蕪菁 oor Spaans

蕪菁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Spaans

nabo

naamwoord manlike

Vegetal que se cultiva comúnmente en climas templados por todo el mundo por su bulbo blanco comestible.

voorbeelde

(第二景)在荒蕪的原野中,懦弱的法尔拉夫想要知道如何才能找到柳德米拉,此時衰老的纳伊娜接近他。
Escena 2 En un lugar desértico, el cobarde Farlaf se pregunta si debería continuar buscando a Liudmila, cuando la decrépita Naina se le acerca.

(d) 审查将超强克芜踪作为极为危险的农药制剂列入《鹿特丹公约》附件三的提案。
d) Examen de la propuesta de inclusión del Gramoxone Super como formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

稍后(通常是拍完一天戏之后),导演会检视当天所拍的全部镜头,然后决定怎样去芜存菁。
Después, normalmente al final de la jornada de trabajo, el director las revisa todas y decide cuáles deben guardarse.

其所代表的组织总结认为,布基纳法索的调查结果不能证明超强克芜踪符合极为危险的农药制剂的定义。
En conclusión, su organización opinaba que los resultados del estudio de Burkina Faso no demostraban que el Gramoxone Super se ajustase a la definición de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa.

另一位观察员支持之前一位成员指出的关于超强克芜踪登记的意见,并询问《公约》是否适用于一种贸易属于非法的化学品。
Otro observador se hizo eco de las observaciones formuladas anteriormente por otro miembro acerca del registro del Gramoxone Super, y preguntó si el Convenio se aplicaba a un producto químico que era objeto de comercio ilícito.

主席在提到她为这次会议编制的一份工作设想说明(UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/2)时解释说,委员会的主要任务是审查关于七种化学品(阿米曲拉、西维因、硫丹、全氟辛烷磺酸、其盐类及其前体、五溴二苯醚商用混合物、五氯苯和八溴二苯醚商用混合物)的最后管制行动通知以及相关的辅助文件,以确定其是否符合《公约》要求,并审查将超强克芜踪作为极为危险的农药制剂列入《公约》的提案。
Refiriéndose al posible esquema de la reunión que había preparado (UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/2), la Presidenta explicó que las principales tareas que tenía ante sí el Comité eran revisar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes y la documentación de apoyo pertinente en relación con siete productos químicos (amitraz, carbarilo, endosulfán, sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores, mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo, pentaclorobenceno y mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo) para determinar si cumplían los requisitos establecidos en el Convenio y examinar la propuesta de inclusión del Gramoxone Super como formulación plaguicida extremadamente peligrosa.

自从1980年代起,共青团就成为中国政治菁英的跳板。
Desde la década de 1980, la Liga de la Juventud Comunista sirvió como una plataforma de lanzamiento para la élite política de China.

或迟或早,我们都将必须面对眼前的事实──以种族、文化来说,法国足球队〔的组成〕也许相当多元;但要论法国的政治菁英,可就不是这么回事了。
Tarde o temprano, habrá que lidiar con el hecho de que, aunque la selección francesa de fútbol puede ser étnica y culturalmente diversa, la élite política de Francia no lo es.

他提请注意其在一份会议室文件中提出的问题,即:向秘书处提交通知时超强克芜踪是否已在布基纳法索登记使用;贸易为非法(非法进出口)的化学品是否受《公约》的管辖;以及将极为有害的农药制剂列入《公约》是否能促进该制剂的无害环境使用。
Se trataba de si el Gramoxone Super había estado registrado en Burkina Faso cuando se había presentado la notificación a la secretaría; si un producto químico que fuese objeto de comercio ilícito (exportación o importación ilícitas) podía estar sujeto al Convenio; y si la inclusión en el Convenio de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa podía contribuir al uso ambientalmente racional de la formulación.

至于未来,职员学院必须对成本资料去芜存菁,并把结果告诉利益有关者。
En el futuro, será esencial que la Escuela Superior del Personal perfeccione su información sobre los costos y comunique los resultados a los interesados

在超强克芜踪方面,已报告多起中毒事件,涉及53名曾在农地中用背负式喷洒器施用该产品的农民。
En lo que respecta al Gramoxone Super, se informó de incidentes que afectaron a 53 agricultores que habían aplicado el producto en el campo con rociadores de mochila.

在中毒事件频率方面,超强克芜踪本身已导致了53起中毒事件,它是在布基纳法索农业生产者中导致健康问题最多的产品。
En cuanto a la frecuencia de los incidentes, solo el Gramoxone Super provocó 53 casos de intoxicación y es el producto que ha causado el mayor número de problemas de salud entre los productores agrícolas de Burkina Faso.

如果世界领导人利用成本-收益分析去芜存菁,那么未来15年有望成为全球发展——包括生物多样性保护——的大繁荣时期。
Si los líderes mundiales aprovechan el análisis de coste-beneficio para separar el trigo del polvo, en los próximos años se podría avanzar mucho en el camino del desarrollo mundial, incluida la preservación de la biodiversidad.

Roder Chele则在Somewherein博客里,好奇政府怎能推翻自己的全国水资源政策,其中明确订定保护管理规范,限制Arial Beel等天然保水层填埋开发,他亦透过照片,指出正反双方民众的阶级差异,认为当地一般民众都在反对,而部分菁英力主开发计划。
En su blog en Somewherein, el blogger Roder Chele se pregunta cómo podría el gobierno dejar de lado su Política Nacional del Agua [en] que está bajo reglas específicas de conservación que restringen los vertederos de cuerpos natuales de agua como el Arial Beel.

如要協助貴公司成為合作夥伴,並取得合作夥伴徽章或菁英合作夥伴徽章,請務必達成以下事項:
Para que tu empresa se convierta en partner y consiga la insignia de Partner o de Partner Premier:

由于国内平面与电子媒体依然强势,掌控在捍卫自身利益的少数菁英手中,要散播网站讯息及提高知名度仍属不易。
Sin embargo, conseguir expandir el mensaje de la plataforma es una batalla cuesta arriba, en un país donde los medios de comunicación televisivos y escritos todavía son fuertes y se mantienen gracias a una élite privilegiada que defiende sus intereses.

主席回应建议时指出,委员会并非在审议与《公约》附件二规定的贸易有关的最后管制行动;当前的问题是,是否根据附件四的规定报告了中毒事件;已报告了多起此类事件,而且事实上在取消登记超强克芜踪前已发生了数起事件。
En su respuesta, la Presidenta observó que el Comité no estaba considerando una medida reglamentaria firme, respecto de la cual era importante el comercio, como se especificaba en el anexo II del Convenio; la indagación que procedía en el presente caso era si se habían comunicado los casos de envenenamiento, como se especificaba en el anexo IV; algunos de esos casos se habían comunicado y de hecho algunos habían ocurrido antes de que el registro del Gramoxone Super se hubiese cancelado.

定 能 赢得 五星 菁 钻奖 、 意大利 空运 来 的 大理石
El hotel tiene un 5 estrella de diamante.

他写道,虽然婚姻的概念在美国社会菁英份子之间仍是「知识辩论」上的议题,但对他们而言,在实际执行面上,婚姻本身并不是拿来辩论的。「
Él señaló que aunque la idea del matrimonio aún es un tema de “debate intelectual” entre grupos selectos de la sociedad de Estados Unidos, el matrimonio mismo no es tema de debate para ellos en la práctica.

所有 的 土地 都 需要 農夫 否則 就 會 荒蕪
Los campesinos hacen falta, sino la tierra no produce...

那些 混蛋 眨眼 间 就 干掉 了 我们 的 菁英 犹如 探囊取物
Estos idiotas eliminaron a nuestros agentes sin pestañear.

其中许多办法使公共领域得到较明确的界定,并有助于去芜存菁,使公众的注意力重新集中于关键领域的活动。
Muchos de ellos resultaron en una mejor delimitación de la esfera pública y, al eliminar actividades onerosas e innecesarias, contribuyeron a concentrar el interés público en las cuestiones esenciales

會說第二或第三語言, 表示你受過菁英教育。
Ese segundo o tercer idioma que hablan indica que recibieron una buena educación.

《街头报》属于激进左派刊物,批判穆沙维缺乏行动,在名为「穆沙维及其菁英」的文章中,作者Amir K.
A Khyaboon se le caracteriza por ser un periódico de izquierda radical, el cual critica incluso a Mousavi por su falta de acción.

虽然共产党向党员鼓吹无神论,但是南斯拉夫社会上的菁英与政府却保障其他公民的宗教自由。
Mientras el Partido Comunista fomentaba el ateísmo entre sus miembros, la élite de la sociedad yugoslava, el estado garantizaba la libertad religiosa a todos los demás ciudadanos.