宣敘調 oor Engels

宣敘調

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

recitative

naamwoord

musical form in opera, cantata, mass or oratorio

voorbeelde

不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...
There are other indicia of reliability here.

如以下各段所述,儿童基金会采用《公共部门会计准则》的高层次办法是以四个过渡领域为基础:(a) 政策制定、(b) 变更管理、(c) 系统调适和(d) 报告编写。
The high-level approach to IPSAS adoption by UNICEF is based on four areas of transition: (a) policy development, (b) change management, (c) systems adaptation, and (d) report preparation, as described in the following paragraphs.

指派對象可追蹤快訊的後續動向並採取行動,例如查看使用者回報的網路詐騙相關訊息,或調查與網路詐騙攻擊相關的使用者。
Assignees can follow up to take action on an alert—for example, to view messages related to user-reported phishing, or to investigate users who might be responsible for a phishing attack.

因此,咨询委员会关于后勤基地维持一个综合特派团的战略部署储备所需人员配置的建议如下:20个新员额(一个P-5、一个P-4、3个P-3、3个外勤事务和12个当地职等)及6个员额改叙升级(1个升至D-1,5个升至P-4)。
Thus, the Advisory Committee’s recommendations on staffing requirements of UNLB relating to strategic deployment stocks for one complex mission are as follows: 20 new posts (one P-5, one P-4, three P-3, three Field Service and 12 local) and six upward reclassifications (one D-1 and five P-4).

总部1个P-4从次级方案2调至次级方案1,同时,总部1个P-3从次级方案1调至次级方案2
1 P-4 from subprogramme 2 to subprogramme 1, Headquarters, in conjunction with 1 P-3 from subprogramme 1 to subprogramme 2, Headquarters, 1 P-2 from subprogramme 2 to subprogramme 4, Headquarters

调至巴格达安保信息和行动中心
To Security Information Operations Centre, Baghdad

廣告的版面配置會針對行動體驗自動調整為最佳設定。
Your ad's layout automatically optimizes for the mobile experience.

(一) 将特使(副秘书长级)和特别助理(P-4)职位从日内瓦调到内罗毕;
(i) Relocation of the positions of Special Envoy (Under-Secretary-General) and Special Assistant (P-4) from Geneva to Nairobi;

增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用
The overall increase in requirements is offset in part by the reduction in requirements with respect to military and police personnel costs owing to the reduction in the strength of the military component of the Mission, along with lower cost of rotation travel for a number of military contingents and lower cost of rations owing to the appreciation of the value of the United States dollar against the euro in respect of the 2011/12 financial period compared with the 2010/11 period

2011/12年度预算中,提议改叙联合国监察员和调解事务办公室区域分支的2个区域助理员额:2个行政助理,本国一般事务改叙为外勤事务人员职类。
In the 2011/12 budget, it is proposed that 2 posts of Regional Assistant in the regional branch offices of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services be reclassified from the national General Service to the Field Service category.

为了提高向军事观察员提供支助的效率和效力,并考虑到技术事务主任办公室的总体职责,拟议把由1名地理信息系统干事(P-3)和1名地理信息系统助理(联合国志愿人员)组成的地理信息系统股从工程科调到技术事务主任办公室。
In order to improve the efficiency and effectiveness of support to the military observers and in the context of overall responsibilities of the Office of the Chief of Technical Services, it is proposed to redeploy the Geographic Information Systems Unit comprising one Geographic Information Systems Officer (P-3) and one Geographic Information Systems Assistant (United Nations Volunteer) from the Engineering Section to the Office of the Chief of Technical Services.

调协、方案和其他问题:协调机构的报告
Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies

2月15日——美西战争:美国军舰“缅因”号在古巴哈瓦那港被炸沉,造成266人死亡,此事間接導致美國向西班牙宣戰。
February 15 – Spanish–American War: The USS Maine explodes and sinks in Havana Harbor, Cuba, for reasons never fully established, killing 266 men.

在临时重新调派以满足其他统筹行动小组或外地的更迫切需要或调至专业领域项目的情况下,利用这些资源的第一优先将仍然是为外地提供综合支助,因为大会核准的2007年和2008年专门人员资源的首要目的,是为维和行动提供日常规划、领导和管理的综合能力。
In case of temporary re-assignments to meet other, more pressing needs in other integrated operational teams or in the field or to projects in the specialist areas, the first priority for the utilization of these resources will continue to be the delivery of integrated support to the field, given that the primary purpose of the specialist resources approved by the General Assembly in 2007 and 2008 was to provide an integrated capacity for the day-to-day planning, direction and management of peacekeeping operations.

在清理结束期间,所有车辆均在使用中并得到维护,且按《联合国财务条例和细则》,通过调至其他维持和平特派团或出售的方式逐步得到处置
All vehicles were in operation and maintained during the liquidation period, and were gradually disposed of by transfer to other peacekeeping missions or sold in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations

短期客机包机的招标书及其技术表格是标准的,只变更具体的要求——轮调乘客人数、轮调日期、出发机场和目的地机场、乘客托运行李待遇(重量和数量)。
The invitations to bid for short-term passenger charters and the technical forms are standard, with only the specific requirements changed — the number of passengers to be rotated, the dates of the rotation, the airports of origin and destination and the passengers’ baggage entitlements (cargo weight and volume).

因此,这里所宣述的真理适用于上帝和基督在天上的关系。)
So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

1个P-4和1个LL从次级方案5调至次级方案1
1 P-4 and 1 LL to subprogramme 1 from subprogramme 5

2006年7月3日,AFL宣佈組成了國家發展委員會(International Development Committee)支持其他國家的澳洲足球聯賽。
On 3 July 2006 the AFL announced that it had formed an International Development Committee to support overseas (non-Australian) football leagues.

在廣播劇、電視劇、黑膠唱片以及電影中使用的基調都是"Journey of the Sorcerer",由Bernie Leadon擔任樂器演奏,收錄在老鷹樂團的One of These Nights專輯裡。
The theme tune used for the radio, television, LP and film versions is "Journey of the Sorcerer", an instrumental piece composed by Bernie Leadon and recorded by The Eagles on their album One of These Nights.

将1个财产管制和盘存助理职位(当地雇员)从安曼调往巴格达。
Redeployment of one Property Control and Inventory Assistant position (Local level) from Amman to Baghdad;

增设的10个临时员额和改叙的36个临时职位,将使联合国核心项目小组人员总数达到90人,这是完成2011年计划活动所必需的。
The establishment of 10 additional temporary posts and the conversion of 36 positions into temporary posts will bring the total number of posts for the United Nations core project team to 90, which is required to complete the activities planned for 2011.

国际工作人员:减少2个员额(1个P-3调到秘书长副特别代表(巩固和平和支助)办公室,1个P-3调到外勤支助小组)
International staff: decrease of 2 posts (redeployment of 1 P-3 post to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Peace Consolidation and Support and 1 P-3 post to the Field Support Team)

库存和供应办事员(调至资产管理股)
Inventory and Supply Clerks (to Asset Management Unit)

Cottonelle的另一項初步調查則訪問了1000名美國人,結果發現選擇朝外放的人較會留意捲筒式衛生紙的放置方向(74%),選擇朝外放的人當中亦有24%在「方向不正確」時感到惱火,27%曾在友人家把放置方向糾正。
In a more traditional preliminary survey of 1,000 Americans, Cottonelle found that "overs" are more likely than "unders" to notice a roll's direction (74 percent), to be annoyed when the direction is incorrect (24 percent), and to have flipped the direction at a friend's home (27 percent).