一厢情愿 oor Russies
一厢情愿
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
принятие желаемого за действительное
[ приня́тие жела́емого за действи́тельное ]
цыплят по осени считают
[ цыпля́т по о́сени счита́ют ]
ru
не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
他们总是一厢情愿,希望巨大的祸患不会发生。 这样做无疑是自掘坟墓。”
Кто отправитель?jw2019 jw2019
因此,厄立特里亚决心致力于加强联合国,并且希望它的信念和承诺并非一厢情愿。
А как ты это проверил?UN-2 UN-2
我们的指导原则是经验,而不是一厢情愿的想法。
Поэтому ты так предан этому месту?UN-2 UN-2
其实,由于遥隔两地,两人往往都是一厢情愿、幻想多多。
Это они, мама?jw2019 jw2019
但欧洲——事实上,是文明——决不可能通过一厢情愿保持和平。
Э- Эй, подожди секунду!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
不幸的是,在雷曼兄弟事件上这习惯性的后知后觉只是个一厢情愿的想法罢了。
Харрисон Тисдэйл?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
任何其他想法都是不顾证据的一厢情愿的想法。
Хулио, да, ладно тебе, ты ведь не читаешь эту газетенку, да?MultiUn MultiUn
4 这样的想法不是有点一厢情愿吗?
Дайте нам шанс узнать друг друга, ага?jw2019 jw2019
以上的预言并不是人一厢情愿的想法。
Что ты здесь делаешь?jw2019 jw2019
你会确信,这些盼望都是有根有据的,并非一厢情愿。
Они перещёлкивались друг с другомjw2019 jw2019
该表是根据对主要捐助国捐助记录的评估编制的,从某种意义上说,该表是“一厢情愿”。 不过,用不着说,如果主要的捐助国能够再次作出这个表内所示的它们过去曾作出的努力,基金今后的财政情况会健康得多。
И ты так сутулишься!Я скажу тебе, что за мужик из тебя выйдет!MultiUn MultiUn
此外,对于保留,接受即为同意,或至少是不反对,而反对则不能作为简单的“一厢情愿”进行分析;
Это чудесноUN-2 UN-2
虽然发达国家--特别是 # 国集团成员在其年度首脑会议上--越来越重视发展问题,但他们在这方面作出的决定不应仍仅仅是一厢情愿,而应有明确的、可以量化的并能使世界摆脱贫穷的目标。
Ну как мне удалось выживать здесь так долго?MultiUn MultiUn
如果我们没有改革我们工作方法的意愿,千年发展目标到头来就只能是一厢情愿。
Онбыл копом, пока его не обвинили в убийстве бывшей невестыUN-2 UN-2
最后应指出,正如一位有见地的评论员简洁地指出,“毫无疑问,预防艾滋病的公共保健努力历史将证明,无视我们已经知道的办法而采取我们一厢情愿的办法是愚蠢的”。
Позовите бортпроводника!UN-2 UN-2
有时别人会攻击说我的主张无异于向那些现实政治的执行者提出一厢情愿的白日梦想。
Я это уважаюMultiUn MultiUn
5 千万不要按自己的标准衡量耶和华,或一厢情愿地认定耶和华是一位怎样的上帝。
Засунь их поглубже, чтобы я не могла издатьни звукаjw2019 jw2019
我们认为,若有任何国家想支持“外交努力”,就应避免对会谈结果作出一厢情愿的预先判断,把一些无助益的威胁性言论讲给自己国内听,而不要损害会谈的进程。
Спасибо, ДекстерUN-2 UN-2
“除非初级保健队组有某种形式的行政或财政影响,否则协调将仍然是一厢情愿的想法。
Но сегодня Джаред сказал, что Синтия заявила ему, что с таймером что- то не такUN-2 UN-2
但在过去几十年来,气候变化又受到如此多的政治惰性、错误信息和一厢情愿的困扰,以至于我们的方案依然效率低下或可望而不可及,根本没有触及问题的根源。
Погоди.Посмотрим что здесьProjectSyndicate ProjectSyndicate
对于我而言, 仁爱往往意味着给予, 是你分内的事情, 是你一直在做的事情, 也可能是你一厢情愿的付出。
На стройке тоже обувью торговал?ted2019 ted2019
可就连这个计划也可能是一厢情愿。
Сволочь.А ну, вставайProjectSyndicate ProjectSyndicate
“除非初级保健队组有某种形式的行政或财政影响,否则协调将仍然是一厢情愿的想法。
Как вас зовут?MultiUn MultiUn
但增编中所描绘的虚弱而可怜津巴布韦只是那些诋毁我们的人一厢情愿的想法,根本不应写入这样一份报告中。
Черттебя возьми!UN-2 UN-2
但现实中,我们的直觉极容易受到 一厢情愿的想法和偏见的影响。
Как вы скажете родным погибших, что их близкие могли остаться в живых?ted2019 ted2019
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.