凹凸印刷 oor Engels

凹凸印刷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

die stamping

embossing

noun verb

voorbeelde

特别报告员已查明若干不符合上述要求的法律条款并建议缅甸政府开始审查进程,同时停止根据这些法律条款进行逮捕和定罪,它们包括:《国家保护法》(1975年);《紧急规定法》(1950年);《印刷商和出版商登记法》(1962年);《保护和平与系统地转移国家责任和成功履行国民大会职能以应对骚乱和对抗法》(第5号)(1996年);《成立组织法》(1988年);《电视和录像法》(1985年);《电影法》(1996年);《计算机科学发展法》(1996年);《非法结社法》;《电子通讯法》;以及《刑法典》第143节、第145节、第152节、第505节、第505(b)节和第295(A)节。
The Special Rapporteur has identified a number of legal provisions that do not fulfil the above-mentioned requirements, and recommended that the Government start a process of review and, at the same time, stop arrests and convictions under those legal provisions, namely, the State Protection Act (1975); the Emergency Provisions Act (1950); the Printers and Publishers Registration Act (1962); the Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbance and Opposition (No. 5) (1996); the Law Relating to the Forming of Organizations (1988); the Television and Video Law (1985); the Motion Picture Law (1996); the Computer Science Development Law (1996); the Unlawful Association Law; the Electronic Communication Law; and sections 143, 145, 152, 505, 505 (b) and 295 (A) of the Penal Code.

它们包括“青年造反报(Juventud Rebelde):是性别歧视还是多元主义的报纸?”、“当代音乐中歧视妇女的现象”、“关于具有社会性别观点的印刷媒体信息的拟议理论模型”和“接近精神崩溃时的家庭”。
They include “Juventud Rebelde: A Sexist or Pluralist Newspaper?”, “Discrimination against Women in Contemporary Music”, “Proposed Theoretical Model for Print Media Messages with a Gender Perspective”, and “Homes on the Verge of a Nervous Breakdown”.

大会第64/243号决议第68段要求提供关于全面审查印刷、出版和翻译事务的资料将提供给大会第六十六届会议。
Pursuant to paragraph 68 of General Assembly resolution 64/243, the report on a comprehensive review of printing and publishing and translation services will be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session.

秘书处除了履行公约第64条规定的职能外,还应接收、翻译、印制和散发缔约国会议的文件、报告和决定;为各种会议上的发言提供传译;编写、印刷和分发会议记录;保管并妥善保存会议的归档文件;散发会议的所有文件;协助主席和会议主席团履行其职能;并进行或履行缔约国会议可能要求的所有其他工作或职能。
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

对反对派和独立的印刷媒体加以检查。
Censorship of opposition and independent print media.

另外还需要经费209 000美元,用于编写、翻译、印刷和分发以6种语文制作的宣传品,海报和后续印刷品、制作世界首脑会议的两个《世界纪事》电视节目和若干无线电节目、其他通过联合国新闻中心进行的宣传活动、区域项目、特别展览和宣传标语;以及在互连网上报道世界首脑会议及其筹备委员会的会议的情况和租用有关设备。
Other requirements in the amount of $209,000 would provide for writing, translation, printing and distribution of kits, posters and follow-up publications in six official languages; production of two World Chronicle television programmes on the World Summit and a number of radio programmes; other promotional activities through the United Nations information centres, regional projects, special exhibits, and banners; and coverage of the Summit and the meetings of the Preparatory Committee through webcasting and the rental of relevant equipment.

它說特別是在1947-1950年,1048個耶和華見證人領導和積極分子已被逮捕,5間地下印刷廠已經被發現,和大量的印刷品被沒收。
It said, in particular, that during 1947–1950, 1048 Jehovah's Witnesses leaders and activists had been arrested, 5 underground print houses had been uncovered, and large amounts of printed matter confiscated.

已汇编和编辑了第二十届会议核准的多种语文《地名标准化术语汇编》,供 # 年以联合国的六种语文印刷出版。
The text of the multilingual Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, approved at the twentieth session, had been compiled and edited for printing in the six United Nations languages in

作为与各非政府组织合作实施的几个项目的一部分,特别注重妇女的权利与保护,以免媒体有不恰当的表述;并且,还做了各种努力促进妇女参与制订印刷媒体和电子媒体的编辑政策。
As part of several projects implemented in cooperation with non-governmental organizations there has been a special focus on rights and protection of women from inappropriate presentation in the media and there have been efforts made to enhance the participation of women in designing the editorial policy of printed and electronic media outlets

b) 选择B:在一具体组织网站上电子公布其经修改的对综合联发援框架的贡献,并将公布一事通知执行局成员,再由秘书处向执行局每一成员提供一份印刷的经修改的贡献文本,六个星期后自动核准,除非至少有五名执行局成员书面通知秘书处他们希望进一步正式讨论
b) Option B: approval on the basis of electronic posting of the revised organization-specific contribution on the agency website, with notification to Board members that the document has been posted, and the provision of a hard copy of the revised organization-specific contribution by the secretariat to all Board members, to take place automatically after a six-week period, unless at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions

年 # 月 # 日,特别委员会在其第 # 次会议上决定进一步限制其文件数量,不再将在其实质性会议期间通过的决议另外单独印发文件,从而得以进节省更多与印刷正式文件相关的费用。
At its # th meeting, on # une # the Special Committee decided to further limit its documentation and no longer issue as separate documents the resolutions it adopted during its substantive session, thus achieving further savings in costs relating to the publication of its official documents

在联合国日内瓦办事处,会议文件100%数字印刷。
At the United Nations Office at Geneva, 100 per cent of parliamentary documents are printed digitally.

非员额经费净减少17 400美元,原因是减少了咨询服务,并由于出版物数量减少和更多使用电子网上出版物,外部印刷减少,但因为经社会要求秘书处加强减少灾害风险领域的工作,工作人员与减少灾害风险活动有关的旅行增加,致使差旅费所需经费增加,因而抵消了部分减少的经费。
The net decrease of $17,400 in non-post requirements is the result of reductions for consultancy services and for external printing, owing to a reduction in the number of publications and the increased use of electronic online publications, partly offset by increased requirements for travel of staff due additional travel in relation to the disaster risk reduction activities as part of the Commission’s request for the secretariat to strengthen this area of work.

各项下减少7 600美元的开支,表明努力精简外部印刷需要,推迟购置和更换办公自动化设备。
The net decrease of $7,600 under various lines of expenditure reflects efforts to streamline external printing needs and the delays in the acquisition and replacement of office automatic equipment.

手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。
The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.

达格·哈马舍尔德图书馆将与联合国其他图书馆以及联合国系统的各图书馆进行协调,继续向虚拟图书馆的方向发展,同时也不忽视用户需要的联合国文件、书籍、期刊和政府文件的印刷版本。
The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.

所需经费为226 800美元,增加了12 300美元,用于支付(a) 印制分发给游客、旅游局、旅行社和有关机构的新闻册、小册子和活页(5 800美元);(b) 进行宣传和吸引人们参观联合国的费用,包括印刷和分发宣传小册子和其他材料,在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品的费用(221 000美元)。
The requirements of $226,800, reflecting an increase of $12,300, provide for: (a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions ($5,800); and (b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits ($221,000).

19 每年社方需要印刷、装钉和运出数千吨圣经书刊,这种吃力的劳动也大部分由青年人担任。
19 Such young ones are also doing the bulk of the heavy physical work required to print, bind, and ship thousands of tons of Bible literature each year.

由于在最后敲定2008年1月开始发行的联刚特派团杂志的印刷合同方面出现延迟、联刚特派团杂志出版期数从12期改为6期并为某些出版物使用内部印刷服务,导致印刷和复制事务所需经费减少,从而部分抵消了所需增加的经费。
The additional requirements were offset in part by reduced requirements for printing and reproduction services, owing to delays in the finalization of the contract for the printing of the MONUC magazine, which commenced in January 2008, the change in the frequency of the publication of the MONUC magazine from 12 to 6 issues, and the use of in-house printing services for some publications.

根据行预咨委会的建议(见A/61/499),下文附件九的资料概述总部和日内瓦办事处的出版科内部印刷会议文件的能力。
Pursuant to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/61/499), the information included in annex IX below gives a brief overview of the internal capacity for printing parliamentary documents in the Publishing Sections of the United Nations at Headquarters and at Geneva.

2006年,有关方面印刷并散发了题为“家庭计划生育常识”和“计划生育与性传播疾病知识”的传单。
In 2006, leaflets ‘About Family Planning for Families’ and ‘About Family Planning and Sexually Transmitted Diseases’ were published and disseminated.

然而,由于没有财政支助用来支付额外员额、其他语文的翻译和印刷以及前往有关国家旅行的所需费用,因此,新闻部本两年期的资源以及下一个两年期的预测资源都十分有限,无法在这一方面作出任何实质性改善。
However, without the financial support that would be needed to cover additional posts, translation and printing in additional languages or travel to the countries concerned, the limited resources at the Department’s disposal, both for the current biennium as well as what is anticipated for the next, preclude any meaningful improvement in this regard.

2. 可是你也许留意到,近年来杂志的印刷和分派数目减少了。
2 You may have noticed, however, that in recent years there has been some decline in the number of copies of the magazines printed and distributed.

這也是聖經第一次以西里尔字母之型式來印刷出版。
This is the first Bible printed in Cyrillic type.

此外,已批准使用4,000美元,用作热带气旋风暴专题小组秘书处的一些运作支出,包括印刷《专题小组通讯》和管理专题小组网站产生的费用。
Additionally, $4,000 has been approved to cover some of the operating expenses of the Panel on Tropical Cyclones Secretariat, including the costs incurred in printing Panel News and running the Panel’s website.