仓贮 oor Russies

仓贮

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

складские операции

складское хранение

voorbeelde

贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。
Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.

是誰忘了把倉庫的門鎖上?
Кто забыл запереть дверь от склада?

检查机构和制造商签署的遵章证明必须在压力贮器装货之前发给。
До наполнения сосудов под давлением выдается свидетельство о соответствии, подписанное проверяющим органом и изготовителем.

调控数据仓的数据结构、质量和完整性;
регулирование структуры, качества и целостности данных в информационном хранилище;

秘书长说,联合国有22个业务数据仓,但其中所含信息只用于满足当地需要,无法在全组织汇总,因此价值有限(A/70/364和Corr.1,第43段)。
Генеральный секретарь отмечает, что в Организации Объединенных Наций насчитывается 22 хранилища данных о рабочих процессах, но хранящаяся в них информация имеет ограниченную ценность, поскольку она служит удовлетворению лишь местных потребностей, которые не могут быть агрегированы в рамках всей Организации (A/70/364 и Corr.1, пункт 43).

“ # 对封闭式低温贮器的补充要求
" # Дополнительные требования, касающиеся закрытых криогенных сосудов

有一次,鲁本·卡卢奇正把杂志运往最后一个存书仓去,中途有一个警察向他示意把货车停在警察囚车后面。
Однажды, когда Рубену Карлуччи оставалось выгрузить последнюю партию журналов, ему посигналил полицейский и приказал остановиться у полицейской машины.

“烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;
"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,
Открыть люк в секцию терраформинга.

推进剂贮箱通常用钛合金制造。 钛合金重量轻,与使用的推进剂有良好的化学兼容性,因此是最适合的材料。
Для изготовления топливных баков обычно используются титановые сплавы, которые являются наилучшими с точки зрения небольшого веса и хорошей химической совместимости с используемыми видами топлива.

在第 # 段中,审计委员会报告说,行政当局同意其一再提出的建议,即行政当局应采用一种有效的库存管理系统,尤其是在库存量、补仓周转时间和重新订货数量方面。
В пункте # Комиссия указала, что администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов

我 老婆 在 贮物箱 里 发现 两个 咪咪
Жена нашла две вагины в бардачке машины.

有与会者澄清说,第6.9.3项中的参与履约方只能是指实际交付货物者,不能包括仓栈,除非仓栈交付了货物。
Было разъяснено, что в подпункте 6.9.3 под исполняющей стороной может пониматься только лицо, которое фактически сдало груз, и что в это понятие не могут включаться склады, если только они не занимаются операциями по доставке грузов.

航空安全管制的主要目标是发现和防止拥有武器、弹药、爆炸物、辐射性和毒性物质和物品的人员进入机仓,那些物资能够用来对航班人员或乘客发动攻击,劫持飞机或能够造成空难。
Главная цель контроля за безопасностью авиации заключается в выявлении и недопущении проникновения на борт воздушных судов лиц, имеющих при себе оружие, боеприпасы, взрывчатые, радиоактивные и токсичные вещества и предметы, которые могут использоваться для совершения нападений на членов экипажа или пассажиров, захвата воздушных судов или могут привести к авиационной катастрофе.

“内容器”,“贮器”条,新加入一行:“木制”。
В колонке "Внутренняя тара" в графе "Емкости" включить новую строку следующего содержания: "деревянные".

辅助设备的配置或设计必须能防止可能造成压力贮器内装物在正常装卸和运输条件下漏出的损坏。
Сервисное оборудование должно компоноваться или проектироваться с расчетом на предупреждение повреждений, которые могут привести к утечке содержимого сосудов под давлением в обычных условиях погрузки, разгрузки и перевозки.

藤仓没有提供任何其他情况或解释。
"Фудзикура" не представила каких-либо других сведений или пояснений.

如果批准压力贮器的主管当局不是制造国的主管当局,批准国和制造国的标志必须表明在压力贮器的标记上(见6.2.2.6和6.2.2.7)。
В тех случаях, когда компетентный орган, который утверждает сосуд под давлением, не является компетентным органом в стране изготовления, в маркировке сосуда под давлением должны быть указаны страна утверждения и страна изготовления (см. подразделы 6.2.2.6 и 6.2.2.7).

Leena 我 想 James MacPherson 幫 我 侵入 了 倉庫
Лина, кажется Джеймс Макферсон помог мне пролезть в Хранилище.

根据本节的规定设计、制造、检查、试验和批准的压力贮器不得标上联合国容器符号。
Сосуды под давлением, спроектированные, изготовленные, проверенные, испытанные и утвержденные в соответствии с положениями настоящего раздела, не маркируются символом тары ООН

客户国也可以要求对位于有核武器国家的多国贮库实施保障。
Государства‐заказчики могут также требовать, чтобы гарантии применялись в многонациональном хранилище, находящемся в ГОЯО.

方案为妇女加工者提供了17台面团搅拌机、14台磨面机、21台礤丝机、15台机械压机、6台农产品烘干炉(其中5台是德吉勒摩炉) 、13台木薯粉制品烤炉、102台切片机、63个贮槽和321个浸泡桶。
В соответствии с Программой переработчикам было передано 17 тестомешалок, 14 мукомольных мельниц, 21 терка-измельчитель, 15 механических прессов, 6 обычных печей и 5 печей Дижилемо, 13 сушильных печей для крупы маниоки, 102 машины для изготовления чипсов из маниоки, 63 чана и 321 бочка для замачивания.

其他挑战有整合成果与优先事项以及在不同的“筒仓”之间建立网络,有计划地与其他组织和联合国各机构应对这些挑战。
Другие задачи заключались в том, чтобы обеспечить интеграцию мероприятий и приоритетов и установить связи между различными самоизолированными структурами как в рамках программ, так и с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

4.1.3.6.9 4.1.3.6规定(不符合第6.2章的要求)的装液体和固体的压力贮器必须按照制造国主管当局的要求作标记。”。
4.1.3.6.9 Маркировка сосудов под давлением для жидкостей и твердых веществ, соответствующих положениям подраздела 4.1.3.6 (но не соответствующих требованиям главы 6.2), производится в соответствии с требованиями компетентного органа страны изготовления".

有与会者澄清说,第 # 项中的参与履约方只能是指实际交付货物者,不能包括仓栈,除非仓栈交付了货物。
Было разъяснено, что в подпункте # под исполняющей стороной может пониматься только лицо, которое фактически сдало груз, и что в это понятие не могут включаться склады, если только они не занимаются операциями по доставке грузов