屋漏偏逢连夜雨 oor Engels
屋漏偏逢连夜雨
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels
when it rains, it pours
en
if a person encounters bad luck, more bad luck will follow
it never rains but it pours
zh
unfortunate events occur in quantity
if a person encounters bad luck, more bad luck will follow
unfortunate events occur in quantity
when it rains, it pours
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。
This is your handUN-2 UN-2
这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofUN-2 UN-2
车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemjw2019 jw2019
在私营部门,妇女在服务部门的经营活动越来越扩大,但主要是集中在纺织和农产品工业,这些领域内的劳动条件较差、报酬偏低。
You have no right to be here!UN-2 UN-2
受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticProjectSyndicate ProjectSyndicate
a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形(取消胜出供应商的资格、取消采购、根据第20条[**超级链接**]以价格异常偏低为由否决中选提交书,或者根据第21条[**超级链接**]以胜出供应商一方进行了利诱、有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外)。
Just someone I had a fling with before I met JoleyUN-2 UN-2
“在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。
members of the sole holderjw2019 jw2019
一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。
Same car, same driverjw2019 jw2019
又关切妇女参与政治和经济决策的人数偏低,并强调指出,包括在预防冲突和脆弱局势中,以及在冲突后建设和平过程中,必须将两性平等观点纳入所有政策和方案制订、执行和评价工作的主流,
THE KINGDOM OF DENMARKUN-2 UN-2
人力资源管理:征聘和职位安排;提供人事行政和工作人员福利服务;培训;职业发展和提高实质技能;通过拓展职业前途为流动提供便利;工作人员和管理当局的关系;参与解决争端和冲突;提供法律咨询;与方案主管合作,进行人员更替规划,重点是性别平等问题;达到人力资源计分卡目标,以降低空缺率、增加从无人任职和任职人数偏低的会员国征聘的人数并改善性别均衡;
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanUN-2 UN-2
(b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;
Get her in here!UN-2 UN-2
泰國銀行的貨幣保護措施使國際儲備偏低,政府只有接受國際貨幣基金組織的貸款。
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
大会第65/147号决议第7段欢迎黎巴嫩恢复基金同意代管东地中海漏油复原信托基金;而该决议第8段则邀请各国、各政府间组织、非政府组织和私营部门向该信托基金自愿捐款。
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterUN-2 UN-2
这些效益包括消除不必要的拘留、迅速处理案件、进行公平和不偏倚的审判和减少监狱人口;
I really think we must leave VeniceUN-2 UN-2
2008年为乌克兰和为所有国家提供了难逢的机会,它们可以再次确认对裁军问题、军备控制和核不扩散问题的一贯支持。
As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EECUN-2 UN-2
秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the nationalterritoryUN-2 UN-2
本次会议的召开恰逢联合国毒品和犯罪问题办公室《全球贩运人口问题报告》正式发布,应被视为联合国及其会员国发出的一个重要信息,即,无论在任何情况下,都不容忍贩运人口行为,并应果断加以应对。
An ad... onthe InternetUN-2 UN-2
黑暗的雨雲遮住了月光,阻礙在廢墟中清理道路的任務。
I belong to youWikiMatrix WikiMatrix
我 问 你, 你 跟 谁 一块儿 避雨 ?
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。
That' s where I' m goingjw2019 jw2019
在整个行为体组合中,公共行政部门最有可能出现各种不同的、有时相互矛盾的看法和偏好。
You just have to trust both of usMultiUn MultiUn
这就是有预兆的偏头痛 对于这可视的预兆,我会给你们看一张图片- 开始显示的是一些小小闪烁的光 然后慢慢的变得越来越大,直到它填充你的整个视野。
To work for the Lazy S, maybe?ted2019 ted2019
在 屋頂 對 他們 的 父母 無禮
And these are the eggs yousmashed to get into ICEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。
i find myself at the gates of deathMultiUn MultiUn
如厕所设备只是在屋的角落放一只便桶而已。
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsMultiUn MultiUn
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.