必要性 oor Engels

必要性

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

necessity

naamwoord

quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite

若干代表团再次对有约束力进程的必要性表示异议。
Several delegations disagreed again on the necessity of a binding process.

voorbeelde

萨摩亚坚信国际刑事法院的必要性和目的,并将继续在建立该法庭方面发挥其作用。
Samoa believes most strongly in the need for and the purposes of the International Criminal Court, and will continue to play its part in the development of the Court

因此,马拉维谨强调在多哈发展议程中推动对话的必要性。
Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda

鉴于冯·里宾特洛甫古怪的个性以及使用此人能够理解和欣赏的方式来表达不同意见的必要性,那么就完全可以理解,为何合理的建议会与蒙蔽第三个大国(即英国)的手段联系在一起。
We find that the defendant had knowledge of Hitler's plan for aggression against Czechoslovakia, knew that it was indefensible, and that he willingly participated in it

另一方面,审案法官的服务较具临时性质,可以有间断情况。 委员会在评价秘书长报告所提议的若干应享权利和津贴的必要性时已考虑到这一重要区别。
This essential difference had been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General

我们必须改善非支助性和没有效率的政府机构和机构框架;加强地方管理结构的合法性;解决管辖权冲突以及政府条块分割的问题;加强农村与城市的联系;解决经济权力集中的问题;使地方政府获得更多的资源;加强对资源的管理;建立对可持续性的承诺和领导;更有效地传播全球可持续性的必要性;更重要的是,要解决我们的生产、销售和消费方式中固有的造成不可持续的根本原因。
They must ameliorate non-supportive and inefficient government structures and institutional frameworks; enhance the legitimacy of local governance structures; resolve jurisdictional conflicts and the compartmentalization of government; reinforce rural-urban linkages; address the concentration of economic power; increase local government access to resources; improve the management of resources; build commitment and leadership for sustainability; communicate more effectively the necessity of global sustainability; and, most importantly, deal with the underlying causes of unsustainability inherent in the way we produce, market and consume.

参与执行提供人道主义援助的重要任务的组织越来越多,每个组织有其不同的技能和优先事项,这进一步突出了确保以有效和协调方式作出所有这些努力的必要性,以防止重复劳动和浪费资源。
The increasing number of organizations, each with their varying skills and priorities involved in the important task of providing humanitarian assistance, further highlights the need to ensure that all those efforts are provided in an effective and coordinated manner in order to prevent duplication and a waste of resources.

秘书处也应该详细说明增加联合国薪金表的必要性,以及国际工作人员所需 # 万美元的追加经费中有多少是因为 # 系列合同转换成 # 系列造成的,有多少是因为任务生活津贴的增加造成的。
The Secretariat should also elaborate on the need for increases in the United Nations salary scale and on how much of the additional requirement of $ # million for international staff was attributable to the conversion from # series contracts to # series and how much was attributable to the increase in mission subsistence allowances

上述北约峰会在作出延长坚定支持特派团的派驻期限以及为阿富汗国防和安全部队供资的决定时,确认了冲突的范围和强度,以及为阿富汗安全部队提供重要的增强军力手段的必要性。
The scope and intensity of the conflict and the need to provide key enablers to the Afghan security forces were recognized in the decisions at the above-mentioned NATO Summit to extend the presence of the Resolute Support Mission and on financing for the Afghan National Defence and Security Forces.

各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题:促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。
Exhibits, programme activities and special events will reflect the theme of diversity in ways which complement the overall goal of promoting understanding and awareness of the importance of diversity in our lives and the need to preserve global common goods.

强调上段的规定绝不要求一国拒绝本国国民入境,各国在执行上段规定时,应该考虑人道主义因素以及实现本决议目标的必要性,包括事关《原子能机构规约》第十五条的情况;
Underlines that nothing in the above paragraph requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;

缔约国会议不妨考虑在海洋法法庭内部设立这样一个委员会的必要性。
The Meeting of States Parties may wish to consider the necessity for establishing such a committee within the Tribunal

此外,马来西亚为新婚夫妇或订婚男女开设了名为“良好开端”的课程,旨在提高他们对共担家庭义务和责任的必要性的认识。
Furthermore, a course for newly married or engaged couples entitled “SMARTSTART” had been developed with a view to raising their awareness of the need to share domestic duties and responsibilities equally.

另外,将继续开展宣传活动,以使人们懂得让女孩接受教育的必要性,并确保她们不间断在学校的学习,直至获得足够的职业培训和技能,完全可以进入劳动市场,与男子进行公平竞争。
Also, the continuation of a campaign on the need to educate girls and ensure their retention in school till they have acquired enough vocational training and skills to enable them enter the labour market and compete with the men on equal footing

伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。
His country disassociated itself from the use of the undefined term “human rights defenders”, which narrowed down the scope of the term originally used while also ignoring the need for promotion of human rights and preferred the original term “individuals, groups and organs of society” as that was based on the essence of the Declaration.

审议了执行秘书提交的 # 两年期方案概算、关于《公约》信托基金 # 两年期业绩的报告、关于《公约》信托基金 # 两年期业绩的审计报告、关于区域协调股的必要性、运作方式、所涉费用和可行性的报告以及关于《公约》信托基金 # 两年期缴款状况的报告
Having considered the proposed programme and budget for the biennium # submitted by the Executive Secretary, the report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium # the audit report of the Convention's trust funds for the biennium # the report on the need for, feasibility of, modalities for and costs involved in the regional co-ordination units, and the report on the status of the contributions to the Convention's trust funds in the biennium

摩洛哥做印度尼西亚外交部的工作,说明完成批准程序的必要性和相关性,鼓励印度尼西亚在批准《条约》方面进一步取得进展
Morocco carried out démarches with the Indonesian Ministry of Foreign Affairs to encourage further progress towards Indonesia’s ratification of the Treaty, explaining the necessity and pertinence of finalizing the ratification process

特别报告员为此强调了认识多元文化基本成份,即种族或族裔、宗教和文化因素的必要性。
The Special Rapporteur stressed in that regard the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism

会上提请工作组注意通过能够确保国际法可强制实行的法规的必要性。
The attention of the Working Group was drawn to the necessity of adopting enabling legislation to ensure the enforceability of international law.

打击恐怖主义的必要性以及打击恐怖主义的国际承诺和决心去年主宰了国际舞台。
The necessity to fight terrorism and the international commitment and determination to do so have dominated the international arena in the past year

对于指南草案是否应通过建议提供这些补救办法或通过建议具体类型的补救办法(包括刑事制裁、取消专业或贸易协会会员资格或在个人债务人情况下规定则不得享有清偿的好处)来提及这种必要性,与会者提出了一些不同的看法。
Differing views were expressed as to whether the draft Guide should address that need by recommending that those remedies be provided, or by suggesting specific types of remedies (including criminal sanctions, disqualification from professional or trade associations or, in respect of individual debtors, exclusion from the benefit of discharge).

我们同意需要进行更广泛的安全部门改革的,并强调建立民主、专业化安全部队的必要性,其成员来自不同社会的所有群体。
We endorse the need for greater security sector reform and underline the need for the creation of democratic, professional security forces, drawn from all groups in various societies

其工作的相关性和迅速传播其调查结果的必要性在当前的能源辩论背景下是十分重要的;其对庞大人口长期低剂量地接触辐射的潜在危害的评估影响了对未来能源选择的评价。
The relevance of its work and the need to disseminate its findings quickly were important in the context of the current energy debate; its assessments of potential harm from chronic low-level exposures among large populations affected the evaluation of future energy options.

各位部长和代表团团长讨论了确定和实施旨在改进各社区的灾害防范措施的必要性,特别是在那些易于发生灾害的沿海旅游景点。
Ministers and heads of delegation discussed the need to define and implement measures to improve disaster preparedness in communities, especially those in disaster-prone coastal tourism destinations

a) 与阿富汗政府密切合作,并应政府请求,酌情与当地社区和民间社会组织一起,为发展和加强能力提供支助,以确保所有遣散的前儿童兵参加并实施适合儿童的复员、恢复正常生活和重返社会方案,还提请他们注意重返社会经济生活的重要性和支持可行的可持续替代生计的必要性,以防止儿童被武装团体重新招募
a) That they provide support, in close cooperation with the Government of Afghanistan and upon its request, together with local communities and civil society organizations, as appropriate, to the development and strengthening of capacities to ensure access to and implementation of child-appropriate demobilization, rehabilitation and reintegration programmes for all released former child soldiers, also drawing their attention to the importance of socio-economic reintegration and the need to support viable and sustainable alternative livelihoods, in order to prevent the re-recruitment of children by armed groups

f) 外空事务厅应向和平利用外层空间委员会第五十届会议提交一份报告供其审议,在报告中概述灾害管理和应急天基信息平台成立的背景,其中包括特设专家组在其报告( # 和 # )中提出的主要考虑因素;该方案的操作程序框架,包括各办事处和区域支助办事处网络各项活动之间的协调;实施 # 两年期工作计划所需的资源;以及特设专家组给委员会的报告( # )中提出的设立咨询委员会的必要性。
f) The Office should submit for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fiftieth session, a report that presents: a summary of the background of the establishment of SPIDER, including the main considerations put forward by the ad hoc expert group in its reports ( # and # ); a framework for the operating procedures of the programme, including the coordination of activities among the offices and the network of regional support offices; the resources required to carry out its workplan for the biennium # and the need for the establishment of an advisory board as put forward by the ad hoc expert group in its report to the Committee