法庭 oor Frans
法庭
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
tribunal
她指出,两个法庭都已经发展成为羽毛丰满的司法机构。
Elle a déclaré que l’un et l’autre tribunaux s’étaient transformés en institutions judiciaires pleinement réalisées.
cour
被告在法庭上编了一个离奇的故事。
Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
juridique
代表津巴布韦参加下列国际模拟法庭比赛:
A représenté le Zimbabwe aux concours juridiques internationaux ci-après :
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
légal · palais de justice · juridiction · for · forum · cour de la justice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。
Mais je n' ai rien faitUN-2 UN-2
除了这些审理程序,第三审判分庭还充分利用了休庭和审判室时间表上的空档,进行首次出庭,包括法庭未审结的第一个藐视案。
Le règlement(CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dMultiUn MultiUn
在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和乌干达,难民署帮助政府建立和管理流动法庭。
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsUN-2 UN-2
委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesMultiUn MultiUn
最后,指导法庭和书记官处工作的争议法庭庭长在其任职期间要依靠工作地点的其他法官及其支持来维持案件的审理速度。
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpUN-2 UN-2
书记官长继续负责法庭的行政,并向法庭提供服务,同时着重向各分庭和检察官办公室提供有效的司法和行政支助,以及改革为提供这类支助所使用的战略和管理系统。
Zita Johann naquit en # dans une région de la Hongrie désormais roumaine, et arriva aux États- Unis avec sa famille à l' âge de sept ansMultiUn MultiUn
证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。
Je remonte dans ma chambreMultiUn MultiUn
第二,我国代表团欢迎区域国家参与起诉和审判海盗嫌犯以及执行判决,并对愿意在其管辖权范围内设立域外索马里法庭的国家表示赞赏。
Y a- t- il des femmes à bord?UN-2 UN-2
除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionUN-2 UN-2
该中心出版了一套六卷装《1982年联合国海洋法公约评注》,国际海洋法法庭以及世界各地的学者经常把该出版物作为有关该公约的权威文献加以引用。
Aie confiance en nous deuxUN-2 UN-2
特派团为立场对立的议员竞选人的支持者进行了37次调解,并协助在受选举暴力影响地区重新开设市民会议与和平法庭。
On adore ce qu' on faitUN-2 UN-2
关于前南问题国际法庭的报告( # 附文),我再次感谢法庭庭长和检察官今天上向安理会所作的情况介绍。
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionMultiUn MultiUn
这些案件由法律官员处理,他们与社会福利服务部密切合作,确定是否把案件提交法庭(起诉罪犯)处理符合受害人最大的利益。
ll y aura tout le gratinMultiUn MultiUn
我们认为,随着卢旺达问题国际法庭完成工作,联合国和国际社会应当给卢旺达留下一个灭绝种族罪预防和教育中心,这不仅可以纪念遭受灭绝种族的 # 万受害者,也可以作为一个研究中心和了解卢旺达灭绝种族现象的教训的中心,以及一个促进正义、和解与人权的中心。
Beaucoup d' inquiétudesMultiUn MultiUn
正当理由”包括、但不限于以下任何情况:客户极力坚持的诉讼行动不符合联合国工作人员条例和细则规定的法律顾问职责、法律和法律职业道德以及作为联合国法庭人员的职责。
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.UN-2 UN-2
萨摩亚坚信国际刑事法院的必要性和目的,并将继续在建立该法庭方面发挥其作用。
Vous pensez à quoi quand vous jouez?MultiUn MultiUn
法庭还对违反1949年日内瓦四公约和《第二附加议定书》的共同第3条的行为具有管辖权。
À quel point as- tu cherché?UN-2 UN-2
这两个法庭将于2009年7月1日开始运作。
J' allais t' appelerUN-2 UN-2
它特别解释了如何进行请愿并将信息提请人权理事会、妇女地位委员会、人权条约机构、区域组织、世界银行和区域开发银行以及其他国际机构(包括国际劳工组织、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和国际刑事法庭)注意。
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresMultiUn MultiUn
这种讲话破坏并直接影响了与国际法庭的合作,是无法接受的。
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinUN-2 UN-2
当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。
Ni hâte ni affolementUN-2 UN-2
乌兹别克斯坦共和国最高法院研究了国外少年法庭的运作经验,编写了完善法院实践的建议。
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourUN-2 UN-2
因此,《国际法院规约》和《国际海洋法法庭规约》虽有类似条款,但还进一步规定,秘书长和书记官长可在出现空缺的一个月内,分别着手发出提名邀请。
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEMultiUn MultiUn
此外,这项秘密责任的例外是,公安部的检察官或法庭为处理有关一些涉嫌洗钱的罪行的刑事程序所要求的资料和记录。
Ces ombres d' arbres et ces roseauxUN-2 UN-2
此外,有关法律援助的法律使得遭受暴力的外国人,即使是在非法情况下,也能获得司法帮助,向刑事法庭提起诉讼。
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.