发件箱 oor Frans

发件箱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

boîte d'envoi

voorbeelde

按照资发基金管理部门2013年4月发布的业绩管理与发展准则,上一年的业绩评估和下一年的业绩计划要在每年1月/2月之前完成。
Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

b) 经社理事会“高级别和协调部分”背靠背每三年举行一次,讨论《 # 世纪议程》和社发首脑会议成果执行情况这一共同主题,特别是关于有利于发展中国家的必要执行办法
b) Organiser tous les trois ans le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination l'un à la suite de l'autre en retenant un thème commun touchant à l'application d'Action # et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier aux moyens dont les pays en développement doivent disposer

根据这项要求,2005年2月25日向会员国发了一个普通照会,请它们提供这方面的信息。
Suite à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 25 février 2005, les priant de présenter leurs vues sur la question.

从2006年起,妇女普及教育网一直是妇发基金拉丁美洲和加勒比区域方案“安全城市:针对妇女的暴力行为和公共政策”的组成部分之一。
Depuis 2006, le REPEM participe au Programme régional d’UNIFEM pour l’Amérique latine et les Caraïbes intitulé « Pour des villes sûres : violence à l’égard des femmes et politiques publiques ».

* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。
* Le présent document est soumis moins de dix semaines avant le début de la session, car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale que le secrétariat a diffusée le 6 mai 2008.

鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作
Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l'évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

随后在同日第15次会议和2009年3月12日第18次会议上进行互动对话期间,以下与会者发了言,并向特别报告员提出了问题:
Au cours du dialogue qui a suivi, à la 15e séance, le même jour, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:

妇发基金多年筹资框架确认必须继续提高效力,同时要有一个人数不多但重点突出的小组在基金拥有相对优势的领域中提供技术专长和具有推动作用的支助。
Le plan de financement pluriannuel témoigne de l’importance de continuer à renforcer l’efficacité du Fonds tout en conservant une équipe réduite et bien centrée sur sa mission, qui soit capable de fournir une assistance technique et de jouer un rôle catalyseur dans les domaines dans lesquels UNIFEM est particulièrement compétent.

由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。
Alors que l’Assemblée générale examine une question à renvoyer à la CIJ, une rhétorique partiale qui s’écarte de l’expression factuelle des circonstances sur le terrain nuit à la compétence de l’Assemblée générale.

包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件
5 465 articles transférés au BUNUTIL; 1 078 articles transférés à d’autres missions et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie); 1 270 articles vendus; 11 661 articles offerts; et 2 291 articles réformés

已经用所有正式语文翻译、印制和分发的报告。
Rapport traduit, reproduit et disponible dans les six langues officielles de l’ONU.

关于工发组织和联合国评价小组之间的关系,他说后者负责制定可在工发组织范围内加以改进的普遍规范和标准。
En ce qui concerne la relation entre l'ONUDI et l'UNEG, M. Luetkenhorst dit que ce dernier est chargé de fixer des normes et des règles d'ensemble que l'ONUDI peut affiner en tenant compte de sa propre situation

工发组织鼓励全球商业参与者形成有效的连接,将数字鸿沟转化为所有人的机遇。
L’ONUDI encourage les milieux d’affaires, partout dans le monde, à créer des réseaux efficaces et à transformer la fracture numérique en une possibilité pour tous.

在第一委员会2003年会议期间,塞拉利昂代表团分发了一份备忘录,申明改进第一委员会的工作应为振兴大会的持续进程的一个组成部分。
Au cours de la session de 2003 de la Première Commission, la délégation sierra-léonaise a distribué un aide-mémoire affirmant que l’amélioration des méthodes de travail de la Commission devrait faire partie intégrante du processus de revitalisation en cours de l’Assemblée générale.

委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。
Il note avec satisfaction que le rapport en question lui a été transmis au début de sa session en cours, bien que sous forme préliminaire et publié dans une seule langue, lui a été transmis au début de sa session en cours.

妇发基金完全同意联合国规定的安保措施和同意采用国际公共部门会计准则。
UNIFEM approuve sans réserve les mesures de sécurité prescrites par l’ONU et l’adoption des normes IPSAS.

我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?
La question que je reçois le plus fréquemment est : comment rendez-vous quelque chose viral ?

应各国政府的要求,国家工作队将着力于将实施联发援框架方面的方案文件负担降到最低
Les équipes de pays des Nations Unies s’emploient, à la demande des autorités nationales, à réduire le volume des textes opérationnels relatifs à l’exécution du PNUAD.

如果因政治原因而使通告不能直接送达,原发地国家有义务向第三方或主管国际机构报告,以便转达给可能受害的另一方。
Lorsqu’il n’existe pas de voies de communication directe et utile entre États, ceux-ci doivent recourir aux bons offices de tiers ou d’institutions internationales dans l’intérêt supérieur de l’humanité.

请缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复;
Prie les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat;

11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。
11,12] Les réglementations nationales relatives à la qualité et à la délivrance des médicaments antituberculeux, en particulier ceux de deuxième intention, doivent être strictement appliquées.

在过去五年里,我国拦截了数千件非法武器,并停止向未遵守美国法律的五个国家出口武器。
Ces cinq dernières années, nous avons interdit des milliers d’armes illicites et réduit les exportations vers cinq pays qui ne se conformaient pas aux lois américaines.

在2000年至2001年的两年期间,有56 000件感染艾滋病毒的新病例,这是1999年的三倍。
Quelque 56 000 nouveaux cas d’infection par le VIH ont été enregistrés en 2000 et 2001, soit trois fois plus qu’en 1999.

他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。
Le fait qu'ils soient dépourvus de droits spéciaux sur la terre n'est pas un facteur que l'on peut prendre en compte pour décider s'ils sont ou non autochtones car on rentre alors dans une logique circulaire

在2011年3月15日第30次会议上,人权理事会就议程项目5进行了一般性辩论,以下与会者发了言:
À la 30e séance, le 15 mars 2011, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l’ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par: