愆 oor Pools

愆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

brak

naamwoord

błąd

naamwoord manlike

defekt

naamwoord

omyłka · usterka · wada · wina

voorbeelde

出22:1-12)除了赔偿之外,这个蒙羞的窃贼(耶2:26)要到圣所献赎愆祭,求祭司为他赎罪。( 利6:2-7)
Okryty hańbą złodziej (Jer 2:26) oprócz odszkodowania musiał złożyć dar ofiarny za przewinienie, a kapłan miał dokonać przebłagania za jego grzechy (Kpł 6:2-7).

到第七天,他要剃头自洁,第八天要拿两只斑鸠(或两只雏鸽)去交给祭司,一只献做赎罪祭,一只献做全烧祭;还要拿一只一岁的公绵羊羔做赎愆祭。
Gdy nazirejczyk miał kontakt ze zwłokami, stawał się nieczysty na siedem dni, nawet jeśli tylko wskutek nieszczęśliwego zbiegu wydarzeń nieumyślnie dotknął kogoś, kto nagle przy nim zmarł.

未能覺察我的罪愆,幻想自己無辜,並不能為自己脫罪,也無法救自己,由於我良知的麻木,我無法覺察我心內罪惡的本質,我是有罪的。
Brak uznania win, iluzja niewinności nie usprawiedliwia mnie i nie zbawia, ponieważ otępienie sumienia, niezdolność rozpoznania we mnie zła jako takiego, jest moją winą.

16.( 甲)赎罪祭和赎愆祭是为了什么目的而献上的?(
16. (a) W jakim celu składano dary ofiarne za grzech i za przewinienie?

7 “‘人如果没有能力献羊+,就要为所犯的罪,拿两只斑鸠+或两只雏鸽做赎愆祭献给耶和华,一只献做赎罪祭+,一只献做全烧祭。
7 „‚Jeśli jednak nie stać go na owcę,+ to przyniesie do Jehowy jako swój dar ofiarny za przewinienie, za grzech, który popełnił, dwie turkawki+ lub dwa młode gołębie domowe — jednego jako dar ofiarny za grzech+ i jednego na całopalenie.

据伦敦的《星期日电讯报》报道,天主教教会将考虑是否向这些“巫师”致歉,赦免他们的罪愆。
Na przykład według wspomnianego dziennika w pewnym kraju południowoamerykańskim „niepiśmienne kobiety rodzą średnio 6,5 dziecka, a matki po gimnazjum — 2,5”.

人人都必认识耶和华,耶和华也“不再记念他们的罪愆”。
To „nowe przymierze” usunęło poprzednie (przymierze Prawa), które stało się przedawnione i jest „bliskie zaniku” (Hebr.

9 如果以色列人犯了罪,摩西律法规定 犯罪的人要献上赎罪祭或赎愆祭。
9 Co jednak powiedzieć o sytuacji, w której Prawo Mojżeszowe wymagało złożenia ofiary za popełniony grzech lub przewinienie?

同样的,在古代的以色列,要得到宽恕,必须献上赎罪祭或赎愆祭,也就是牺牲。 6牺牲不仅「指向那伟大而最后的牺牲」(阿尔玛书34:14),也帮助我们对救主的赎罪更为感恩。
Podobnie w starożytnym Izraelu przebaczenie uzyskiwano za pośrednictwem ofiary przebłagalnej, czyli składanej za popełnione wykroczenie6. Ofiara ta nie tylko „[wskazywała] na wielką i ostateczną ofiarę” (Alma 34:14), ale pomagała wywołać głębokie poczucie wdzięczności za Zadośćuczynienie Zbawiciela.

28 祭司要把手掌里的一些油抹在求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大拇指上,就是刚抹了赎愆祭牲的血的地方+。
28 A niewielką ilością oliwy, którą ma na dłoni, kapłan posmaruje płatek prawego ucha tego, kto się oczyszcza, oraz kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej stopy w miejscu posmarowanym krwią z daru ofiarnego za przewinienie.

17 祭司要把手掌里剩下的一些油抹在求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大拇指上,就是刚抹了赎愆祭牲的血的地方+。
17 Z reszty zaś oliwy, którą ma na dłoni, kapłan nałoży nieco na płatek prawego ucha temu, kto się oczyszcza, oraz na kciuk jego prawej ręki i na wielki palec jego prawej stopy — na krew daru ofiarnego za przewinienie.

31.( 甲)耶和华怎样以耶稣的生命作为祭物,好“赎去罪愆”?(
31. (a) Jak Jehowa uczynił duszę Jezusa „darem ofiarnym za przewinienie”?

16 赎罪祭和赎愆祭是人为了祈求赦罪,或因触犯律法,要作出补偿而献上的。
16 Aby uzyskać przebłaganie za występki przeciwko Prawu oraz przebaczenie grzechu, składano dary ofiarne za grzech i za przewinienie.

上帝以他为祭,赎去罪愆+,他就能看见子孙+,也能延长年日+。 凡耶和华所喜悦的事+,在他手中尽都成功+。
+ Jeżeli dasz jego duszę jako dar ofiarny za przewinienie,+ to ujrzy on swe potomstwo,+ przedłuży swe dni+ i w jego ręce powiedzie się to,+ w czym Jehowa ma upodobanie.

值得留意的是,人献燔祭之前,通常先献上赎罪祭或赎愆祭。
Całopalenie składano jako dar umożliwiający przystępowanie do Boga, była to więc ofiara przeznaczona w całości dla Niego.

林前15:45)在圣经的预言里,耶稣被称为“永恒的父”(赛9:6),他“倾尽生命,以至于死”,“上帝以他为祭,赎去罪愆”。
W proroctwach nazwano go „Wiekuistym Ojcem” (Iz 9:6) i tym, który „wylał na śmierć swą duszę” jako „dar ofiarny za przewinienie”.

24 “祭司要把赎愆祭+的公绵羊羔和那三分之一升油,在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。
24 „I kapłan weźmie baranka stanowiącego dar ofiarny za przewinienie+ oraz log oliwy, i będzie tym kapłan kołysał tam i z powrotem jako ofiarą kołysaną przed Jehową.

你若犯了错误,要愿意像大卫一样向上帝恳求说:“求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。”(
Kiedy popełniasz błędy, nie wahaj się błagać jak Dawid: „Grzechów mej młodości ani buntów moich racz nie pamiętać” (Ps.

在翻译诗篇第69篇5、6节的时候,他看出需要在“上帝”(以鲁谦)、“主”(阿多奈)和“耶和华”这三个希伯来词语之间作出区别:“上帝[以鲁谦]啊,我的愚昧,你原知道;我的罪愆不能隐瞒。
Potrzebę rozróżnienia hebrajskich słów „Bóg” (ʼElohím), „Pan” (ʼAdonái) i „Jehowa” dostrzegł, gdy tłumaczył Psalm 69, wersety 5 i 6 (Psalm 69:6, 7, Bw): „Boże [ʼElohím], Ty znasz głupotę moją, a wina moja nie jest przed Tobą ukryta.

有关赎愆祭的条例,说明人在什么情形下须献上这种祭(5:1-6:7;7:1-7)
Sytuacje wymagające złożenia daru ofiarnego za przewinienie (5:1 do 6:7; 7:1-7)

你们要在耶和华面前得以洁净,脱尽一切的罪愆。”(
Będziecie przed Jehową oczyszczeni ze wszystkich waszych grzechów” (Kapłańska 16:30).

21 主人要把赎愆祭,就是一只赎愆祭公绵羊,牵到会幕门口,到耶和华那里去+。
21 A on ma przed wejście do namiotu spotkania przyprowadzić dla Jehowy swój dar ofiarny za przewinienie — barana stanowiącego dar ofiarny za przewinienie.

这是我从火祭中分给他们的+,是至圣的+,像赎罪祭和赎愆祭一样。
+ Dałem to jako ich dział z ofiar ogniowych.

诗139:13)祭牲肾上的脂肪被视为上好的部分,圣经明文规定在献交谊祭(利3:10,11;9:19,20)、赎罪祭(利4:8,9;8:14,16;9:10)和赎愆祭(利7:1,4)时,肾上的脂肪要连同肾一并烧在坛上,使烟气上腾。
Tłuszcz na nerkach zwierząt ofiarnych uchodził za szczególnie wartościowy i był specjalnie wymieniany jako coś, co wraz z nerkami należało ‛zamienić w dym’ w związku z ofiarą współuczestnictwa (Kpł 3:10, 11; 9:19, 20), darem ofiarnym za grzech (Kpł 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) czy darem ofiarnym za przewinienie (Kpł 7:1, 4).