夹层融资 oor Engels

夹层融资

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

mezzanine financing

naamwoord

voorbeelde

年 # 月 # 日,供水和卫生合作理事会正式推出全球卫生基金,其中提请注意在该部门需要创新的融资机制。
On # arch # formally launched the Global Sanitation Fund, which brought attention to the need for innovative financing mechanisms in the sector

应融资问题常设委员会的邀请,适应委员会在环境基金和绿色气候基金年度报告的基础上提供了投入,融资问题常设委员会将在拟订指南草案时加以考虑。
Upon the invitation of the SCF, the AC, based on the annual reports of the GEF and the GCF, provided inputs, which will be considered by the SCF when developing draft guidance.

可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。
An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.

但是应当指出,制度上的一致性要求各国对购置款融资交易采取与对待非购置款融资交易同样的处理方法。
It is important to note, however, that coherence of the regime requires States to take the same path in relation to acquisition financing transactions that they take in relation to non-acquisition financing transactions

与会者忆及,《立法指南》建议 # 指出,需要确定对启动后融资给予的优先权和这一优先权的程度。
It was recalled that recommendation # of the Legislative Guide specified the need to establish the priority to be accorded to post-commencement finance and the level of that priority

选项A:购置款融资的统一处理法∗
Option A: Unitary approach to acquisition financing*

其中许多问题关乎联合国发展议程之本,包括:贸易和投资政策;贸易融资;金融监管;反腐败;知识产权;技术转让;信息和通信技术;环境、绿色增长和获得能源;商业法及营销道德。
They include trade and investment policy; trade finance; financial regulation; anti-corruption; intellectual property; technology transfer; information and communications technology; the environment, green growth and access to energy; and commercial law and marketing ethics.

并赞赏地注意到附件二所列缔约方建立新型伙伴关系或加强融资型伙伴关系取得的进展,如“全球能源效率”、“可再生能源基金”和欧盟的“能源计划”等,
Noting also with appreciation the progress made by Annex II Parties to establish innovative or enhanced financing partnerships such as the, Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and EU Energy Initiative,

全球机制还与《荒漠化公约》秘书处一起参与制定《荒漠化公约》共同融资战略。
The GM, in collaboration with the UNCCD secretariat, is also engaged in the development of a common fundraising strategy for the UNCCD.

采用简单的收款制度可增加融资制度的自主权,减少今后关于依赖某个公司捐款的指称。
Moving to a simple levy system would add an element of automaticity to the funding system and reduce any future claims of dependence on single-company contributions.

认识到气候变化特别对小岛屿发展中国家的不利影响以及需要进行国际合作适当地解决这个问题,牙买加提出的立场是融资需要包括所有发展中国家,特别要为脆弱的小岛屿发展中国家和最不发达回家的特别窗口。
In recognition of the adverse impacts of climate change, particularly on SIDS, and the need for international cooperation to properly address the issue, Jamaica has put forward the position that financing should be inclusive for all developing countries, with special consideration of a special window for SIDS and LDCs which are the most vulnerable.

(a) 在框架中,针对为可持续发展目标融资的投资作出调整:修订后的框架应当内含监测系统,对债款的用途加以监督,确保国家借贷是为生产性投资融资,以促进目标的实现,而不是用于消费;
(a) Make adjustments in the Framework for investments to finance the Sustainable Development Goals: A revised Framework should have a built-in surveillance system for monitoring the uses of debt, ensuring that countries are borrowing to finance productive investments rather than consumption and are contributing to the achievement of the Goals;

2009年10月,人权高专办与关心世事中心合作,在纽约大会第六十四届会议上举办了关于“人权与发展融资:争取实现发展权”问题的会外活动。
In October 2009, OHCHR, in cooperation with the Centre of Concern, held a side event on “Human rights and financing for development: towards realizing the right to development” at the sixty-fourth session of the General Assembly in New York.

负担得起的住房融资
Affordable housing finance

巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行(3月份,该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划)等国际赞助人的合作,再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心,让我们倍受鼓舞。
The cooperation of the Pakistani diaspora movement and international donors like the Islamic Development Bank (which in March signed a financing package of $227 million to fight polio in Pakistan), together with the vaccinators’ determination to reach all of the country’s children, is inspirational.

初始问题的核心是监管不力的住房融资系统和对于私营金融机构的依赖。
Poorly regulated housing finance systems and reliance on private financial institutions were at the core of the initial problem

使用该指数的目的很明确,就是要建立一种激励机制,以鼓励各国加强其治理/体制,以便获得更多发展融资机会。
The clear motivation behind using the index is to create an incentive mechanism to encourage countries to strengthen their governance/institutions in order to receive greater access to financing for development

政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。
Countries whose governments have either lost access to normal market financing (like Greece, Ireland, and Portugal), or face very high risk premia (like Italy and Spain in 2011-2012) simply do not have a choice: they must reduce their expenditures or get financing from some official body like the International Monetary Fund or the European Stability Mechanism (ESM).

世界遗产当地生态创业方案于2008年启动,这是一个可负担的借贷融资机制和企业发展支助平台,与开发署和保护国际组织协同设立,目的是促进世界遗产场址周围社区小型企业的可自我持续性。
2008 saw the launch of the World Heritage Local Ecological Entrepreneurship Programme, an affordable loan financing facility and enterprise development support platform, that has been established with UNDP and Conservation International to facilitate the self-sustainability of community microenterprises around World Heritage sites.

这包括需要管理:众多地理位置遥远的实体;新任和调任/轮换的大批工作人员;多个融资机制(全球和区域方案、专题信托基金、其他信托基金);许多实施伙伴;许多年度工作计划;具有多个规划和报告工具的成果框架;许多指标;若干正在执行的倡议。
These include managing: a high volume of remote entities; a high volume of new and reassigned/rotated staff; multiple financing mechanisms (global and regional programme, thematic trust funds, other trust funds); a high volume of implementing partners; a high volume of AWPs; a results framework with multiple planning and reporting tools; a high volume of indicators; and a number of ongoing initiatives.

“ # 法律应当规定,库存品上的保留所有权权利或融资租赁出租人权利只有在以下条件下才具有对抗第三方的效力
“ # he law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in inventory is effective against third parties only if

她表示,建立全球网络来分享关于经济适用住房和基础设施融资机制的知识和资料是有益的,她也想知道人居署是否能提供一些投入。
She suggested that the establishment of a global network to share knowledge and information on mechanisms for affordable housing finance and infrastructure could be useful and wondered whether UN-Habitat could provide some input.

关于也门银行报告可疑交易须遵守的指示,对于相关金融机构包括银行和证交所的要求是,依据《反洗钱法》,如果有证据证明有任何旨在洗钱或恐怖主义融资的活动,得向也门中央银行的反洗钱行动股报告。
As for the instructions which Yemeni banks are required to follow in reporting suspicious transactions, the requirement for the financial institutions concerned, including banks and bureaux de change, is to apply the Anti-Money-Laundering Act, reporting to the Money-Laundering Intelligence Unit within the Central Bank of Yemen any activity aimed at money-laundering or terrorist financing if they find evidence confirming that to be the case.

中国无害气候技术融资基金,目的是建立一个风险资本基金,以解决融资障碍问题。 办法是通过为在工业一级具有很高的洁净能源效果的新技术和革新的转让、商品化和应用融资来提供股权投资和向中国企业提供技术援助。
The climate-friendly technology financing facility in China, establishing a venture capital fund to address the financing barriers by providing equity investment and technical assistance to Chinese enterprises through financing transfer, commercialization and application of new technologies and innovations with high clean energy impact at the industrial scale;

� 《为包容性绿色未来融资》(联合国出版物,出售编号:E.10.
� Financing an Inclusive and Green Future (United Nations publication, Sales No. E.10.