伏賈諾 oor Russies

伏賈諾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

водяной

[ водяно́й ]

adjective noun

в славянской мифологии дух, обитающий в воде, хозяин речных и озёрных вод

voorbeelde

南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

萨贾德普尔先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):主席先生,我谨感谢您编写了裁谈会提交联合国大会的报告草案。
Г-н САДЖАДПУР (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я хотел бы поблагодарить вас за подготовку проекта доклада КР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

一项有前途的倡议涉及在因诺琴蒂研究中心设高级研究员,他们将协助中心的工作。
Одной из перспективных инициатив является организация на базе ИЦИ стажировки старших научных сотрудников, которые будут вносить вклад в работу центра

在这种情况下 # 月 # 日至 # 日,由布隆迪前总统皮埃尔·布约亚领导的一个非洲联盟代表团访问了恩贾梅纳。
В этот период с # по # октября делегация Африканского союза во главе с бывшим президентом Бурунди Пьером Буйоя посетила Нджамену

当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。
они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения

工作组成员有吉贝尔·卡马拉先生、费利斯·盖尔女士、格罗斯曼先生,费尔南多·马利诺·梅南德兹先生为报告员。
В состав рабочей группы вошли г‐н Губрил Камара, г‐жа Фелис Гаер, г‐н Гроссман и г‐н Фернандо Мариньо Менендес как докладчик.

起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

诺瓦克先生(酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员)对斯里兰卡政府的合作表示赞赏。
Г-н Новак (Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) высоко ценит сотрудничество правительства Шри-Ланки

贾敦先生(巴基斯坦):主席先生,对你在起草和分发2015年1月27日CD/WP.584号文件所载的工作方案方面所作的所有努力,巴基斯坦代表团向你表示感谢。
Г-н Джадун (Пакистан) (говорит по-английски): Пакистанская делегация благодарит вас, г-н Председатель, за все ваши усилия по составлению и распространению программы работы, содержащейся в документе CD/WP.584 от 27 января 2015 года.

安贾巴先生(纳米比亚)(以英语发言):我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢,这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用,尤其是大会能够采取什么具体行动,帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知的联系,促进冲突的预防和解决。
Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами

至于伊凡诺维奇先生,我们相信,他将在不远的将来被捕。
Что касается г-на Ивановича, то мы считаем, что он будет задержан в ближайшем будущем

� 人权事务委员会第27号一般性意见(1999年);《大会正式记录,第五十五届会议,补编第40号》(A/55/40),第一卷,附件六,A节,第9段;诺瓦克,同上,第12条,第19段。
� Комитет по правам человека, замечание общего порядка No 27 (1999 год), Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение No 40 (A/55/40), том I, приложение VI, раздел A, пункт 9; Nowak, op.cit., art. 12, para. 19.

古希腊哲学家埃利亚的芝诺便給出了好幾個著名的悖論例子。
Древнегреческий философ Зенон Элейский дал несколько известных примеров таких парадоксов.

不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

我还祝贺主席团其他成员,并借此机会表达我国代表团对负责裁军事务的副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生及他所领导的秘书处工作人员的赞赏和感谢,感谢他们的高效率和重要的工作。
Я также поздравляю остальных членов Бюро с их избранием и, пользуясь этой возможностью, хочу выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г‐ну Джаянтхе Дханапале и сотрудникам возглавляемого им Департамента за эффективную и ценную работу.

就以法国占星术士诺斯特拉达穆斯为例,虽然他死去已多个世纪,大众仍对他念念不忘。
Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.

斯塔格诺先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言):在审议根据第1373(2001)号决议设立的反恐怖主义委员会的第四次季度报告时,我高兴地以里约集团19个成员国的名义在安全理事会发言。
Г-н Стагно (Коста-Рика) (говорит по‐испан-ски): Я рад выступить в Совете Безопасности от имени 19 государств — членов Группы «Рио» на этом заседании, посвященном рассмотрению четвертого доклада Контртеррористического комитета, учрежденного согласно резолюции 1373 (2001).

我还要感谢以前振兴大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的出色工作,细节载于其报告(A/63/959)和大会第63/309号决议中。
Я хотел бы также поблагодарить заместителей Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи предыдущего состава — посла Эквадора Мария Фернанда Эспиносу и посла Норвегии Мортена Ветланда за их отличную работу, подробно описанную в их докладе (А/63/959) и в резолюции 63/309 Ассамблеи.

各部长满意地回顾,2005年5月7日至10日在马来西亚普特拉贾亚成功召开了第1次不结盟运动提高妇女地位问题部长级会议,并重申不结盟运动决心和承诺充分实施其该会议通过的实质性成果文件所载的各项决定和建议。
Министры с удовлетворением напомнили о проведении первого Совещания Движения неприсоединения на уровне министров по вопросу улучшения положения женщин, состоявшегося в Путраджайе, Малайзия, 7–10 мая 2005 года, и вновь подтвердили решимость и готовность Движения полностью выполнить решения и рекомендации, содержащиеся в принятом на этом Совещании основном итоговом документе.

冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅阁下代表、外交部长 塞达特·乔布先生
Г-н Седат Джобе, министр иностранных дел, представлявший президента Республики Гамбии Его Превосходительство Яя А. Дж.Дж. Джамме

尽早解决阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫地区境内和周边地区的武装冲突仍然是我们的首要任务。
Скорейшее урегулирование вооруженного конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него остается для нас первоочередной задачей.

蒂贾尼先生(喀麦隆)(以法语发言):主席先生,首先,我谨感谢你根据第1483(2003)号决议第24段的规定召集这次安理会会议。
Г‐н Тиджани (Камерун) (говорит по‐французски): Во-первых, я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за организацию этого заседания Совета во исполнение пункта 24 резолюции 1483 (2000).

他收到国际公务员协会联合会(公务员协联)总秘书贾尼斯·艾伯特女士关于就这些项目在委员会会议上发言的类似要求。 他就认为,委员会同意在其审议这两个议程项目时听取联合国工作人员工会主席和国际公务员协会联合会总秘书的发言。
Председатель полагает, что Комитет согласен заслушать Председателя Союза персонала Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Федерации ассоциаций международных гражданских служащих (ФАМГС) в ходе рассмотрения этих двух пунктов повестки дня

部长理事会另次会议的结论摘要说,明斯克会议主席同与会各国协商后,会邀请纳戈尔诺-卡拉巴赫当选的代表和其他代表参加会议,作为有关当事方。
В резюме выводов дополнительного совещания Совета министров говорилось о том, что избранные и другие представители Нагорного Карабаха будут приглашены на Минскую конференцию в качестве заинтересованных сторон Председателем Конференции после консультаций с государствами — участниками Конференции.

我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。
А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.