感化 oor Engels

感化

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

probation

naamwoord

court-ordered correctional supervision in the community; either community sentence (alternative to incarceration) or parole

治疗及康复界别亦可得到一般性的服务支援,例如外展服务、学校社工服务及感化制度。
The treatment and rehabilitation sector is also supported by generic services such as outreaching service, school social work service and the probation system.

influence

naamwoord

你若紧守你从上帝的话语所学得的知识,过了相当时间之后便可能感化他们也学习认识真理。
Your staying with the things you learn from God’s Word may in time influence them likewise to learn the truth.

correct

werkwoord

(to) make right

因此,欧洲联盟呼吁维持和平行动计划要与民警、司法和感化系统协调一致。
In that connection, the Union called for the planning of peacekeeping operations to be coordinated with the civilian police, judicial and corrections components.

convert · reform · reclaim · corrective influence · make right · redemption (of a sinner) · to influence (a malefactor to a better life) · to reform (a criminal)

voorbeelde

主要体现在对获刑罪犯与羁押候审人员不加区分,关押场所人满为患,缺乏基本服务保障,没有帮助失足者重新融入社会的计划且监狱中暴力行为猖獗( # 年有 # 人在教养感化中心被处决,而 # 年则多达 # 人)。
The main problems include the failure to separate convicted persons from pretrial detainees, overcrowding, inadequate basic services, the absence of rehabilitation programmes and acts of extreme violence in prisons (there were # killings in prisons in # and # in

尽管《吉尔吉斯斯坦共和国法典》明确规定未成年女性应与成年妇女分开服刑(《吉尔吉斯斯坦共和国刑法典》第49条),但由于缺少在单独感化机构教养未成年女性的经费,所以这项法律规定无法得到执行。
Despite the rule enshrined in the Criminal Code of the Kyrgyz Republic under which female minors must serve their sentence separately from adult women (Art. 49 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic), the lack of resources for holding female minors in a separate corrective institution means that this statutory provision is not being implemented.

人权高专办南美区域办事处结合乌拉圭感化制度改革向该国提供技术援助,开展有关《公约》的培训,将有关《公约》的培训作为一个模块列入民政系统新工作人员的上岗培训课程。
The OHCHR Regional Office in South America provided technical assistance to Uruguay in the context of the reform of the penitentiary system and delivered training on the Convention which was included as a module in the induction courses for new civilian operators.

美国感化教育协会(美国)报告说,该协会参与了教养工作的各个方面,包括成年和少年服务、社区教养、缓刑和假释以及监狱。
The American Correctional Association (USA) reported involvement in all facets of corrections, including adult and juvenile services, community correction, probation and parole and jails.

主要体现在对获刑罪犯与羁押候审人员不加区分,关押场所人满为患,缺乏基本服务保障,没有帮助失足者重新融入社会的计划且监狱中暴力行为猖獗(2007年有9人在教养感化中心被处决,而2006年则多达18人)。
The main problems include the failure to separate convicted persons from pretrial detainees, overcrowding, inadequate basic services, the absence of rehabilitation programmes and acts of extreme violence in prisons (there were 9 killings in prisons in 2007, and 18 in 2006).

这样,即使丈夫不服从神圣的话语,你们也许能借着自己的品行感化丈夫,用不着一言一语,因为丈夫亲眼看见你们品行贞洁,而且深深尊重他们。”(
Any children born to them are considered “holy” and thus have a standing with God.

关于改进感化系统内的条件的问题,2010年9月通过了一项特殊的方案来改善居住条件和解决过分拥挤的问题。
In relation to improving conditions in the penitentiary system, a special programme had been adopted in September 2010 to improve living conditions and tackle the issue of overpopulation.

还考虑到国际刑罚与感化基金会拉丁美洲常设委员会为修订和更新《囚犯待遇最低限度标准规则》以提交给2010年4月12日至19日在巴西萨尔瓦多举行的联合国第十二届预防犯罪和刑事司法大会而开展的工作,以及非洲预防犯罪和囚犯待遇研究所提交的2011年非洲国家执行《最低限度标准规则》研究报告,
Taking into account further the work carried out by the Latin American Standing Committee of the International Penal and Penitentiary Foundation for the revision and updating of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, presented to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, as well as the 2011 study on the extent of implementation of the Standard Minimum Rules by African countries, conducted by the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,

不用多说,我离开感化院时丝毫没有受到感化。
Needless to say, I didn’t leave the reformatory reformed.

国家感化和监狱研究所(INPEC)已经表示,该所将修改第 # 号法律(《教改法》),并修改《教改和监禁总规则》,以便对上述问题作出相应行动。
The National Penitentiary and Prison Institute (INPEC) has indicated that it will amend Law # (Penitentiary Code) and reform the General Regulations for Penitentiaries and Prisons, to respond to the above-mentioned issues

在国际刑罚和感化委员会修订的国际联盟签署的标准的基础上,第一届大会核准了一套《囚犯待遇最低限度标准规则》。
The First Congress approved a set of Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, based on revisions by the International Penal and Penitentiary Commission of standards endorsed by the League of Nations

联合国所承担的职责之一是每五年召开一届预防犯罪和罪犯待遇国际大会,类似国际刑罚感化委员会此前所组织的大会(第415(V)号决议)。
Among the functions assumed by the United Nations was the convening every five years of an international congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, similar to those previously organized by the Commission (resolution 415 (V)).

社会保障、民族互助和感化机构管理部于2012年4月开工建设第三个康乐中心,每年额外提供12,000人的住宿接待能力。
The Ministry of Social Security, National Solidarity and Reform Institutions started the construction of a third Recreation Centre in April 2012, to provide for an additional yearly accommodation capacity of 12,000.

尽管全国感化和监狱研究所发表了一些官方言论,执行与驻哥伦比亚办事处合作项目建议的结果仍然令人失望。
In spite of official statements by INPEC, the results of the implementation of the recommendations of the cooperation project with the Office in Colombia are still insufficient.

后者这样说:“我便是那个把你和你的兄长及姐姐送到感化学校的警察。
He wrote: “I was the policeman who took you and your brother and sister to the reform school.

秘书长的有关报告(A/59/205)提到贩运、感化教养和受害者支助等方面的性别观点,并建议对贩运问题采取进一步行动。
The relevant report of the Secretary-General (A/59/205) included attention to gender perspectives in relation to trafficking, penitentiary reform and victim support and recommended further action on trafficking.

除了负责教育、社会发展、体育、青年及文化和感化服务外,该部现在还负责管制和监测公共及私营保健部门,包括安圭拉卫生管理局。
In addition to its responsibility for departments such as education, social development, sports, youth and culture and correctional services, the Ministry is now charged with regulating and monitoring public and private health sectors, including the Health Authority of Anguilla.

禁毒办的技术援助项目也作出了贡献,旨在按照联合国关于预防犯罪和刑事司法的标准和准则,改善执法机构的管理和运作以及司法和感化制度。
A contribution has also been made by the UNODC technical assistance projects that are aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies and the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.

同样,我国政府认为,感化制度也是一项旨在重建法治的总战略的至关重要组成部分。
Along the same lines, our Government believes that the penitentiary system is also an essential part of a general strategy aimed at re-establishing the rule of law

魁北克感化系统法附加规定明确了在什么地方可对犯人进行搜查、允许进行什么类型的搜查,以及雇员或哪类雇员可以从事这项工作。
The Regulation under the Act respecting the Québec correctional system identifies cases where inmates can be searched, what type of searches are allowed, as well as the employees or categories of employees that can perform them

她提到正在接受医治,她的儿子可以探视她,对她采用的是感化制度,即对被拘留者的限制降到最低。
She mentioned that she is receiving medical treatment and that she can receive visits from her son, and that she is under a penitentiary regime which imposes minimum restrictions on detainees.

家里每一个成员若非被监禁便是受感化。
Every member of the family had now been either put behind bars or abducted.

或许 需要 ] 送 她 去 感化
He may have to send her to Bridewell.

该负责人将负责制定感化业务,其中包括治安、罪犯分类和管理、以及招聘、培训和监测地方感化工作人员。
The incumbent will be responsible for developing correctional operations, including security, offender classification and management, and recruitment, training and monitoring of local correctional operations staff

正在进行教养系统的改革,目的在于改善教养-感化机构的条件,确保按照国际标准以及禁止酷刑委员会的建议,更有效地执行惩罚措施。
The reform of the penitentiary system is in progress and is aimed at improving the conditions at penitentiary-correctional institutions and ensuring more efficient execution of sanctions in pursuance of international standards, as well as of the recommendations from the Committee against Torture.