交臂 oor Engels

交臂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

arm in arm

bywoord

linking arms

very close

voorbeelde

由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。
As the General Assembly is discussing an issue to be referred to the ICJ, biased rhetoric that deviates from a factual representation of the circumstances on the ground is not a good reflection on the competence of the General Assembly.

德沃夏克写给他的出版商的信中说: 我把我的作品交给你,前提是你要向我保证,没有我的认可,任何人,甚至我的朋友维汉,都不能对它做任何改动,也不会有像维汉制作的华彩乐段出现在最后一个乐章中;它的形式应该是我所感受到的,并且我已经想清楚了。
Dvořák wrote to his publishers: I give you my work only if you will promise me that no one – not even my friend Wihan – shall make any alteration in it without my knowledge and permission, also that there be no cadenza such as Wihan has made in the last movement; and that its form shall be as I have felt it and thought it out.

已根据第25条第4款作出声明的缔约方,在向保存人交存批准文书且修正生效后,可通过向秘书处递交书面通知,对附件 A或B所列的一种或多种类型的特定豁免予以登记,但须遵守第4条之规定(参阅 UNEP/POPS/ COP.5/36,第49段)。
A party that has made a declaration in accordance with paragraph 4 of Article 25 would, after depositing an instrument of ratification with the depositary, and after the amendment has entered into force for it, be able to register for one or more types of the specific exemptions listed in annexes A or B by means of a notification in writing to the Secretariat, subject to the provisions of Article 4 (see UNEP/POPS/ COP.5/36, paragraph 49).

貴史還發現時間旅行讓他能夠在與人交談時看見其思想的能力。
Takashi also finds that the time warp has left him with the ability to briefly glimpse into a person's mind while conversing with them.

第三批巴勒斯坦人迟交的索赔
Third Palestinian late claims

无论交由金融中介人保存的资金来源是否合法,均应作出此类报举。
Such notification must take place irrespective of whether or not the funds deposited with the financial intermediary are lawful in origin.

《核材料实物保护公约》修正案,以包括核设施,交存批准书日期为2007年4月25日。
Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to include nuclear facilities, on 25 April 2007, the date of deposit of the instruments of ratification.

她说:“我既然没有跟男子交合,这件事又怎样发生呢?”
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

首席部长认为,此类问题应该交由独立委员会处理。
The Chief Minister considered that this should be left to independent commissions

d) 根据第九十三条第七款第 # 项的规定,移送的目的完成后,书记官长应安排将被羁押的人交回被请求国。
d) In accordance with article # paragraph # (b), when the purposes of the transfer have been fulfilled, the Registrar shall arrange for the return of the person in custody to the requested State

这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。
That has freed up the ordinary courts, which will now be able to handle the cases transferred by the Tribunal and the handful of cases that may be referred back to it by the gacaca courts

婚姻登记的已证明副本将交与婚姻中的一方保有。
A certified copy of the register shall be delivered to one of the parties of the marriage.

我 不 相信 在 我 一生 人中 會 把 我 的 槍 交到 任何 一個 人 手中 !
I don't believe I've ever handed my gun over to anybody in my entire life!

咨询委员会注意到,秘书处已经根据维持和平最近的演变、该活动在性质和范围上的转变以及必须确保快速部署范围广泛的专长,包括军事知识,以应付安全理事会所交托任务的复杂性质,而进行这项审查。
The Advisory Committee notes that the Secretariat has undertaken such a review in the light of the recent evolution of peacekeeping, the changes in the nature and scope of that activity and the need to ensure rapid deployment of a wide variety of expertise, including military, in response to the complex nature of mandates given by the Security Council

基於其研究成果,不丹政府訂購了一架多尼爾228飛機,在1983年1月交貨,並預留了在1983年底交付第二架飛機的選擇權。
Based upon this study, the Bhutanese government ordered one Dornier 228-200 for delivery in January 1983, with the option for a second aircraft for delivery in late 1983.

批准书、接受书、认可书和加入书应交联合国秘书长保存。
Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

至于这段视频的导演,对其进行了进一步调查后,他最终于2014年6月在交保后获释。
As for the director of the video, further investigations were conducted and he was ultimately freed on bail in June 2014.

2007年又交托该研究所执行另一项任务,对“外籍人融合”、“残疾人社会处境”和“列支敦士登境内同性恋者与歧视”等问题开展基础研究。
In 2007, additional mandates were awarded for basic research in the areas of “Integration of the foreign population”, “The social situation of people with disabilities”, and “Homosexuals and discrimination in Liechtenstein”.

这里 就 交给 你 了
I'll leave you alone.

履行秘书长对交其保存的多边条约的职能,包括拟订法律咨询意见和研究报告,提供条约法和惯例方面,特别是保存惯例方面的援助,并斟情与相关会员国、区域委员会、专门机构、其他联合国办事处和条约机构进行互动;
Discharging the Secretary-General’s functions with regard to multilateral treaties deposited with him, including preparing legal advice and studies and providing assistance regarding treaty law and practice, in particular, the depositary practice, and interacting, as appropriate, with relevant Member States, regional commissions, specialized agencies, other United Nations offices and treaty bodies;

联刚特派团立即将其车队交由当局掌握,用来运送伤员前往医院。
MONUC immediately placed its vehicle fleet at the disposal of the authorities to take the injured to hospital

2000年10月和2001年3月,委员会通过了对议事规则的修正案,使该委员会能够审议那些多年逾期未交报告的缔约国的公民权利和政治权利状况,必要时即使缔约国代表团缺席,也可进行审议。
In October 2000 and March 2001, the Committee had adopted amendments to its rules of procedure that enabled it to examine the situation of civil and political rights in States the reports of which were many years overdue, if necessary, in the absence of a State party delegation.

挖土机机臂在BP28点越过蓝线约一米距离。
The excavator’s arm extended approximately one metre past the Blue Line at point BP28.

向监管机关和登记官提供每份批准书、接受书、核准书或加入书的副本及其交存日期,每项声明或撤销声明或修正声明的副本,以及每份退约通知的副本及其通知日期,以便易于完全获得其中所载资料;和
provide the Supervisory Authority and the Registrar with a copy of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date of deposit thereof, of each declaration or withdrawal or amendment of a declaration and of each notification of denunciation, together with the date of notification thereof, so that the information contained therein is easily and fully available; and

共有100个国家向秘书长交存了批准书、接受书、核准书或加入书。
A total of 100 States had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.