兼 oor Engels

兼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

and

bywoord

助理署长兼伙伴关系局局长介绍了这一议程项目。
The Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, introduced this agenda item.

both

adjektief

discharge two offices

你們 真能 攻守 兼顧 嗎 ?
Are you sure you can handle going both ways?

concurrently

adjektief

但是,工作组主席兼报告员认为以下各点是所有代表团的共识:
The Chairperson-Rapporteur of the working group nonetheless considers the following to be points of concurrence among all delegations:

double · twice · simultaneous · also · cum · unite · combine · moreover · annex · furthermore · equally · connect · holding two or more (official) posts at the same time · together with · what is more

voorbeelde

毒品和犯罪问题办公室条约事务司副司长兼条约和法律协助处处长代表秘书处作了介绍性发言。
The Deputy Director, Division for Treaty Affairs, and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC made an introductory statement on behalf of the Secretariat.

国家支持行使这种权利的办法是鼓励就学,同时允许学生从培训系统转学,考虑学习兼工作的可能性,并鼓励人人都获得文凭或专业资格。
The State supports the exercise of such right by favouring school attendance, allowing students to pass from the education to the training system, envisaging the possibility to study and work and encouraging the attainment by all of a diploma or professional qualification

老挝人民民主共和国副总理兼外交部长,宋沙瓦·凌沙瓦先生阁下在开幕辞中表示,热烈欢迎出席老挝人民民主共和国过境运输系统第一次特别协商会议的全体代表,祝他们在万象逗留期间愉快并圆满完成各自的工作。
Mr. Somsavat Lengsavad, H.E. Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR, in his opening address, expressed his warm welcome to all the participants in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic and wishing all of them a pleasant stay in Vientiane and success in their work

秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。
The recent appointment by the Secretary-General of Judy Cheng-Hopkins as Assistant Secretary-General and head of the PBSO brings capable leadership with significant field experience to manage the support provided to the PBC on the one hand, and the operations of the PBF on the other.

秘书长特别代表兼马里稳定团团长阿尔伯特·杰拉德·科恩德斯做了情况通报,并重点提到在该国北部的不对称威胁背景下所面临的主要挑战。
The Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSMA, Albert Gerard Koenders, gave a briefing in which he focused on the main challenges in the context of asymmetric threats in the north of the country.

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。
In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.

助理署长兼管理局局长报告说,已经提供了有关费用回收计算的补充资料。
The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reported that additional information had been provided on the calculation of cost recovery

主席(以法语发言):我谨代表大会感谢安提瓜和巴布达总理兼劳工部长刚才作发言。
The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda for the statement he has just made.

社会科学和人文研究教授兼副院长
Research Professor and Deputy Chairperson for Social Sciences

主席兼报告员指出,工作组希望参加反对种族主义世界会议筹备委员会的下一次会议,编写的发言将考虑到瑞士联邦反对种族主义委员会的观察员所提出的论点以及在该观察员发言之后进行的讨论。
The Chairperson-Rapporteur indicated that the Working Group hoped to participate in the next session of the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, and that the statement to be prepared would take account of points raised by the observer for the Swiss Federal Commission against Racism and the discussion which had followed her statement

评估团是应联合国苏丹驻地协调员兼人道主义协调员的请求而成立的,以落实考察团提出的建议。
The assessment mission was the result of a request by the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in the Sudan to address the recommendation made by the scoping mission.

多克特给角色命名为麦克(Mike),这是他朋友弗兰克·奥兹父亲的名字,后者曾是一位导演兼布偶表演者。
Docter named the character Mike for the father of his friend Frank Oz, a director and Muppet performer.

按照安理会事先磋商达成的谅解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条,向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助团团长汤姆·柯尼希斯和联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任兼联合国维也纳办事处主任安东尼奥·马里亚·科斯塔发出了邀请。
In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna.

在10月24日第9次会议上,南非代表兼该问题非正式协商协调员代表主席介绍了题为“外部承包做法”的决议草案(A/C.5/58/L.4)。
At the 9th meeting, on 24 October, the representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Outsourcing practices” (A/C.5/58/L.4).

法庭人员继续为身兼两职的余留机制工作人员处理援助请求提供协助。
Tribunal personnel continued to provide assistance to the Mechanism staff members (double-hatting) in dealing with the requests for assistance.

理事会还授权工作组第二十二届会议主席兼报告员,就该届会议的情况向2005年土著问题常设论坛第四届会议提交报告。
The Council also authorizes the Chairperson‐Rapporteur of the twenty‐second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session in 2005.

� 主席兼报告员在筹备工作组第二届会议时举行了若干次非正式磋商。
� The Chair-Rapporteur convened several informal consultations in preparation for the second session of the working group.

会议开幕和选举会议主席兼报告员后,会议被推迟到随后一周进行。
Following the opening of the session and election of the Chairperson-Rapporteur, the session was postponed to the following week

法国常驻国际海底管理局代表兼驻牙买加特命全权大使
Permanent Representative to the International Seabed Authority and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France in Jamaica

在高级代表兼欧盟特别代表米罗斯拉夫·拉查克的推动下,波斯尼亚和黑塞哥维那各政治领导人之间的讨论于 # 月 # 日结束,没有任何结果。
Discussions between political leaders of Bosnia and Herzegovina, facilitated by the High Representative and EU Special Representative, Miroslav Lajčák, ended inconclusively on # ctober

“如果某人启动全自主武器,它可能犯下达到战争罪程度的罪行,但受害者却不会看到有人因为这种罪行遭到惩罚,”身兼哈佛法学院法律诊所讲师的铎切尔蒂说。“
“A fully autonomous weapon could commit acts that would rise to the level of war crimes if a person carried them out, but victims would see no one punished for these crimes,” said Docherty, who is also a lecturer at the Harvard Law School clinic.

在同次会议上,论坛通过了报告草稿,并授权副主席兼报告员在秘书处支援下将报告最后定稿。
At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Vice-Chairman and Rapporteur to finalize it with the support of the secretariat.

安提瓜和巴布达总理兼外交部长,尊敬的温斯顿·鲍德温·斯潘塞在陪同下走上讲台。
The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda was escorted to the rostrum

在提出该条例时,特别是在“允许”阿尔巴尼亚共和国设立该联络处时,特别代表兼科索沃特派团团长决定无视阿尔巴尼亚共和国的政策,以及无视南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚共和国没有外交关系这一事实。
In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

项目 # 选举工作组主席兼报告员
Item # lection of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group