儿童色情 oor Frans

儿童色情

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

pédopornographie

naamwoord vroulike

委员会也关切预防性措施,包括禁止儿童色情物品的预防性措施不够。
Le Comité remarque avec préoccupation que les mesures préventives, y compris celles qui concernent la pédopornographie, restent insuffisantes

voorbeelde

斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。
Le Gouvernement sri-lankais a réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'emploi d'enfants et a redit au Groupe de travail l'importance qu'il attachait à cette question en établissant un comité constitué de hauts responsables chargés de mener une enquête indépendante faisant autorité sur les allégations selon lesquelles certains membres des forces de sécurité aident la faction Karuna à recruter et à employer des enfants

关于斯里兰卡儿童与武装冲突问题的结论
et le conflit armé à Sri Lanka

儿童有权要求负责定期审查在落实儿童权利方面所取得进展情况的委员会确实能实行定期审查。
Les enfants ont le droit de compter que le comité de l’Organisation des Nations Unies chargé d’examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.

委员会注意到玻利维亚为执行委员会关于必须改革《未成年人法》的建议(见 # dd # 第 # 段)采取了措施,考虑到有关即将颁布的《儿童和青少年法》的情况,委员会仍对国内立法与《公约》规定之间存在某些差距感到关注,对目前的改革工作进展迟缓也感到关注。
Si le Comité a pris note des mesures adoptées par l'État partie pour mettre en œuvre ses recommandations (voir # dd # par # ) concernant les réformes à apporter au Code des mineurs et des renseignements qui lui ont été communiqués au sujet de l'adoption prochaine du Code des enfants et des adolescents (Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes), il demeure toutefois préoccupé par le décalage constaté entre la législation interne et les dispositions de la Convention ainsi que par la lenteur du processus de réforme

对粮食援助的依赖程度加剧。 甚至在军事行动开始之前,儿童发育不良和瘦弱的程度以及儿童和怀孕妇女贫血的蔓延已经令人担忧。
Le nombre d’enfants dénutris et trop maigres et la prévalence de l’anémie parmi les enfants et les femmes enceintes étaient déjà inquiétants avant les opérations militaires.

继续开展扫盲工作,特别是努力推动处境困难的儿童上学(塞内加尔)。
Poursuivre ses efforts pour lutter contre l’analphabétisme en s’attachant en particulier à favoriser la scolarisation des enfants défavorisés (Sénégal).

鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作
Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l'évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。
L’éducation des enfants a été perturbée par les violences, les restrictions à la circulation imposées par les pouvoirs publics, les grèves de l’opposition et le boycott des écoles.

委员会建议缔约国进一步制定支持收养的立法,加强对下述各类家庭的社会服务,确保《公约》的原则得到进一步遵守:有经济、社会或其他困难的家庭以及扶养有残疾和精神或行为问题的儿童的家庭。
Le Comité recommande à l'État partie de développer la législation sur laquelle s'appuie le placement familial et de renforcer les services collectifs en faveur des familles qui éprouvent des difficultés économiques, sociales ou autres et des familles qui s'occupent d'enfants handicapés ou d'enfants présentant des problèmes affectifs ou de comportement, d'une manière propre à assurer un plus grand respect des principes de la Convention.

在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。
Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF

这包括重视性别问题、童工问题、少数民族、土著儿童、残疾儿童、农村儿童、受武装冲突影响的儿童以及受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童。
Ceci implique notamment de mettre l'accent sur la parité des sexes, le travail des enfants, les groupes minoritaires et ethniques, les enfants indigènes, les enfants handicapés, les enfants résidant dans les zones rurales, les enfants touchés par les conflits armés et les enfants atteints du VIH/sida

协会促进积极老龄化模式,年长者和(外)祖父母在家,以及在教师环境下,养育和辅导儿童。
L’association appuie les modèles d’un vieillissement actif selon lesquels les adultes plus âgés et les grands-parents élèvent et encadrent les enfants à domicile, ainsi qu’en milieu scolaire.

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

该次活动吸引了 # 个国家参加,它们采取了 # 项与妇女和儿童权利有关的条约行动。
Soixante et un États y ont participé et # initiatives relatives à des traités portant sur ce thème ont été prises

《刑法典》和《民事及刑事诉讼程序法》详细规定,在需要保护隐私和家长陪同审判的儿童案件中实行有利于儿童的程序。
Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale contiennent des dispositions fixant explicitement les procédures protégeant les intérêts des enfants dans les affaires qui les mettent en cause, dispositions qui exigent le respect de l'intimité de la vie privée et la présence d'un adulte au procès

生活在冲突区的土著妇女和儿童
Femmes et enfants autochtones vivant dans des zones de conflit

防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。
Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.

近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。
Le nombre d’enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l’enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.

我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。
Nous sommes venus à cette importante réunion remplis de grandes espérances, et poussés par le désir et la détermination d’être à la hauteur de ces circonstances déterminantes dans le processus du développement de nos enfants.

委员会深为关切地注意到,最近的统计数据显示,营养不良的比率不断提高,影响到 # 多万儿童,特别是新生儿和北部省份的儿童。
Le Comité note avec une profonde préoccupation que la malnutrition, dont le taux est en hausse, touche, selon les statistiques les plus récentes, plus de quatre millions d'enfants, en particulier les nourrissons et ceux qui vivent dans les provinces du nord

政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。
Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants

儿童权利委员会( # 年) # 和禁止酷刑委员会( # 年) # 分别指出,未明确禁止在所有环境中对儿童进行体罚,体罚是教育儿童的常见和广为接受的手段。
Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont tous deux relevé, le premier en # et le second en # que le recours à des châtiments corporels à l'encontre d'enfants n'était pas expressément interdit en toutes circonstances et qu'il s'agissait d'une méthode éducative communément acceptée

为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。
Une alimentation d’appoint a été fournie à quelque 10 000 réfugiés, l’idée étant de lutter contre la malnutrition chronique et l’anémie chez les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent.

委员会进一步建议以本国各种语言,向广大公众、民间社会组织、青少年团体、专业群体和儿童广为散发缔约国提交的第二次定期报告以及委员会通过的有关建议(结论性意见),以引起公众讨论和了解《公约》及其实施和监测工作的情况。
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi

进一步核查发现,儿童基金会有1 187个债权人,包括政府实体、联合国实体和供应商/销售商。
Une vérification plus approfondie a fait apparaître que l’UNICEF avait 1 187 créditeurs, dont des entités gouvernementales, des entités du système des Nations Unies et des vendeurs et fournisseurs.