改舷易辙 oor Engels

改舷易辙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

swing

werkwoord

swing over

werkwoord

voorbeelde

认识到 太平洋小岛屿发展中国家有着其他小岛屿发展中国家所具有的脆弱性,经济和生态脆弱和易受伤害,而且由于其面积小、资源有限、地域分散和远离市场,在经济上处于不利地位,难以发展规模经济,
Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题 专家会议
Expert Meeting on Handling, Transport, Packaging and Identification of Living Modified Organisms

国际工作人员:净增2个员额(设置1个P-5员额,从人权科改派1个P-5员额)
International staff: net increase of 2 posts (establishment of 1 P-5 post and reassignment of 1 P-5 post from the Human Rights Section)

另外一组重要人员配置提议涉及的是拟议将2个P-3员额和26个外勤事务员额改为本国员额,改为17个本国专业干事和11个本国一般事务员额,分别履行一系列不同的职能,分设在联黎部队各单位。
The other significant set of staffing proposals relates to the proposed nationalization of 2 P-3 and 26 Field Service posts to 17 National Professional Officer and 11 national General Service posts across a range of different functions and units within UNIFIL.

路易斯 路易斯 路易斯 這樣 吧 讓 我們
Lewis, I'll tell you what.

在这方面,拟议将高级支助干事(P-5)、支助干事(P-4)和行政助理(一般事务(其他职等))等一般临时人员职位改划为员额。
In this context, it is proposed that the general temporary assistance positions of Senior Support Officer (P-5), Support Officer (P-4) and Administrative Assistant (GS (OL)) be converted to posts.

于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。
And in this book, little Lewis would know the big idea.

公务员协联承认各组织都希望保持灵活性,但是不能同意滥用临时合同的做法--这种情况在工作人员更易受伤害的外地尤其严重。
While FICSA recognized that organizations wished to maintain flexibility, it could not condone what it saw as an abusive application of temporary contracts- one that was particularly acute in the field, where staff were more vulnerable

老大 , 路易斯 10 個 月 前 就 辭職 了
Dude, Luis quit like 10 months ago.

我再次请各位成员同我一道领导结束我们社会中最易受伤害者——儿童——中间艾滋病毒/艾滋病的流行。
Once again, I ask members to join me in providing leadership to end the HIV/AIDS pandemic among the most vulnerable of our society — our children.

近来有关2017年香港特别行政区行政长官选举政改方案的辩论中,公民提名的概念被某些亲北京政治家解释成违反《基本法》。
In the recent debate about the political reform package of the 2017 Chief Executive election, the idea of citizen nomination has been interpreted by some pro-Beijing politicians as against the Basic Law.

亦稱為和平、友好、航海與貿易條約。
Also known as the Tratado de Paz, Amistad, Navegación y Comercio (Treaty of Peace, Friendship, Navigation and Trade).

因此,咨询委员会关于后勤基地维持一个综合特派团的战略部署储备所需人员配置的建议如下:20个新员额(一个P-5、一个P-4、3个P-3、3个外勤事务和12个当地职等)及6个员额改叙升级(1个升至D-1,5个升至P-4)。
Thus, the Advisory Committee’s recommendations on staffing requirements of UNLB relating to strategic deployment stocks for one complex mission are as follows: 20 new posts (one P-5, one P-4, three P-3, three Field Service and 12 local) and six upward reclassifications (one D-1 and five P-4).

之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.

妳 能 改變 我 的 命運 !
You'll change my fate!

呼吁各国尊重、保护和确保人权维护者的结社自由权,在这方面,如存在民间社会组织的注册程序,要确保该程序透明、易使用、不歧视、便捷而且价格公道,允许依照国家法律上诉并避免要求重复注册,而且符合国际人权法;
Calls upon States to respect, protect and ensure the right to freedom of association of human rights defenders and, in this regard, to ensure, where procedures governing the registration of civil society organizations exist, that these are transparent, accessible, non-discriminatory, expeditious and inexpensive, allow for the possibility to appeal and avoid requiring re-registration, in accordance with national legislation, and are in conformity with international human rights law;

毛里求斯 # 年《国家多部门艾滋病毒和艾滋病战略框架》旨在减少艾滋病毒在易受感染群体(注射毒品使用者、囚徒和性工作者)中间的艾滋病毒传播,其方式是制定、提供经费支助,并加强国家机制,以便制止对受感染者的污名和歧视,确保各方充分参与艾滋病毒的预防、信息传播、自愿咨询和测试、教育和护理以及治疗。
The National Multisectoral HIV and AIDS Strategic Framework # of Mauritius aims to reduce the transmission of HIV among vulnerable groups (injecting drug users, prisoners and sex workers) by developing, funding and strengthening national mechanisms to fight stigma and discrimination, ensuring full access to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, and treatment

起初,路易吉·伽伐尼希望进入教会,因此15岁时进入一家宗教机构——菲力彼尼神父礼拜堂(Oratorio dei Padri Filippini)——学习。
At first Galvani wished to enter the church, so he joined a religious institution, Oratorio dei Padri Filippini, at 15 years old.

还有人建议“商业交易”一词应改为“商业合同”。
It was also suggested that the term “commercial transaction” be substituted for “commercial contract”.

二) 把第 # 行的“协助实现人权和基本自由,促进”改为“促进和鼓励”
ii) Replace “assisting in the realization of all” with “in promoting and encouraging respect for” in line

即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。
Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.

“支付”的提法已改为“费用”
• The reference to “payments” had been changed to “fees”

这部歌剧还在后来的路易十六和玛丽安托瓦内特的婚礼上演出。
The opera was also performed at the wedding of the future Louis XVI and Marie Antoinette.

在秘书处的预期成绩(a)中,将“裁军协定”改为“裁军和不扩散协定”。
In expected accomplishments of the Secretariat (a), replace the words “disarmament agreements” with the words “disarmament and non-proliferation agreements”.

在须作这些改动的前提下,全委会核准了有关知识产权问题的评注的实质内容。
Subject to those changes, the Committee approved the substance of the commentary on intellectual property issues.