罢兵 oor Engels

罢兵

voorbeelde

强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;
Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while encouraging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;

特别报告员建议,人权理事会支持在所有令人关切的情况下对儿童和武装冲突的监督和报告机制,并建议理事会确认除招募儿童兵以外其他五类严重侵犯儿童问题,并列入今后届会的议程项目。
The Special Representative recommends that the Human Rights Council support the monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict in all situations of concern, and that it recognize and make an integral part of the agenda of its future sessions the five categories of grave violations against children other than child soldiering.

必须在我们的世界上消除儿童兵的灾难。
The plague of child soldiers must be removed from our world

谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;
Condemns the human rights violations and acts of violence committed in northern Mali, in particular by the rebels, terrorist groups and other organized transnational crime networks, including the violence perpetrated against women and children, the killings, hostage-takings, pillaging, theft and destruction of religious and cultural sites, as well as the recruitment of child soldiers, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;

接着耶稣论及男孩说:“把他带到我这里来罢。”
Next, Jesus says of the boy: “Bring him to me.”

臺共領導高雄鐵路工人舉行罷工。
Tobacco workers in Greece went on strike.

恐怖分子不负责任的使用单兵携带防空系统对全球安全构成日益增长的威胁,登记制度应该适当体现这一关切。
The reckless use of MANPADs by terrorists is an increasing threat to global security, and this concern should be duly reflected in the Register

和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:
and the Hyogo Framework for Action, the implementation of this Framework will be guided by the following principles, while taking into account national circumstances, and consistent with domestic laws as well as international obligations and commitments:

在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。
During the debate, his delegation had also called for supplies of aircraft, missiles, tanks, armoured personnel carriers and other military equipment used in the mass killing of Palestinians to be halted

关于儿童保护问题,苏解-米纳维派于8月6日设立了终止招募和使用儿童兵的运作机制。
With regard to child protection, SLA-MM established an operational mechanism to end recruitment and use of child soldiers on 6 August.

是? 个 南非 科? 学 家 和 科技 雇佣 兵
He' s a South African scientist and mercenary

于是在下一个星期天下午我到她家里敲门,她告诉我说:“进来坐一会儿罢。
So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

承认各国政府之间核准的单兵携带防空系统贸易,以及各国政府为保卫国家安全拥有此种武器的合法权利,
Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,

a) 与阿富汗政府密切合作,并应政府请求,酌情与当地社区和民间社会组织一起,为发展和加强能力提供支助,以确保所有遣散的前儿童兵参加并实施适合儿童的复员、恢复正常生活和重返社会方案,还提请他们注意重返社会经济生活的重要性和支持可行的可持续替代生计的必要性,以防止儿童被武装团体重新招募
a) That they provide support, in close cooperation with the Government of Afghanistan and upon its request, together with local communities and civil society organizations, as appropriate, to the development and strengthening of capacities to ensure access to and implementation of child-appropriate demobilization, rehabilitation and reintegration programmes for all released former child soldiers, also drawing their attention to the importance of socio-economic reintegration and the need to support viable and sustainable alternative livelihoods, in order to prevent the re-recruitment of children by armed groups

轮式装甲运兵车(无武器)经改装后用作部队总部人员的战术性机动指挥部。
Wheeled, armoured personnel carriers (unarmed) are converted to provide a tactical mobile command post for force headquarters staff

包装 部 三级 兵布 莱尼 • 肖 弗雷 报 到 , 长官 !
Grade Three, sir!

2012年7月,国家任务组核实南拉瑙省的103基地指挥部招募儿童兵。
In July 2012 the country task force verified the recruitment of children by the 103rd Base Command in Lanao del Sur province.

监测、调查和核查活动还将特别重视严重侵犯和虐待妇女和儿童的行为,包括武装冲突中一切形式的性暴力和基于性别的暴力行为以及使用儿童兵的行为。
Monitoring, investigating and verifying activities will also focus in particular on grave violations and abuses committed against women and children, including all forms of sexual and gender-based violence in armed conflict and the use of child soldiers.

一) 联科行动与儿童基金会密切协商,就执行现有的停止招募和使用儿童兵行动计划问题,与新生力量、大西部解放阵线、韦族人爱国联盟、大西部爱国抵抗联盟和科特迪瓦西部解放运动不断进行对话
i) In close consultation with UNICEF, continued dialogue of ONUCI with the Forces nouvelles, FLGO, APWé, UPRGO and MILOCI for implementation of the existing action plans to halt the recruitment and use of child soldiers

目前大部份外籍兵团現役軍官是法國人,其中約10%為升遷的前任兵團成員。
Most of the Foreign Legion's commissioned officers are French with approximately 10 percent being Legionnaires who have risen through the ranks.

她欣见马里政府和联合国签署关于移交和分离儿童兵的谅解备忘录并通过了关于保护从武装部队和武装团体释放的儿童的部际通函,但对严重侵犯儿童行为未受追究责任,以及对未成年人因与武装冲突有关的指控而被拘押的案件仍然表示关切。
While welcoming the signing of the Protocole d’accord between the Government of Mali and the United Nations on the handover and separation of children and the adoption of the interministerial circular on the protection of children released from armed forces and armed groups, she remained concerned at the lack of accountability for grave violations, as well as at the cases of the detention of minors for charges related to the armed conflict.

日本政府和人民向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼,他在为和平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰政府和人民表达我们由衷的同情。
The Government and people of Japan extend their profound condolences to the family of Private Manning, who gave his life while serving the cause of peace, and also express their sincere sympathy to the Government and people of New Zealand.

吁请联合国系统并邀请国际金融机构及区域和国际组织利用现有协调机制,在其战略和方案中充分考虑到《兵库行动框架》,采纳其各项目标,并利用这些机制,协助发展中国家酌情紧急制订和实施减少灾害风险的措施;
Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of, and take into full account, the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk reduction measures with a sense of urgency;

国际刑院去年10月曾对被指控犯有性奴役和强制招募儿童兵的上帝抵抗军成员发出五个逮捕令。
Five arrest warrants were issued last October against members of the Lord’s Resistance Army accused of sexual enslavement and the forced enlistment of child soldiers.

政府和国际社会应当采取步骤,防止强迫或非自愿征召童兵。
The Government and the international community should take steps to prevent forcible or involuntary recruitment of child soldiers.