屋漏更遭连夜雨 oor Engels
屋漏更遭连夜雨
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels
describes when a string of unlucky events occur in rapid succession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
有子女的低收入家庭这方面的替换率更高,通过家庭补助,他们的保险收入可达到 # %,即每周的补助金最多达到 # 加元。
And a green one for meMultiUn MultiUn
青年所面临的问题尤其必须得到更多的重视,他们是我们大陆社会进步与发展的主导力量。
Abby' s still waiting on some labsUN-2 UN-2
不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。
Get the hell out ofmy houseUN-2 UN-2
最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。
It' s much better on my sideUN-2 UN-2
古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "UN-2 UN-2
会议赞扬秘书长为加强伊斯兰会议组织同其他区域和国际组织之间的合作所做的努力,敦促他同这些组织尤其是同联合国的机关和机构签署更多的合作协议。
My god, sam, I am so sorryUN-2 UN-2
我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。
No, no, no.Don' t. NoUN-2 UN-2
只有开展集体努力,才能确保提高所有人的生活水平,并使他们享有更大的尊严。
Been a whileUN-2 UN-2
我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
I brought snacksted2019 ted2019
我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。
Me too.Don' t forget about meMultiUn MultiUn
对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。
Cannot open the file %# and load the string listUN-2 UN-2
我们确信,在民主的南斯拉夫加入联合国会员国大家庭之后,它将会更积极地参与重返其它国际组织和机构的进程。
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsMultiUn MultiUn
安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downUN-2 UN-2
警方拒绝登记提交的任何最初情况报告,声称他们首先必须请示更高当局。
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentUN-2 UN-2
我 在 貝爾格萊德 有 更 硬的關 係
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
这些备选方案包括拟定基准、能源审计、政府与行业谈判的协定、更节能的汽车标准、热电联产以及利用工业废物流产生的副产品作为其他工业流程的投入。
There is no difference between men and womenMultiUn MultiUn
承诺A.2:调动更多国内和外部公共资源用于发展基础设施和帮助动员私营部门参与基础设施建设
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsUN-2 UN-2
在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?UN-2 UN-2
此种全球性议程要求,通过提供更新或更具成本效益的能源解决方案侧重于能源效率,而能源效率又能促进所有国家的能源灵活性。
Not as well as IUN-2 UN-2
充分和有效履行这些承诺,以及更一般地说妇女获得权力,是实现千年发展目标和国际和平与安全的先决条件。
And soon you will leave meMultiUn MultiUn
加强国家和地方政府及民间社会机构,使其有能力更有效地预防、管理和应对风险和灾害
And what are you telling them?UN-2 UN-2
我们充分意识到,仍然需要做许多工作,而且我们需要做得更好。
You" il have to wait a bitMultiUn MultiUn
在安全理事会没有提供其他指示的情况下,经广泛协商,我根据第 # 号决议,打算对国际民事存在的结构和分布进行重组,使其与科索沃正在演变的局势相适应,并使欧洲联盟能够在科索沃承担更多的业务任务。
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.MultiUn MultiUn
他们 喜欢 破坏 甚至 会 作出 更 恶劣 的 行为 改造 等
Thunder, listen very carefullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。
Could you get this to her?MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.