维吾尔 oor Engels

维吾尔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Uyghur

eienaam

ethnic group

当维吾尔人遇到白俄罗斯人时,他们用什么语言沟通?
When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?

uyghur

当维吾尔人遇到白俄罗斯人时,他们用什么语言沟通?
When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?

Uighur

eienaam

据报告这两人属于被判定犯有颠覆罪和制造炸弹罪的12名维吾尔人之列。
The two men were reportedly among 12 Uighurs convicted of subversion and bomb-making.

Uighur ethnic group of Xinjiang

voorbeelde

将最近先后发生在北京天安门广场和昆明火车站的攻击事件归咎于未经证实的维吾尔分裂势力,则进一步升高了该区的紧张情势,并可能导致更多维族人离开中国。
The attribution of recent attacks on Tiananmen Square in Beijing and on Kunming’s train station to alleged Uighur separatists has in turn increased tensions in the region, and will likely contribute to an increased outflow of Uighurs from China.

无代表国家和人民组织呼吁中国落实任意拘留问题工作组2004年报告中的建议,包括正式定义诸如“危害国家安全”、“破坏国家统一和完整”等用语,并邀请任意拘留问题工作组往访,包括访问新疆维吾尔自治区。
Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) called on China to implement recommendations made by the Working Group on arbitrary detention (WGAD) in their 2004 report, including officially defining terminology such as “endangering national security”, “violating the unity and integrity of the state”, etc. and to extend an invitation to the WGAD, including to visit the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR).

除人权观察组织以外,该信函联署团体包括国际特赦组织、全球基督徒团结阵线、保护记者委员会、人权公约施行监督联盟、共同反对死刑组织、自由之家、前线卫士、中国人权、公民力量、国际声援西藏运动、国际人权联盟、国际人权服务社、国际西藏网络、律师助律师、无国界记者、受威胁民族协会、台湾人权促进会、西藏正义中心、无代表国家及民族组织、美国维吾尔协会、维吾尔人权项目和世界维吾尔代表大会。
In the year since the last EU-China Summit, China has not only arbitrarily detained Liu Xia, Gui Minhai, and countless human rights lawyers and other activists, it has also continued to adopt abusive laws and maintain a vast censorship apparatus.

伊力哈木是北京中央民族大学教授,也是专门关注维吾尔议题网站《维吾尔在线》的创办人,他在2014年2月25日以涉嫌“分裂国家罪”被正式逮捕。
Tohti, a professor at Beijing’s Minzu University of China and the founder of a website focusing on Uighur issues, UighurOnline, was formally arrested for “separatism” on February 25, 2014.

同时,政府继续支持成千上万的汉族经济移民前来寻找工作,改变了人口构成,严重威胁到维吾尔文化。
At the same time, the Government continues to support thousands of Han Chinese economic migrants in search of jobs, changing the demographics and severely threatening Uighur culture

审查所涉期间特别报告员收到的资料叙述了严重侵犯人权的形式,包括新疆维吾尔自治区法外处决、即审即决或任意处决的情况,对此特别报告员深为关切。
The Special Rapporteur is deeply concerned by information received during the period under review describing a pattern of gross violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions in the Xinjiang Uighur Autonomous Region

据报告他对死刑提出的上诉于1999年1月初被新疆维吾尔自治区高等人民法院驳回。
His appeal against the death sentence was reportedly rejected by the Xuar High People’s Court in early January 1999.

据报告他对死刑提出的上诉于 # 年 # 月初被新疆维吾尔自治区高等人民法院驳回。
His appeal against the death sentence was reportedly rejected by the Xuar High People's Court in early January

新疆维吾尔自治区生产总值实现2824.93亿元,同比增长6.4%,农民人均现金收入2983元,同比增长14.6%,增速居全国第一。
In the Xinjiang Uighur Autonomous Region total output was 282.493 billion yuan, or an increase of 6.4 per cent; average rural cash income was 2,983 yuan, or an increase of 14.6 per cent – the highest in the country.

审查所涉期间特别报告员收到的资料叙述了严重侵犯人权的形式,包括新疆维吾尔自治区法外处决、即审即决或任意处决的情况,对此特别报告员深为关切。
The Special Rapporteur is deeply concerned by information received during the period under review describing a pattern of gross violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions in the Xinjiang Uighur Autonomous Region.

新疆自治区有1,100万维吾尔穆斯林少数民族,大多居住在该区南半部,其权利普受严厉压制。 天津警务云称其可在地图上标定上述各类人员,并追踪其动态。
The Tianjin system says it can pinpoint the residences of these individuals and track their movements on maps.

中国政府经常在缺乏证据之下,指控维吾尔人是恐怖分子或分离主义人士,尤其是寻求庇护者。
The Chinese government frequently accuses ethnic Uighurs, particularly those seeking asylum, of being terrorists or separatists without providing evidence to substantiate such claims.

(纽约)-人权观察今天表示,中国当局应对新疆维吾尔自治区一起爆炸案进行公正可靠的调查,保障犯罪嫌疑人的正当程序权利。
(New York) – Chinese authorities should credibly and impartially investigate an explosion in Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) and ensure due process rights for suspects, Human Rights Watch said today.

根据收到的报告,这些侵权行为的主要受害者是维吾尔人社区的成员,他们是该地区以穆斯林为主的当地人口中最大的种族群体。
According to reports received, the main victims of these violations are members of the Uighur community, the largest ethnic group among the predominantly Muslim local population in the region.

在维吾尔少数民族穆斯林占多数的新疆,暴力事件日益频繁。
There is growing violence in Xinjiang, a massive region populated by a predominantly Muslim, ethnically Turkic minority known as Uighurs.

[开斋节前夕,中国警察在新疆维吾尔自治区喀什市艾提朵尔清真寺附近的夜市巡逻,2017年6月25日。]
[Chinese police patrolling night market near Id Kah Mosque in Kashgar in China's Xinjiang Uighur Autonomous Region, a day before the Eid al-Fitr holiday on June 25, 2017.

旅德维吾尔维权人士多里坤・艾沙(Dolkun Isa)被登录红色通缉超过十年,无法投诉或撤销,以致国际旅行经常受阻。
Dolkun Isa, who campaigns from Germany on behalf of the ethnic Uyghur community in Xinjiang, has been subjected to a red notice for over a decade but has been unable to access or remove it, interfering with his international travel.

据维吾尔人权项目发布的2015年度报告指出,从2013到2014年,在暴力事件中遭罪犯或国安部队攻击致死的人数总计逾600人。
A 2015 report by the Uyghur Human Rights Project documented more than 600 casualties in violent incidents in Xinjiang between 2013 and 2014, which included people killed by criminal offenders and state security forces.

新疆维吾尔自治区现届(第九届)人民代表大会共有代表542人,其中少数民族代表357人,约占代表总数的66%,比同期少数民族人口占新疆总人口的比例61.42%高出约4个百分点。
That number is over 4 per cent more than their proportion of 61.42 per cent in the total population of the region.

"这是一个维吾尔人的学校,我们在这儿工作的人大多是维吾尔人。
"This is a Uighur school and we are mostly Uighurs working here.

尽管《国家人权行动计划》做出了具体的承诺,要"进一步保障少数民族的权益",北京在过去两年扩大对维吾尔人和藏人的控制,进行与日俱增的强迫失踪和任意拘留事件,还将人员羁押在被称为"黑监狱"的秘密非法设施。
Despite a specific commitment to "take further measures to protect the rights of ethnic minorities," over the past two years Beijing broadened controls on Uighurs and Tibetans, and engaged in increasing numbers of enforced disappearances and arbitrary detentions, including in secret, unlawful detention facilities known as "black jails."

* 新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市一名44岁女子于2014年9月4日出现症状。
* A 44-year-old female from Urumqi City, Xinjiang Uyghur Autonomous Region who developed symptoms on 4 September 2014.

长年倡导维吾尔人权利、促进汉维两族相互理解的温和派学者伊力哈木・土赫提,竟以“分裂国家罪”重判无期徒刑,不仅引发公愤,更成为中国政府对其不欢迎言论加以刑事检控的著例。
The outrageously harsh sentence of life imprisonment for “separatism” for Ilham Tohti, a moderate scholar who has worked for years advocating for Uyghur rights and improving understanding between Hans and Uyghurs, is a prime example in which the government prosecutes as a crime peaceful speech it does not like.

2012年4月2日至4日,阿迦汗四世正式访问中国乌鲁木齐会见新疆自治区政府主席努尔·白克力,讨论阿迦汗发展网(AKDN)和新疆维吾尔自治区人民政府之间的合作。
From 2–4 April 2012, His Highness the Aga Khan (Aga Khan IV), paid an official visit to Ürümqi, China, at the invitation of the Governor of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, Mr Nur Bekri, to discuss collaboration between the Aga Khan Development Network (AKDN) and the autonomous government of Xinjiang.

(纽约)人权观察及中国人权在今天的新报告中指出,中国政府打着反分裂主义和反恐怖主义的旗号对中国的维吾尔穆斯林正进行着一个摧毁性的宗教镇压运动。
(New York) - The Chinese government is directing a crushing campaign of religious repression against China’s Muslim Uighurs in the name of anti-separatism and counter-terrorism, Human Rights Watch and Human Rights in China said in a new report today.