”

注意到灾害首先是损害发展的主要威胁,几个小岛屿发展中国家最近遭受飓风、旋风和水灾侵袭,把多年的发展努力一扫而光。 有人敦促,为了促进小岛屿发展中国家的可持续发展,制订降低灾害风险的处理办法和指标。
Noting that disasters are first and foremost a major threat to development, and that recent hurricanes, cyclones and floods in several SIDS have wiped out years of development efforts, disaster risk reduction management and targets were urged for the sustainable development of SIDS.

自尼加拉瓜、萨尔瓦多和危地马拉的内战结束以来,这个地区表现出了极大的活力,更多地集中精力恢复和平、实行民主和重建多年冲突破坏了的经济,不幸的是,命运出现了骤变,1998年10月底的飓风米奇,以其巨大的破坏力将过去十年里取得的一切成绩一扫而光。
Since the end of the civil wars in Nicaragua, El Salvador and Guatemala, the region has shown tremendous vitality, focusing more on peace-building, democratization, and reconstruction of economies broken down by years of conflict.

所有 的 厄运 一扫而光
Now all the bad things are over.

一般而言,突尼斯法律不只限于打击恐怖行为和所有形式的暴力行为,而且也力求把万恶的仇恨情绪以及歧视和排斥之邪念的有害影响,从突尼斯社会一扫而光。
In general, Tunisian legislation is not simply confined to the suppression of terrorist acts and all forms of violence but seeks to rid Tunisian society of all the evils of hatred and the deleterious effect of creeds of discrimination and exclusion

“第 # 号决议使全世界的妇女有希望看到其权利受到保护,阻碍其平等和充分参与维持和促进持久和平的障碍被一扫而光。
“Resolution # holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed

当债权国政府还在应给穷国多少债务减免的问题上争吵不休时, 艾滋病/病毒的大规模流行迅速发展,正将 # 年代和 # 年代非洲取得的多方面进展一扫而光。
While creditor Governments haggle over the scale of debt reductions that should be granted to poor countries, many of the gains of the # s and # s in Africa are being wiped out by the HIV/AIDS pandemic at a breakneck pace

考虑到受影响最严重的国家在巩固和平与发展方面所取得的成就有可能被埃博拉疫情一扫而光,强调这一流行病正危及这些国家的稳定,
Taking into consideration that the achievements of the worst affected countries in terms of consolidating peace and development risk being wiped out by the Ebola epidemic, and underscoring that the epidemic is compromising the stability of those countries,

让巴勒斯坦人民在其努力可被占领当局的蛮横无情的行动一扫而光的情况下开展争取发展的努力,这是不可接受的。
It was unacceptable that the Palestinian people should have to pursue their efforts to develop in a situation where these efforts could be swept away by the arbitrary and callous actions of the occupying power

第1325(2000)号决议使全世界的妇女有希望看到其权利受到保护,阻碍其平等和充分参与维持和促进持久和平的障碍被一扫而光。
Resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.

否则,憎恨和排斥感会毫无疑问地将任何建立在权宜考虑基础上的协议一扫而光。
Otherwise the sense of resentment and opposition will undoubtedly sweep away any agreements that are based on ephemeral considerations

这场危机有可能将非洲在过去十年里取得的成果一扫而光,且大多数撒哈拉以南非洲国家不可能实现千年发展目标。
The crisis threatened to wipe out the gains that Africa had made in the past decade, and most of the countries in sub-Saharan Africa were not likely to achieve the Millennium Development Goals.

我们感到,就好像猛烈的强风和汹涌的江河泛滥把一丝一毫的前进希望都一扫而光。
We felt as if the fierce winds and the turbulent flooding of the rivers were sweeping away any hope of moving forward.

辛辛苦苦取得的经济成绩,一夜之间一扫而光,基础设施和主要出口基地,特别是香蕉和糖,都受到大面积的破坏。
The hard-won economic gains evaporated overnight as infrastructure and its basic export base, particularly bananas and sugar, were extensively damaged

让巴勒斯坦人民在其努力可被占领当局的蛮横无情的行动一扫而光的情况下开展争取发展的努力,这是不可接受的。
It was unacceptable that the Palestinian people should have to pursue their efforts to develop in a situation where these efforts could be swept away by the arbitrary and callous actions of the occupying power.

否则,憎恨和排斥感会毫无疑问地将任何建立在权宜考虑基础上的协议一扫而光。
Otherwise the sense of resentment and opposition will undoubtedly sweep away any agreements that are based on ephemeral considerations.

可以把这想象成 推倒一座城市 或者一个森林 因为一切被一扫而光
Think of it as being kind of the bulldozing of a city or of a forest, because it clears it away.

一般而言,突尼斯法律不只限于打击恐怖行为和所有形式的暴力行为,而且也力求把万恶的仇恨情绪以及歧视和排斥之邪念的有害影响,从突尼斯社会一扫而光。
In general, Tunisian legislation is not simply confined to the suppression of terrorist acts and all forms of violence but seeks to rid Tunisian society of all the evils of hatred and the deleterious effect of creeds of discrimination and exclusion.

“这一讲话,回顾了以往事件,重申了从一开始就提出的侵略意图,使人们对奥地利和捷克斯洛伐克采取行动的特点以及对波兰战争所持的疑问一扫而光。” 《纽伦堡判决书》,第 # 页。
“This address, reviewing past events and reaffirming the aggressive intentions present from the beginning puts beyond any question of doubt the character of the actions against Austria and Czechoslovakia, and the war against Poland.” Ibid., p

人只要怀着不存成见的头脑阅读《基督教希腊语圣经》,许多疑问都会一扫而光。
Many doubts can be allayed simply by reading the Christian Greek Scriptures with an unprejudiced mind.

“第1325(2000)号决议使全世界的妇女有希望看到其权利受到保护,阻碍其平等和充分参与维持和促进持久和平的障碍被一扫而光。
“Resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.

第 # 号决议使全世界的妇女有希望看到其权利受到保护,阻碍其平等和充分参与维持和促进持久和平的障碍被一扫而光。
Resolution # holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed

一切癖好、倾向、习惯,都像枯死的树叶,被他想象力量的暴风一扫而光。
Propensities, tendencies, habits, were as dead leaves upon the tyrannous wind of his imaginative ascendency.