乾 oor Russies

乾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сухой

[ сухо́й ]

werkwoord

給我一條乾毛巾。
Принеси мне сухое полотенце.

насухо

[ на́сухо ]

adjektief

безводный

[ безво́дный ]

adjektief

высохший · чистый · Печенье 曲奇餅乾 · Печенье曲奇餅乾 · алмаз законного происхождения 乾淨鑽石 · в комнате очень чисто - 屋子裏很乾淨 · вытереть擦乾 · за кого-что-либо 舉杯祝... ; 祝酒 ; 為...乾杯 · концентрированное печенье 壓縮餅乾 · печенье餅乾 · просушиваниеся乾燥 · сухарь 麵包乾 · сухая乾燥 · сухие乾的 · сухой乾燥 · сушильная камера, сншилка烘乾窑 · сушильная乾燥室 · сушильный乾燥 · сушить на солнце 曬乾 · сушить乾燥,烘乾 · сушка乾燥 · сыр乾酪 · чисти 乾淨的 · чистить乾淨的 · только · сушёный · лишь · высушенный · единственно

voorbeelde

秘书长应当编写一份全面的为解决即将保留的外勤事务干事中存在的管理、监督和专业技能不足问题所需要的培训评估报告。
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней

“养老院?你去养老院干嘛?”
И что же там можно делать?"

阿拉干项目报告称,一项修改1982年《公民身份法》的提案已于2012年11月提交议会。
АП сообщила, что в ноябре 2012 года в парламент было внесено предложение о пересмотре Закона 1982 года о гражданстве.

在固定资产管理干事的通用职务说明中列入所需的新技能组合。
Требования к новым пакетам компетенций были включены в типовые описания должностей сотрудников по управлению фиксированными активами.

考虑到投资组合自立项以来的增长情况,重新评估授权门槛的合理性和向扩充的投资管理团队及投资干事进行次级授权门槛的合理性,同时还要注意到,无论经验和级别,所有投资干事都受到同样的限制;
вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;

你 這是 幹什麼 克萊格
Что ты натворил, Крейг?

我还要感谢助理秘书长达尼洛·蒂尔克通报情况并非常有益地阐述布干维尔局势。
Я также благодарю помощника Генерального секретаря Данило Тюрка за его презентацию и очень полезное описание ситуации на Бугенвиле.

在干租赁制度下,与部署的各类次要装备有关的费用是可偿还的。
В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

《防治荒漠化公约》是干地减少贫穷和保护生态系统的联系纽带,没有它,就不能进行减轻和适应气候变化的活动。
Конвенция является связующим элементом между деятельностью по сокращению нищеты и по экосистемной защите в засушливых районах, без которого невозможно обеспечить смягчение изменения климата и приспособление к нему

我认为,任何国家的未来都取决于这些年轻和充满干劲的学生,建设国家的任务将交给他们。
Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

所有政治事务干事的核心职能包括监测和分析所负责地区各国的政治局势,以便确定联合国在防止某些局势发展成暴力冲突方面的作用,评估可能影响这一国家和邻近区域的政治局势的走向,就关切的重大政治问题编制分析报告和背景情况介绍,为实况调查团做准备且参与实况调查团,并与对应的主要外交人员和影响当地局势的其他行为者保持有效关系。
Одной из основных функций всех сотрудников по политическим вопросам является отслеживание и анализ политической ситуации в странах курируемого ими района, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность пресечь перерастание некоторых ситуаций в конфликты с использованием насилия, провести анализ тенденций, которые могут повлиять на политическую ситуацию в стране и непосредственно в регионе, подготовить аналитические доклады и информационные материалы по ключевым политическим вопросам, представляющим интерес, организовывать миссии по установлению фактов и принимать в них участие, а также поддерживать конструктивные взаимоотношения с ключевыми дипломатическими партнерами и другими участниками, оказывающими влияние на ситуацию на местах.

难民署表示,它将强化外地供应业务工作人员的逐级问责,并为此建立外地作业、地方供应业务工作人员和供应管理处之间的共同目标设定过程,由供应管理处定期就供应干事的绩效提供反馈。
УВКБ отметило, что оно будет стремиться укреплять систему обеспечения подотчетности сотрудников, занимающихся вопросами снабжения на местах, путем организации работы по совместной постановке задач полевыми операциями, сотрудниками по вопросам снабжения на местах и Службой управления снабжением при постоянной поддержке Службы управления снабжением по вопросам, касающимся эффективности работы сотрудников по снабжению.

如附件一. A所显示的那样,采用上述方法、在标准差最大为25%的情况下算出的拟议费率,应适用于干租赁费率和保养费率。
В отношении ставок аренды без обслуживания и ставок эксплуатации следует использовать предлагаемые ставки, рассчитанные в соответствии с вышеупомянутой методологией при максимальном значении стандартного отклонения в 25 процентов, как указано в приложении I.A.

你 来 这里 干什么 呢
Что ты делаешь здесь?

在布干维尔,在和平监测小组和过渡小组的鼓励和支持下,民间社会代表在基层促进和平与和解。
В Бугенвиле представители гражданского общества при поддержке и содействии ГНУМ и ГПГБ смогли внести вклад в обеспечение мира и примирения на низовом уровне

可取的办法是,基于工作量的考虑,从管理事务部派法律干事到特定的特派团和总部之外办事处,或者在没有理由设立专职法律干事的地点,在区域一级行使这些职能。
Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне

审计委员会建议难民署:(a) 评估对所有供应干事进行采购或供应管理方面基本上岗培训的需求,优先考虑那些担任管理工作的干事;(b) 规定具备相关、获承认的专业采购资质的供应业务工作人员人数及分配;(c) 考虑应在多大幅度上通过外部招聘,或者要求具备专业研究和资格,并与逐级晋升至高级供应职位挂钩,增加供应业务工作人员数目。
Комиссия рекомендует УВКБ: а) проанализировать потребность в организации вводного курса базового обучения по вопросам закупок или управления снабжением для своих сотрудников по снабжению, уделяя при этом первоочередное внимание сотрудникам, выполняющим административно-управленческие функции; b) определить число и порядок распределения сотрудников по снабжению, обладающих соответствующей и общепризнанной профессиональной квалификацией в области закупочной деятельности и с) рассмотреть вопрос о том, в какой мере необходимо добиваться увеличения их числа путем набора внешних кандидатов или подготовки кадров специалистов путем осуществления учебных программ или повышения их квалификации в увязке с вопросами развития карьеры для назначения на руководящие должности сотрудников по снабжению.

什么 我 不能 干什么
Что я не могу?

联合国布干维尔观察团继续协助提高人们对商定武器处理计划,以及巴布亚新几内亚布干维尔和平进程其他方面的认识,鼓励并支持各方之间的协商与合作。
МООННБ продолжает оказывать содействие повышению уровня информированности общественности в отношении согласованного плана утилизации оружия и других аспектов мирного процесса на Бугенвиле, Папуа — Новая Гвинея, и поощряет и поддерживает консультации и сотрудничество между сторонами.

請勿干擾這類監控或審核程序,或是向 Google 隱瞞或掩飾您的 Google Ads 指令碼活動。
Вы не должны вмешиваться в отслеживание и аудит скриптов, а также пытаться скрыть от компании Google свою деятельность, связанную со скриптами Google Рекламы.

羅 爾 把 家裡 維持 得 很 乾淨 你 經過 廚房
Рауль держит дом в чистоте.

我 不 知道 他 回來 想干什么 丹尼 爾 但 你 不能 讓 此事 影響 我們 的 感情
Я не знаю зачем он вернулся, Дениел, но ты не должен позволить этому повлиять на наши отношения.

高级监测和评估干事在介绍中指出,该报告是根据九个案例研究的调查结果编写的,包括从每一个区域中选出的代表各种情况的三个国家。
В своем выступлении старший сотрудник по мониторингу и оценке отметил, что доклад основан на выводах по результатам ряда тематических исследований, охватывающих каждый регион, которые отбирались как представляющие широкий спектр различных обстоятельств.

我 干嘛 要 耍 你 ?
С чего бы я стал это делать?

为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。
В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами