谦让 oor Pools

谦让

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

skromny

adjektief manlike

voorbeelde

我享有为人合理、乐意让步、温和谦让的声誉吗?
Czy jestem uważany za człowieka rozsądnego, ustępliwego i łagodnego?

早在1769年,辞典编纂者约翰·帕克赫斯特为厄皮厄伊克斯 一词所下的定义是:“让步、性情谦让、温柔、温和、耐心。”
W roku 1769 leksykograf John Parkhurst zdefiniował to słowo następująco: „ustępliwy, mający ustępliwy charakter, delikatny, łagodny, cierpliwy”.

我再说,你们要喜乐。 当叫众人知道你们谦让的心。
Paweł zaś oznajmił: „Radujcie się w Panu zawsze; powtarzam, radujcie się.

长老为人“通情达理”(或作“谦让”),不独裁专制;他不是个难于取悦的人,也不会小题大做。(
Ponieważ jest „rozważny” (lub „ustępliwy”), a nie rygorystyczny czy nazbyt wymagający, nie robi kwestii ze spraw pomniejszych (1 Koryntian 9:12; Filipian 4:5, BT; 1 Piotra 2:18, BT).

政府本来担心他们会闹事。 不过回家的见证人却表现谦让,情愿息事宁人。
Wbrew temu, czego mogły się obawiać władze, powracający Świadkowie postanowili dać dowód łagodności i nie wywoływać zamieszania.

相反,所见的是谦让、仁慈、体恤。”
Pokora, życzliwość i braterstwo”.

革哩底的基督徒需要对俗世的罪人保持正确的态度,不是毁谤他们而是“以谦让的态度对待所有的人”。
Chrześcijanie na Krecie mieli pozostawać właściwie usposobieni względem świeckich grzeszników, nie posuwając się do obelg, ale „przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi”.

长老表现谦让的精神,其实显明他们受“从上头来的智慧”所指引,因为这种智慧是“和和平平、通情达理”的。——雅各书3:17,18。
Taka uległość dowodzi, iż starsi kierują się „mądrością z góry”, która jest „usposobiona pokojowo, rozsądna” (Jakuba 3:17, 18).