英国自由民主党 oor Spaans

英国自由民主党

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Spaans

Partido Liberal Demócrata

Partido Liberal Demócrata (Reino Unido)

voorbeelde

此找到的解决办法,是仿效英国在非洲和加勒比其他殖民地采用的实例:使用印度人契约劳工。
Se halló una solución siguiendo el ejemplo de otras colonias británicas de África y el Caribe: se contrataría a trabajadores indios en régimen de servidumbre temporal

部分由于需要遵守《儿童权利公约》,部分由于英国的法律(过去是圣赫勒拿这一领域的适用法律)显然不再完全适用于当地的情况,因此最近颁布了一项新法令( # 年《儿童保健法令》),以使整套法规更新并纳入关于儿童保健和儿童地位的一切必要的规定。
En parte por la necesidad de asegurar el cabal cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y en parte porque se hizo evidente que el derecho de Inglaterra (que había sido el que se cumplía en Santa Elena en esta materia) ya no se aplicaba totalmente a las circunstancias locales, recientemente fue promulgado un nuevo decreto (de atención del niño de # ) con vistas a poner al día y reunir en un cuerpo de ley general todas las disposiciones necesarias con relación a la atención y condición del niño

同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。
Así pues, en el asunto Belilos, "[j]unto con la Comisión y el Gobierno, el Tribunal [Europeo de Derechos Humanos] reconoce la necesidad de investigar cuál fue la intención del autor de la declaración"

在声明中,我们明确表示,英国军队将继续招募16岁以上的士兵,但包括了一个清楚的承诺,会采取所有可能的措施确保未满18岁的士兵不参加敌对行动。
En ella dejábamos claro que las fuerzas armadas británicas seguirían reclutando a partir de los 16 años pero incluíamos un compromiso claro de adoptar todas las medidas posibles para garantizar que aquellos que aún no hubiesen cumplido 18 años no participasen en hostilidades.

英国日报《卫报》上最近的一篇文章援引威廉斯姐妹的例子,承认网球界存在种族主义情绪和行为。
Se ha interpretado que el hecho de que ciertos adversarios de las hermanas Williams en algunas entrevistas y ciertos periodistas en sus comentarios hayan negado la calidad de su juego y hecho hincapié únicamente en su potencia física se basa en prejuicios racistas

最终,阿根廷以和平且排他的方式占领了群岛,直到1833年1月3日英国部队赶走阿根廷当局。
Finalmente, la Argentina ocupó las Islas pacíficamente y en forma exclusiva hasta el 3 de enero de 1833, en que sus autoridades fueron depuestas por fuerzas británicas.

你也知道Tsiakourmas先生被非法逮捕是在被占地区发生绑架希族塞人的书面威胁后,于 # 年 # 月 # 日在英国主权基地发生的。
Como usted sabrá, la detención ilegal del Sr. Tsiakourmas se produjo en la zona de la base de soberanía británica el # de diciembre de # después de que se hubieran recibido amenazas escritas, procedentes de las zonas ocupadas, de secuestrar a grecochipriotas

与以前所作保证相反的是,英国政府曾被告知,2008年2月,有两个引渡航班在联合王国海外领地迪戈加西亚加油。
Contrariamente a lo asegurado anteriormente, en febrero de 2008 se informó al Gobierno de Gran Bretaña de dos casos de vuelos con fines de entrega que habían repuesto combustible en Diego García, territorio de ultramar del Reino Unido.

事实上,1945年8月,当美国、苏联和英国签署《波茨坦协议》时,它们同意“减少或摧毁所有有战争潜力的民用重工业”以及“以农业和轻工业为重点重组德国经济。”
De hecho, cuando los EE.UU., la Unión Soviética y el Reino Unido firmaron el Acuerdo de Potsdam en agosto de 1945, convinieron en la “reducción o destrucción de de toda la industria pesada civil con potencial bélico” y en la “reestructuración de la economía alemana para dedicarla a la agricultura y la industria ligera”.

2013年10月11日,在大会第六十七届会议期间举行的特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)第7次会议上,联合王国代表指出,联合王国政府与其海外领土的关系是一种现代关系,其基础是互为伙伴、共同的价值观和每个领土的人民有权决定是否继续留在英国。
El 11 de octubre de 2013, en la séptima sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, el Representante del Reino Unido declaró que la relación entre el Gobierno de ese país y sus territorios de ultramar era moderna y se basaba en la asociación, los valores comunes y el derecho del pueblo de cada territorio a determinar si seguiría siendo británico.

然而,英国代表团希望现在就审议该决议草案,因为在联合国全系统一致性问题高级别小组的报告之后,联合国大会已对试点项目发出了通行令,而且在该决议草案所列的国家中也已在自愿的基础上建立起了试点项目。
Sin embargo, la delegación del Reino Unido desearía que el proyecto de resolución se examinara en este momento dado que, a raíz del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha mostrado su conformidad con los proyectos experimentales, y se han establecido proyectos de ese tipo, con carácter voluntario, en los países mencionados en el proyecto de resolución.

2001年11月13日14时50分,从沙特阿拉伯和科威特基地起飞及来自沙特和科威特领空和领水的美国和英国F-14、F-15型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克南部地区领空。
A las 14.50 horas del 13 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, Tornado y EA-6B estadounidenses y británicos, procedentes de sus bases en la Arabia Saudita y de Kuwait y atravesando el espacio aéreo y las aguas territoriales sauditas y kuwaitíes, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional.

英国皇家防止意外协会的珍·伊森说:“父母应该以身作则......道路安全的教育永远不会开始得太早。”
Nunca es demasiado pronto para enseñarle a la gente seguridad vial.”

1941年5月,英国在印度的殖民政府打电报到仰光,命令缅甸当局没收我们的书刊。
En mayo de 1941, el gobierno colonial con sede en la India envió un telegrama ordenando a las autoridades locales que confiscaran nuestras publicaciones.

年 # 月,大不列颠及北爱尔兰联合王国政府发表一份关于联合王国和其海外领土关系的白皮书,题为“促进进步和繁荣的合作伙伴关系:英国与海外领土”(全文见 # 号文件和Corr # 附件;主要建议见 # 第 # 段)。
Peter Johnston, nombrado en febrero de # n marzo de # el Gobierno del Reino Unido publicó un Libro Blanco sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar titulado “Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar” (para consultar el texto, véase # y Corr # anexo; las recomendaciones fundamentales figuran en # párr

在这方面,开发署将与英国国际开发部和其他方面一道帮助确定执行这一新任务的方式和方法。
A ese respecto, el PNUD, en colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y otras instancias, contribuirá a la selección de las modalidades y mecanismos de cumplimiento del nuevo mandato.

议会联盟英国小组也请我转达他们的充分支持。
El Grupo británico de la UIP también me ha pedido que trasmita su pleno apoyo.

2003年1月15日,联合王国常驻代表团请求更正理事会第159号决定(S/AC.26/ Dec.159(2002))和相关的“专员小组就第十批‘E2’类索赔提出的报告和建议” (S/AC.26/2002/14)中有关一家英国公司的裁定。
El 15 de enero de 2003 la Misión Permanente del Reino Unido solicitó que se corrigiera la decisión 159 del Consejo de Administración (S/AC.26/Dec.159 (2002)) y el correspondiente documento "Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la décima serie de reclamaciones "E2"" (S/AC.26/2002/14) con respecto a una empresa británica.

边境署在2010年3月3日的信中拒绝了提交人的申请,理由是他的情况不符合1981年法第4C条规定的依血统登记为英国公民的条件。
En una carta de fecha 3 de marzo de 2010, esa Dirección denegó la solicitud del autor, puesto que sus circunstancias no satisfacían los criterios establecidos en el artículo 4 C de la Ley de 1981.

b) # 年 # 月 # 日 # 时,美国和英国 # 、 # 、 # 型、“旋风”式和 # 型飞机从土耳其领土起飞,侵入伊拉克北部地区领空。
b) A las # horas del # de abril de # aviones # ornado y # de los Estados Unidos y de Gran Bretaña, procedentes de territorio turco, penetraron en el espacio aéreo iraquí por la región septentrional

在欢迎对监狱体制实行现代化方面取得的进展之际,英国仍关切地感到,老旧类型监狱问题层出,包括过度拥挤、卫生条件差和犯罪等问题,以及监管人员训练素质差的状况。
Dijo que, si bien acogía con satisfacción los progresos realizados en la modernización del sistema penitenciario, le seguían preocupando las problemáticas condiciones existentes en las cárceles antiguas, como el hacinamiento, la falta de higiene y la delincuencia, así como la deficiente capacitación del personal.

[......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。
[...] Por otro lado, Francia consideró necesario expulsar a los súbditos alemanes durante la guerra franco-prusiana de # urquía, expulsar a los súbditos griegos en la guerra de # y a los súbditos italianos en la guerra de # los boers, expulsar a los súbditos británicos del Transvaal en # y los rusos, expulsar a los japoneses de determinadas provincias en

汤姆·库克和妻子安住在英国,他们也渴望到需要更多传道员的地区服务。
Tom y Ann Cooke, de Inglaterra, también estaban deseosos de servir en una zona donde se necesitaran publicadores del Reino.

是普通的俄国人面对一位遭受英国皇家检控署不公正的追捕的受害者所表现出的团结一致么?
¿Están los rusos de la calle mostrando su solidaridad hacia una víctima injustamente acosada por el Ministerio Público Británico?

你现今并不是在英国。”
Usted no está en Inglaterra ahora.”