法人 oor Frans
法人
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
personne morale
fr
fiction juridique titulaire de droits et d'obligations
建立有关参与法人的组建、管理和筹资的法人和自然人的公共记录;
L’établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
corporation
société
应该指出,所附反应意见主要与个人和法人实体有关。
On notera que les observations figurant dans les pièces complémentaires concernent essentiellement des particuliers et des sociétés.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
organisation · entité dotée de la personnalité morale · personne civile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
该委员会享有法人资格,行政和财政独立,从而保证其能更全面地履行职能。
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquUN-2 UN-2
外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerUN-2 UN-2
该基金是公法规定的法人,由斯洛文尼亚共和国设立。
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.UN-2 UN-2
“高级国家监督机构”管理国家机构的经济活动、中央和地方政府机构对国家资金的使用和保存、国家拥有一半以上所有权或股票的单位法人的经济活动(《宪法》第 # 至 # 条)。
secondes- Attends, s' il te plaîtMultiUn MultiUn
卢伊努从1958年起至1996年止,一直担任见证人在当地的法人团体耶和华见证人协会的法律代表。
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.jw2019 jw2019
2.8 大会建立了联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册,以文献形式记录以色列在巴勒斯坦被占领土上、包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙对所有有关的自然人和法人造成的损失。
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéUN-2 UN-2
鼓励各缔约国考虑建立保密投诉制度、检举方案和适当的证人保护措施,并增进个人和法人对此类措施的了解;
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineUN-2 UN-2
该《基本法》第 # 条规定,澳门是在《葡萄牙宪法》框架内具有国内公共法规定的行政、经济、财政和立法自主权的法人。
Vous voulez me voir?MultiUn MultiUn
根据该项法律,工资定级权限属于议会、部长会议、各部长、各中央机构、地方政府单位、国有企业以及国内和外国其他法人和自然人。
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsMultiUn MultiUn
不过,不将集团内的公司作为独立的法人实体处理可能会损害企业、投资者和债权人对风险分别进行分析和作出选择的能力(当集团内有金融机构等公司对于风险管理有特别要求的,则可能特别重要);它可能会引起显著的不确定性,影响信贷的成本,当破产后要由法院决定谁对集团债务负责时尤其如此;而且它还可能在如何处理集团内的负债方面造成会计上的复杂性。
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAMultiUn MultiUn
最后,必须明确的是,通过上述法令建立的全国促进就业职业介绍所(ANPE)是一个具有公司性质和法人资格、享有金融自主权的公立公益机构。
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinMultiUn MultiUn
但是,如果关于外交保护的条款列入一个项目,澄清似乎都是旨在保护自然人和法人的利益的各种方法之间的关系,就会很有用处。
Oui, je le connaisUN-2 UN-2
一般条款是以行政当局作为法人,涉及公务员制度的作用及其应有的义务,以恢复并加强其效率、合法性、信任和形象。
Tout va bien se passer TianaUN-2 UN-2
审议小组注意到,要求对自然人定罪才能对法人追究责任(《法案》第4条)直接违反了《公约》第二十六条第三款,因而严重妨碍了该《法案》的效力。
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.UN-2 UN-2
措施可包括建立关于法人的组建、管理和筹资中所涉法人和自然人的公共记录;建立剥夺法人主管人员资格的适当标准;拟订确保外部检查的措施,其中包括确定按规定记帐的义务,对造假帐和蓄意漏记进行适当的制裁;拟订律师、公证人和会计师的适当行为守则。
J ' ai envie d un cigareMultiUn MultiUn
哈萨克斯坦共和国国家银行开列恐怖组织以及与恐怖活动有联系的人员名单的信函(2001年9月9日1296/301号和2002年1月14日第12101/22号)指示第二级银行依照这些清单,核查是否有以往三年与恐怖活动有联系的法人和自然人的资料。
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?UN-2 UN-2
同一项决议要求秘书长就咨询意见第152段和第153段建立一个登记册,登记给所有有关的自然人或法人造成的损失。
Grant, il faut qu' on émetteUN-2 UN-2
第 # 条禁止自然人和法人制造、进口、出口、销售、拥有或和携带军用爆炸物;第 # 和第 # 条规定本法禁止的武器、弹药、爆炸物和爆炸性物质必须移交国防部。
Surfer?Je vais en prison, DickMultiUn MultiUn
而第2条的第二项规定明确要求在非瑞典境内的任何其他地方从事空间活动的瑞典自然人和法人也要领取许可证。
Ils doivent souffrirUN-2 UN-2
如果雇主是法人,他可通过其特别许可的代表或代理加入协会。
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!UN-2 UN-2
据信,第 # 条的文字十分宽泛,足以涵盖法人的所有案件,无论其结构或目的可能有何不同。
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autresreprésentants, comme indiqué en annexeMultiUn MultiUn
耶和华见证人运用不同的法人团体购置和营办印刷厂及其他物业,出版委员会则负责督导这些设施的使用。
Comment le saurais- je?jw2019 jw2019
监察员是负责接收投诉的自然人和法人,主要接收与国家及市镇政府机关运作相关的投诉。
Travailleurs salariésUN-2 UN-2
此外,(对第1.4段和1.5段的答复中所述的)《防止和打击犯罪所得合法化(洗钱)措施法》第17条规定了法人因向恐怖活动提供资助而须承担的责任。
On ne va pas mourirUN-2 UN-2
私营军事和(或)安保公司:是指由自然人和(或)法人实体有偿提供军事和(或)安保服务的企业实体。
Non, je reste pour exploiter la mineUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.