中止 oor Russies
中止
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
прекращать
[ прекраща́ть ]
某部的建筑物损失和因未能使用建筑物所致损失在它得到了新的建筑物后便中止。
Период несения министерством потери здания и возможности его использования прекращается тогда, когда ему будет предоставлено новое здание.
прервать
[ прерва́ть ]
尽管如此,视察却在取得切实可见进展之时被中止。
Тем не менее, когда уже достигался ощутимый прогресс, инспекции были прерваны.
прерывать
[ прерыва́ть ]
黎巴嫩法律禁止堕胎,只允许依据专门确定的条件,因医学原因中止妊娠。
Ливанское законодательство запрещает аборты и разрешает искусственным путем прерывать беременность только по медицинским показаниям в конкретно оговоренных случаях.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
приостановить · остановить · прекратиться · прерываться · прерваться · выход из переговорного процесса · мораторий · прекратить · бросить · переставать · обрывать · аварийное завершение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
自从决议通过以来,根据第 # 号决议所实行的对石油销售的监测和观察任务以及对信用证的管理工作已经中止。
Ответьте #- #- ЧарлиMultiUn MultiUn
为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:
Физически он совершенно здоровUN-2 UN-2
服务器已经中止游戏 。
Ты настолько опережаешь и превосходишь меняKDE40.1 KDE40.1
在这些情况下,受害者或其近亲可以要求中止妊娠。
Даже не заподозришь, что здесь все профессиональные танцорыUN-2 UN-2
人们也对特别报告员关于将“当然”一词改成“必然”一词的建议表示支持,这样等于表示,有某些情况下,武装冲突不会导致条约的终止或中止,但在有些情况下会,也就是说,对于不同的条约会产生不同的影响。
Надеюсь, они послушалиMultiUn MultiUn
若干代表团表示支持把意图作为确定爆发武装冲突时是否应终止或中止条约的标准。
Как?Они дадут мне выпить крови КалиMultiUn MultiUn
考虑制定对一审法院的死刑判决具有中止效力系统性的上诉制度 (比利时);
Помогите мне!UN-2 UN-2
我国政府认为,战争对这些条约的影响仅限于敌对交战国之间终结或中止条约的执行;除非有特别的原因采取相反的观点,这些条约在共同交战国之间、交战国与中立国之间和中立国之间仍然有效。
Показывать сеткуMultiUn MultiUn
欧洲联盟认识到,公务员制度委员会除中止有关加宽带幅/按绩效计薪的试验性研究之外别无选择,希望与会员国分享从研究中、尤其是在评估和确认工作人员绩效方面吸取的经验教训。
Ты опять заставляешь меня причинять себе больUN-2 UN-2
然而,如果依照破产程序启动时行之有效的合同,债务人被受让人委托替受让人收取应收款,则尽管受让人对应收款享有所有权,一般适用于与债务人的合同(因而也适用于该委托合同)的破产法所规定的任何中止措施将由此而阻止受让人收取应收款或以其他方式干预委托合同,直至对委托合同的中止措施终结,或债务人否决该委托合同(见本指南建议 # )。
Если они будут шуметь, я позову доктора, чтобы он сделал им уколMultiUn MultiUn
在以下情况下中止执行有关将外国人驱逐立陶宛共和国的决定:
Тот козёл прошёл мимо и задел ногиUN-2 UN-2
以上两款不影响缔约国根据条约的规定或可适用的国际法规则对终止、退出条约或中止其施行表示反对的权利。
Неуклюжий идиот!MultiUn MultiUn
我们呼吁伊朗尊重联合国安全理事会和原子能机构要求,包括中止其浓缩相关活动和后处理活动。
Пожалуйста, не обращай вниманияUN-2 UN-2
局长可以废除、中止、修改或撤消此种许可。
Клиниката во градот.Фамилијата со еден родител. Можно пореметување на расположениетоMultiUn MultiUn
解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。
Ах да, " Ла Вилью " Альберта ПьюнаMultiUn MultiUn
所调查的绝大多数国家均未订有关于中止电子逆向拍卖的任何具体规则。
Только вы, как мэр города, можете спасти этот храмMultiUn MultiUn
中止履行义务的权利存续至履行时间到期为止。 但是,一旦过了履行日期,受损害的一方当事人必须寻求本公约规定的其他补救措施。
И огромная корпорация это тоже заметила.И как сказала эта Кэтлин, они готовы заплатить тебе сотни тысяч долларов в год, чтобы ты делала тоже самое и для нихMultiUn MultiUn
除了主要概念和参与者对待方法存在差异外,破产程序的有些效力也不能跨国界有效适用,例如,在对债务人或其资产提起诉讼的情况下对其适用中止或暂停,这一点被视为许多法律的一个关键因素。
А какое это имеет значение?UN-2 UN-2
本法第19条规定了男女中止乌兹别克斯坦共和国国籍的相同理由:
Надеюсь, они послушалиUN-2 UN-2
2008年7月,由于该国政府不给他们工作许可、并干脆禁止他们开展研究,人权观察社不得不中止在乌兹别克斯坦的活动。
С золотыми ангеламиUN-2 UN-2
请愿人承认没有就 # 年 # 月 # 日哥本哈根警方中止调查该书案的决定提出上诉。
Где мы, черт побери?MultiUn MultiUn
最近的裁决得出了若干重要结论,其中特别涉及世贸组织和区域贸易协定解决争端机制的管辖权、国民待遇、根据《与贸易有关的知识产权协定》的规定确定保护地理标识与先前商标之间的关系、中止以前批准的贸易制裁的程序。
Это не так опасно, как твои приключения!UN-2 UN-2
我们呼吁伊朗理会安全理事会和原子能机构要求,包括中止其与浓缩相关的活动和后处理活动。
Не имею ни малейшего представленияUN-2 UN-2
解决此问题的谈判未果,卖方通过传真告知买方它视合同为已中止,并向仲裁庭商提出要求买方赔偿损失的主张。
Я должна была рассказать кое- кому о случившемсяUN-2 UN-2
国际人权法授权在特殊情况下中止某些权利。 特别报告员应分析这一问题,并通知委员会他认为在灾害的情况下可以中止,以及永远不能中止的权利。
Она никогда не обманет и не уйдёт от вас к другомуMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.