中庸之道 oor Engels

中庸之道

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

happy medium

naamwoord

balanced position

The Golden Mean

naamwoord

golden mean

naamwoord

via media

naamwoord

voorbeelde

艾哈邁迪內賈德謀求「中庸之道」,在資本主義與社會主義之間折中。
Ahmadinejad called for "middle-of-the-road" compromises with respect to Western-oriented capitalism and socialism.

巴基斯坦总统在伊斯兰首脑会议第十届会议上曾提议旨在克服恐怖主义和预防文明间对抗的“开明的中庸之道”方面的双管齐下的战略。
At the tenth session of the Islamic Summit Conference, the President of Pakistan had proposed the two-pronged strategy of “enlightened moderation” to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations

他指出,伊斯兰作为一种宗教其特点是容忍、公开性以及希望人人都好的中庸之道。
He pointed out that Islam was a religion characterized by tolerance, openness and moderation that wished for the well-being of all

凡事行中庸之道。
Moderation in all things.

中庸之道 ? 我 不 知道 失去 孩子 意味着 什么
I don't know what it means to have lost a daughter.

也赞成中庸之道,在保留规则的同时对非自愿改变国籍的情况以及由于继承权和代位权引起的索赔改变而涉及到不同国籍的其他情况作出规定。
He favoured a middle course, maintaining the rule while making provision for involuntary changes of nationality and other cases where different nationalities were involved as a result of changes to the claim arising from inheritance and subrogation

鼓励进行提高觉悟的活动,以帮助向年轻人灌输民主价值观,教导他们包容、引导他们以免误入歧途、并向他们灌输中庸之道和接纳他人的原则;
Consciousness-raising activities are promoted that help to instil democratic values in young people, teach them to practise tolerance, steer them away from pitfalls and implant in them the principle of moderation and acceptance of others;

除了马来西亚总理倡议的全球温和派运动所主张的中庸之道外,也需要按照国际法进行有效国际合作以打击恐怖主义。
In addition to moderation, as advocated by the Global Movement of Moderates initiated by the Prime Minister of Malaysia, effective international cooperation was also required for combating terrorism, in accordance with international law.

对于所有文化、宗教和精神传统来说,它们都是相通的,其中包括:关爱所有的生命、以负责的态度对待地球、非暴力、同情心和爱心、友善和协作、慷慨和分享、正直、诚实和真挚、中庸之道、助人、献身和责任、和睦、知足、热情。
They are common to all cultures, religions and spiritual traditions, and include: A deep caring for all life, a responsible attitude toward the planet, non-violence, compassion and love, friendliness and cooperation, generosity and sharing, integrity, honesty and sincerity, moderation in one's activity, service, commitment and responsibility, peace, contentment and enthusiasm

眼前的挑战显然是要找出现实的中庸之道,尤其在四个核心问题上找到中间立场。
The challenge would appear to be to find realistic middle ground, particularly on the four core issues.

学习课程强调尊重宗教,包含有节制的中庸之道;
Study curricula emphasize respect for religions and embody a middle-of-the-road approach of moderation;

鼓励进行提高觉悟的活动,以帮助向年轻人灌输民主价值观,教导他们包容、引导他们以免误入歧途、并向他们灌输中庸之道和接纳他人的原则
Consciousness-raising activities are promoted that help to instil democratic values in young people, teach them to practise tolerance, steer them away from pitfalls and implant in them the principle of moderation and acceptance of others

以经济和地缘政治为由在半封闭海等海域设立诸如生态保护区之类的区,集中地体现了与《公约》相符的中庸之道。
It was noted that zones, such as ecological protection zones, had been established, especially in semi-enclosed seas, for economic and geopolitical reasons and represented a middle-ground approach in conformity with the Convention

自古至今,在享用来自耶和华所赐的食物及其他恩赐方面,中庸之道乃是关键所在。
Today, as in ancient times, moderation is the key to enjoyment when it comes to food and other gifts from Jehovah.

所有这些活动重点都是关于恐怖主义、其危害和如何自保,其中包括讲道,如真正宗教所提倡的中庸之道和宗教容忍。
All these events focused on terrorism, its dangers and ways to protect oneself against it, as well as on religious sermons characterized by the moderation introduced by the True Religion and religious tolerance. They yielded excellent results

学习课程强调尊重宗教,包含有节制的中庸之道
Study curricula emphasize respect for religions and embody a middle-of-the-road approach of moderation

“因此,法国自由基金会请中国当局与诺贝尔和平奖得奖人,达赖喇嘛的代表继续进行对话,并从他 # 年 # 月 # 日发表信息的中庸之道观点来考虑。
“France Libertés therefore calls upon the Chinese authorities to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama, Nobel Peace Prize winner, within the framework of what he described in his statement of # arch # as a `Middle Way Approach', which `does not call for independence and separation of Tibet

所有这些活动重点都是关于恐怖主义、其危害和如何自保,其中包括讲道,如真正宗教所提倡的中庸之道和宗教容忍。
All these events focused on terrorism, its dangers and ways to protect oneself against it, as well as on religious sermons characterized by the moderation introduced by the True Religion and religious tolerance.

父母需要在管束过严与纵容放任两种极端之间采取中庸之道。——传道书7:7;8:11。
Parents need to strike a balance between restrictiveness and permissiveness. —Ecclesiastes 7:7; 8:11.

1512或1513年,他写下的三个法则是“实用”(‘Nutz’)、“称心” (Wohlgefallen)与“中庸之道”(Mittelmass)。
In 1512/13 his three criteria were function ('Nutz'), naïve approval ('Wohlgefallen') and the happy medium ('Mittelmass').

巴基斯坦总统在伊斯兰首脑会议第十届会议上曾提议旨在克服恐怖主义和预防文明间对抗的“开明的中庸之道”方面的双管齐下的战略。
At the tenth session of the Islamic Summit Conference, the President of Pakistan had proposed the two-pronged strategy of “enlightened moderation” to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations.

他指出,伊斯兰作为一种宗教其特点是容忍、公开性以及希望人人都好的中庸之道。
He pointed out that Islam was a religion characterized by tolerance, openness and moderation that wished for the well-being of all.

但是你无需“极端保守”,亦无需十分“新潮”,反之你可以采取中庸之道。
But in between being “ultra-conservative” and very “mod” there is a middle ground.

PCI Express取中庸之道,定位于设计成一种系统互连接口而非一种设备接口或路由网络协议。
PCI Express falls somewhere in the middle, targeted by design as a system interconnect (local bus) rather than a device interconnect or routed network protocol.