“漫谈老年” oor Russies

“漫谈老年”

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

"инициатива по проблемам старения"

voorbeelde

她认为这种态度是错误的,男子不参与照料子女或家庭中的老年成员固然是一个需要解决的问题,但同妇女在显然还是父权社会中受到的歧视是完全另外一回事。
Причины дискриминации в отношении женщин в таком обществе кроются в ущемленном положении женщин и отсутствии у них доступа к ресурсам и власти

妇女的寿命一般高于男性,迅速的城市化现象促使很多年轻人迁往城市,造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的现象。
Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп

提交报告的国家中约有半数国家表明了在以下领域存在困难:住房与老年人的居住环境、收入保障与就业以及老年消费者保护。
Около половины представивших ответы стран указали на трудности в следующих областях: жилищные условия и условия жизни пожилых людей; гарантированный источник дохода и занятость и защита пожилых потребителей

[建立并营造一种老年妇女晚年能够实现经济独立的制度和环境]
[Создание системы и условий для реализации экономической независимости в пожилом возрасте]

论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...

非传染性疾病还会造成残疾,往往是长期残疾,而妇女残疾发生率高于男子,特别是贫穷和老年妇女残疾发生率高于同组别的男子。 在发达国家,非传染性疾病所致死亡占妇女死亡总数的90%,占男子死亡总数的85%。
Такие заболевания также вызывают инвалидность, часто хроническую, и распространенность инвалидности является более высокой среди женщин, особенно из числа неимущих, и женщин более старшего возраста, чем среди мужчин

确认如果给予适当的保障,大多数老年男女能够继续为社会的正常运转作出重要贡献,
признавая, что при наличии адекватных гарантий большинство пожилых мужчин и женщин способно продолжать вносить существенный вклад в жизнь общества,

妇女应享有有选择的退休年龄,以便保护老年妇女继续工作的权利――如果她们希望那样做的话,并在适用的地方与男性平等地积累退休金福利待遇。
Женщины должны иметь возможность выбирать возраст, когда они выходят на пенсию, с тем чтобы обеспечить защиту права пожилых женщин продолжать работать, если они пожелают этого, и накапливать пенсионные выплаты, когда это применимо, по номинальной стоимости наравне с мужчинами.

确保考虑到农村地区老年妇女有权平等获得基本社会服务、适当社会保护/社会保障措施以及平等获得和控制经济资源,并通过提供金融服务和基础设施服务增强老年妇女的能力,特别注重支持包括土著妇女在内的老年妇女,因为她们往往很难获得资源,处境更加脆弱;
обеспечения учета прав пожилых женщин в сельских районах за счет предоставления им равного доступа к основным социальным услугам, принятия соответствующих мер по социальной защите/социальному обеспечению, предоставления равного доступа к экономическим ресурсам и обеспечения контроля над ними и расширения возможностей пожилых женщин путем предоставления им доступа к финансовым и инфраструктурным услугам при уделении особого внимания оказанию помощи пожилым женщинам, включая женщин, принадлежащих к коренным народам, которые зачастую имеют доступ к немногим видам ресурсов и находятся в более уязвимом положении;

面临更大挑战的群体,包括老年妇女和残障人士都要求更加关注如何恰到好处地制订政策结构,以消除不公平现象,增进人们的福利。
Группам, которые сталкиваются с более сложными проблемами, включая пожилых женщин и инвалидов, необходимо применять более целенаправленный стратегический подход к вопросам оптимального структурирования политики в целях устранения проявлений неравенства и содействия обеспечению благосостояния

这将确保2015年后可持续发展框架符合当今老龄化世界的实际情况,使各国政府、捐助方、联合国机构、民间社会、各团体和老年妇女自己能够应对全球老龄化的挑战,包括暴力侵害各个年龄段女孩和妇女行为带来的挑战。
Это будет гарантировать, что рамочная программа устойчивого развития на период после 2015 года будет пригодна для использования в сегодняшнем стареющем мире и позволит правительствам, донорам, учреждениям Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу, общинам и самим пожилым женщинам заниматься решением проблем глобального старения населения, включая проблемы насилия в отношении девочек и женщин всех возрастов.

从投诉的特有内容可看出这些投诉者主要是:因怀孕无法获得工作或受雇主留用的青年妇女;受到歧视的老年妇女,此种歧视是有意迫使她们离开工作;不能行使其权利的残疾妇女;单身母亲和(或)需要照料残疾子女的母亲。
С учетом особенностей этих жалоб было отмечено, что они были направлены главным образом: молодыми женщинами, которые вследствие беременности не получили и/или не сохранили свое рабочее место у их работодателя, женщинами более старшего возраста, в отношении которых осуществлялась дискриминация с целью вынудить их отказаться от своего рабочего места, женщинами-инвалидами, которые не могут реализовать свое право на труд, и одинокими матерями и/или матерями, обеспечивающими уход за ребенком с инвалидностью.

这是一项在老年护理和美发方面的工作,在协助移民妇女在这些领域获得就业方面一直非常成功。
Женщин обучают уходу за пожилыми людьми и парикмахерскому делу, женщинам-мигрантам оказывается помощь в получении работы в этих областях.

根据养恤金基准,对工伤或职业病引起的残疾分配残疾养恤金,其数额与养恤金缴款期至少为 # 年(男子)或 # 年(妇女)的老年养恤金相同(《养恤和残疾保险法》第 # 条)。
Пенсия по инвалидности в случае инвалидности, являющейся результатом производственного травматизма или профессионального заболевания, начисляется исходя из базовой пенсии в том же размере, что и пенсия по старости при периоде оплаченного

Linares女士(西班牙)在回答关于老年妇女和罗姆妇女的问题时说,由于西班牙女性寿命通常长于男性,妇女常成为依赖者。
Г-жа Линарес (Испания), отвечая на вопросы относительно пожилых женщин и цыганок, говорит, что, поскольку женщины в Испании обычно живут дольше, чем мужчины, они зачастую становятся иждивенками.

arnavidou女士(塞浦路斯)说,已采取适当的措施促使所有弱势群体的妇女、而不仅仅是单身母亲和退休的老年妇女融入社会。
Г-жа Варнавиду (Кипр) говорит, что принимаются меры по социальной интеграции всех уязвимых групп женщин, а не только одиноких матерей и престарелых пенсионерок

在提供服务的计划中考虑到老年照顾者人数不断增加的情况。
учет растущего числа пожилых лиц, обеспечивающих уход, в планах обеспечения услуг.

直至最近,对老年妇女的暴力行为的问题一直是一个禁区。
До недавнего времени насилие в отношении пожилых женщин было запретной темой

2004年5月俄罗斯联邦政府开始对影响几百万人包括老年公民的现有福利制度进行彻底的改革。
В мае 2004 года правительство Российской Федерации организовало полный пересмотр действующей системы социального обеспечения, которая охватывает миллионы людей, включая пожилых граждан.

为了满足老年人的期望和社会的经济需求,应当让老年工作者享受充实、健康和安全的生活,并积极参与其社会的经济、政治、社会和文化生活,从而确保在整个人生过程中最大限度地发挥建设性的能力。
Надежды пожилых людей и экономические потребности общества требуют, чтобы работающие лица в пожилом возрасте вели полнокровную жизнь, имели хорошее здоровье, жили в безопасных условиях и активно участвовали в экономической, политической, социальной и культурной жизни их общества, обеспечивая тем самым возможность с максимальной производительностью трудиться на протяжении всей жизни.

妇女获得各种平等的福利,例如假薪、病假、在职培训、残疾和老年养恤金等。
Женщины имеют право на равные с мужчинами льготы, такие как оплачиваемый отпуск, отпуск по болезни, профессиональная подготовка, льготы в связи с инвалидностью и пенсия по старости.

2002年6月,西北地区政府推出了老年人方案和服务行动计划,它明确了改进政府各部及社区级老年方案的具体行动,涉及领域如收入资助、住房、交通、医疗和持续照料、就业、退休及老年人被虐待问题。
В июне 2002 года правительство СЗТ представило План действий, касающийся программ и услуг, предназначенных для пожилых лиц, в котором содержатся специальные меры по совершенствованию программ для лиц преклонного возраста, выполняемых в министерствах и на местном уровне в таких областях, как материальная помощь, жилье, транспорт, здравоохранение и продолжительный уход, занятость, пенсия и плохое обращение с лицами преклонного возраста.

1980年,苏里南建立了AOV(一般老年保险),从那时起,所有年满60岁的老年人(年长的公民)都有资格获得财政资助。
Начиная с этого момента все лица в возрасте 60 лет и старше получили право на финансовую помощь.

吁请各国政府酌情确保创造条件,使家庭和社区有能力随着人们进入老年而为他们提供照顾和保护,并且评价老年人健康状况的改善情形,包括不同性别老年人健康状况的改善情形,并减少残疾现象,降低死亡率;
призывает правительства обеспечить, в соответствующих случаях, условия, позволяющие семьям и общинам обеспечивать уход за людьми и защиту этих людей по мере их старения, а также проводить оценку положительных изменений в состоянии здоровья пожилых людей, в том числе на основе гендерной принадлежности, и сокращать масштабы инвалидности и снижать уровень смертности;

这样一个系统将使所有人(包括委员会)能够了解老年妇女、年轻妇女或少女是否遭受了暴力行为。
Такая система позволила бы всем, в том числе Комитету, узнать, например, о том, страдают ли пожилые женщины, молодые женщины или девушки от насилия.