旁证 oor Engels

旁证

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

circumstantial evidence

naamwoord

在大多数情况下,通过间接证据或旁证来确定罪恶意图。
In most cases, evil intent is established by means of indirect or circumstantial evidence.

circumstancial evidence

indirect evidence

naamwoord

voorbeelde

提交人坚称,对他的定罪是纯粹基于旁证,而且他一直否认参与犯罪。
he author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and that he always denied involvement in the crime

目击者的说法可为旁证。
This is supported by eyewitness accounts.

与犯罪动机有关的旁证越来越一致地显示,该事件与最终导致哈里里先生于 # 年岁末决定辞去总理职务的日趋紧张的气氛有直接关系(见 # 第 # 段)。
There is a steady pattern of converging circumstantial evidence related to motive for the crime which bears directly on the increasingly tense atmosphere which culminated in Mr. Hariri's decision to step down as Prime Minister in late # (see # para

就本案而论,委员会认为,提交人未举证证明存在着此类确凿的旁证。
In the present case, the Committee is of the view that the author has not shown the existence of such compelling circumstances

此外,申诉人没有出示任何身份证件,并对瑞典主管当局表示在阿塞拜疆没有缔约国可以联系的接触人或旁证人,以便取得有关他过去的活动和目前状况的资料。
In addition, the complainant did not present any ID and claimed before Swedish authorities that there was no contact or reference in Azerbaijan which the State party could contact to receive information about his activities and the current situation

法院驳回了他们在这一方面的申诉,因没有与案件无利害关系且可靠的证人提供旁证。
The Court rejected their claim in this respect, as it was uncorroborated by any disinterested and reliable witness

特别报告员认为,实地访察对执行特别报告员的任务特别重要,因为访察可使报告员收集到第一手材料来编写旁证充分和客观的报告。
The Special Rapporteur considers field missions a central element in the discharge of the mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-documented and objective reports.

鉴于第 # 条所载义务仅适用于业已确立供述系用酷刑取得的情况,证据可产生于一系列充分一致的旁证。
ince the obligation contained in article # applies only to situations where it is established that a statement has been obtained as a result of torture, the proof can result from a sufficiently consistent body of circumstantial evidence

许多国家着重介绍了指认这些行为归咎于具体个人时所面临的挑战,并评论说这通常取决于旁证。
Many countries highlighted challenges with regard to attribution of acts to a particular individual, and commented that this was often dependent upon circumstantial evidence.

他说,法院依据的是控方证人提出的旁证和非常矛盾的证词。
He contends that the court relied on circumstantial evidence and largely contradictory testimony from various prosecution witnesses

因此,在他这方面没有什么新的事实或旁证可以提交。
Thus, there were no new facts or circumstances to present on his behalf

预计未结算承付款项总额将通过抽样单据审查而得到旁证,使资产负债表总额的 # %的真确性得到核实。
It is envisaged that the total of unliquidated obligations will be supported by sample documentation review, validating # per cent of the total balance sheet value

从那时起我继续阅读那些书籍,研究其中每一点,以科学、历史、考古学和医学作为旁证。“
From then on I just read continuously and researched each point, delving into science, history, archaeology and medicine.

有报告称,审判是不公平的,而且审判的依据主要是旁证。
Reports indicate that the trial was unfair and based mainly on circumstantial evidence

· RPPL第7-55, 这一项法律规定在涉及对儿童进行性侵犯案件时,消除配偶的豁免权,并修改报告要求和惩罚措施,设立对儿童旁证的豁免,容许闭路电视,并延长法定时效。
· RPPL No. 7–55 is an Act which provides for the elimination of spouse exemptions relating to child sexual abuse cases and amends the reporting requirements and penalties, to create a child hearsay exception, to allow close circuit television and to extend the statute of limitation.

这些是得到许多来源的旁证的事实——其中一些消息来源是其他国家的情报机构。
These are facts, corroborated by many sources — some of them sources of the intelligence services of other countries.

以前,除非有其他证据旁证,否则供认不能作为定罪的依据。
Previously, a confession could not be a basis for conviction unless corroborated by other evidence

根据科学有效可靠的方法和技术以及(或)一般认为适当并且已被科学界采纳的习俗证据、临床证据或旁证,拟订尸体发掘、生前信息收集、尸体解剖和身份鉴定协议;
The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and that have been previously adopted by the scientific community;

她 不 给 你 做 劫车 案 的 旁证 你 很 生气 是 吗?
You must be mad that she didn't back your alibi on the carjacking charge, huh?

他提及纲要第5节第4段,指出,它使受影响国可自由援用事实推论和旁证以确定所涉行为是否已或可能造成损失或伤害。
Referring to section 5, paragraph 4, of the schematic outline, he noted that it would enable the affected State to have a liberal recourse to inferences of facts and circumstantial evidence to establish whether the activity did or might give rise to loss or injury.

积累起来的情报证实这些结论有很高的可信度,但专家小组无法对此提出确凿的旁证。
The accumulative strength of intelligence gives substantial credibility to these findings, but the Panel was not able to definitively corroborate this.

此外,在提出严重侵犯人权指控时,起诉前应给予被告接受适当调查的机会,而且在提出指控之前应对受害人或代表受害人提出指控的个人进行盘问,对证据提出旁证。
Moreover, in cases of alleged serious human rights violations, the person accused should be accorded a chance for proper investigation before charges were brought, and the victim or the person making the allegation on behalf of the victim should be questioned and the evidence corroborated before charges were filed.

这些是得到许多来源的旁证的事实--其中一些消息来源是其他国家的情报机构。
These are facts, corroborated by many sources- some of them sources of the intelligence services of other countries

可以通过直接证据、间接证据或旁证来证明被告确属知情。
The knowledge requirement can be established through direct and indirect or circumstantial evidence

他提及纲要第 # 节第 # 段,指出,它使受影响国可自由援用事实推论和旁证以确定所涉行为是否已或可能造成损失或伤害。
Referring to section # paragraph # of the schematic outline, he noted that it would enable the affected State to have a liberal recourse to inferences of facts and circumstantial evidence to establish whether the activity did or might give rise to loss or injury