伤残人 oor Russies

伤残人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

лица с ограниченными физическими возможностями

voorbeelde

国际伤残人联合会认识到与经济及社会理事会和联合国系统建立关系后所获得的特权。 联合国系统是有能力维持世界和平的唯一机构,没有和平就没有社会的进步。
ФИМИТИК отдавала себе отчет в том, что для нее является привилегией быть ассоциированным органом Экономического и Социального Совета в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая является единственным учреждением, уполномоченным поддерживать мир во всем мире, а без мира никогда не будет возможным достижение социального прогресса.

按照就业服务工作组和特别职业介绍所重组特别工作队的建议,社会公正和赋予权利部迄今在正式的职业介绍所下建立了41个配备了特别安置官员的伤残人专门服务小组,并且由中央政府提供经费。
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы Службы занятости и Целевой группы по реорганизации специальных бирж труда Министерством социальной справедливости и расширения полномочий при обычных биржах труда было создано 41 финансируемое по линии центрального правительства специальное бюро с сотрудником, непосредственно занимающимся трудоустройством лиц с физическими недостатками.

2005年:与国际伤残人联合会成员协会在匈牙利布达佩斯举行联合国标准规则主题会议;规则16:经济政策,奥地利维也纳;规则21:技术和经济合作,斯洛文尼亚(卢布尔雅那);规则7:就业;瑞士诺特维尔;规则2:医疗护理和规则3:复原。
2005 год: совещания с ассоциациями-членами ФИМИТИК по тематическим Стандартным правилам Организации Объединенных Наций, состоявшиеся в Будапеште, Венгрия (правило 16 — «Экономическая политика»), Вене, Австрия (правило 21 — «Техническое и экономическое сотрудничество»), Любляне, Словения (правило 7 — «Занятость»), и Ноттвиле, Швейцария (правила 2 — «Медицинское обслуживание» и 3 — «Реабилитация»).

企业支付照料一类伤残人的费用(需要特殊医疗照料的除外),这类伤残人无需成立职业医学专家组。
Инвалидам I группы (кроме случаев потребности в специальном медицинском уходе) предприятие возмещает расходы по уходу без заключения ВТЭК.

伤残人用拐杖
Костыли

年 # 月 # 日,《立陶宛共和国伤残人融入社会法》( # 年第 # 号《政府公报》)得到修正,并更名为《立陶宛共和国残疾人融入社会法》( # 年第 # 号《政府公报》)。
мая # года были внесены поправки в Закон Литовской Республики о социальной интеграции инвалидов (Valstybės žinios (Правительственная газета) No # год; No # год), который был переименован в Закон Литовской Республики о социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями

伤残人用拐杖头
Наконечники для костылей

与其他领取年金的人员一样,符合条件领取“伤残人福利金”的人员也可享受各种额外的补贴、优惠和补助等。
Как и другие категории пенсионеров, удовлетворяющие критериям пенсионеры по инвалидности получают ряд дополнительных пособий, льгот и субсидий.

按照就业服务工作组和特别职业介绍所重组特别工作队的建议,社会公正和赋予权利部迄今在正式的职业介绍所下建立了 # 个配备了特别安置官员的伤残人专门服务小组,并且由中央政府提供经费。
В дополнение к этому правительства штатов также открыли специальные бюро/пункты приема для инвалидов, ищущих работу

该法律推出了新的概念和术语:用“残疾人”和“残疾”概念取代了以往的“伤残人”和“伤残”概念。
В этом Законе вводятся новые понятия и термины: прежние понятия "инвалид" и "инвалидность" были заменены понятиями "лицо с ограниченными возможностями" и "ограниченность возможностей"

年 # 月 # 日在纽约通过联合国伤残人人权公约。
Принятие # декабря # года в Нью-Йорке Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов стало историческим событием, которое получило самые положительные отклики среди сети ФИМИТИК и послужило поводом для организации активных кампаний в странах, на которые распространяется ее сеть

联合会的活动重点是努力为伤残人争取均等机会和充分参与。 联合会在网络和专家组的支持下,积极与伤残人的国家组织及机构和国际组织及机构展开合作。
В своей деятельности ФИМИТИК уделяла основное внимание обеспечению равных возможностей и всестороннего участия для лиц с физическими недостатками

改善和维持弱势群体,如妇女、儿童、老人、游牧民、土著人民、伤残人和偏远地区人民的生计,仍是巨大的挑战,他们面临土地退化、水资源短缺和气候变化等不断的威胁。
Весьма сложной задачей является задача улучшения и поддержания на более высоком уровне качества жизни уязвимых групп населения, включая женщин, детей, престарелых, скотоводов-кочевников, коренных народов, инвалидов и жителей наиболее удаленных районов, которые постоянно сталкиваются с серьезнейшими проблемами, обусловленными деградацией земель, нехваткой воды и изменением климата

尽可能帮助伤残人在其社会环境下与家人在一起生活; 帮助家庭适应其残疾子女作为家庭的一部分在家中存在,并为向残疾人提供家庭关爱的家庭提供实物和资金帮助,以便在家庭环境下给予残疾人以安全感、爱心和关怀; 在残疾人康复培训中心对残疾儿童进行培训和康复治疗,同时让他们能和家人在一起,生活在自己的环境中,避免将他们安置在永久性护理中心,这里会使残疾儿童完全孤立并切断他们与家人和社区的联系。
помочь инвалиду проживать вместе с семьей в его социальной среде, когда это возможно; помочь семье адаптироваться к существованию сына или дочери- инвалида в качестве члена семьи и оказать семье содействие, как материальное, так и в натуральной форме, для организации домашнего ухода за инвалидом, с тем чтобы окружить его безопасностью, любовью и заботой в рамках семьи; проводить реабилитационные мероприятия и осуществлять обучение детей-инвалидов в реабилитационных и учебных центрах для инвалидов, в то же время оставляя их проживать в семье, в собственной среде и избегая помещения инвалидов в заведения постоянного ухода, где они полностью изолированы и отрезаны от своей семьи и своей общины

国际伤残人联合会大会、讨论会、训练班和会议
Конгрессы, семинары, учебные курсы и совещания ФИМИТИК

国际伤残人联合会的基本任务是:
Основные задачи ФИМИТИК заключались в следующем:

通过提供口头和书面资料、发言、伤残人联合会代表出席公约特别会议以及非政府组织的平行会议和会外活动,以全力支持联合国在筹备阶段就联合国公约达成协定的努力。
оказывать всестороннюю поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях на этапе подготовки Конвенции Организации Объединенных Наций в целях достижения договоренности по ней на основе представления докладов и заявлений в устной и письменной форме и участия представителя ФИМИТИК в специальных заседаниях по подготовке Конвенции и параллельных заседаниях и побочных мероприятиях неправительственных организаций;

2003年:与伤残人联合会成员协会在希腊雅典举行联合国标准规则主题会议-规则11:文娱和体育,意大利格拉多和乌迪内;规则3:复原和规则15:立法,德国Kromdorf/魏玛;规则2:医疗护理和规则22:国际合作,罗马尼亚布加勒斯特;有关规则5无障碍环境的讨论会,斯洛伐克布拉迪斯拉发;规则14:决策和规划。
2003 год: совещания с ассоциациями-членами ФИМИТИК по тематическим Стандартным правилам Организации Объединенных Наций, состоявшиеся в Афинах, Греция (правило 11 — «Отдых и спорт»), Градо и Удине, Италия (правила 3 — «Реабилитация» и 15 — «Законодательство»), и Кромдорф/Веймар, Германия (правила 2 — «Медицинское обслуживание» и 22 — «Международное сотрудничество»), и семинары, состоявшиеся в Бухаресте, Румыния (правило 5 — «Доступность»), и Братиславе, Словакия (правило 14 — «Разработка политики и планирование»).

· 尽可能帮助伤残人在其社会环境下与家人在一起生活;
· помочь инвалиду проживать вместе с семьей в его социальной среде, когда это возможно;

− 绝对不能从事任何有收入活动的伤残人,按 # %的比率领取养恤金。
% для инвалидов, способных к оплачиваемой трудовой деятельности # % для инвалидов, совершенно не способных осуществлять какую бы то ни было профессиональную деятельность

• 通过提供口头和书面资料、发言、伤残人联合会代表出席公约特别会议以及非政府组织的平行会议和会外活动,以全力支持联合国在筹备阶段就联合国公约达成协定的努力。
• оказывать всестороннюю поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях на этапе подготовки Конвенции Организации Объединенных Наций в целях достижения договоренности по ней на основе представления докладов и заявлений в устной и письменной форме и участия представителя ФИМИТИК в специальных заседаниях по подготовке Конвенции и параллельных заседаниях и побочных мероприятиях неправительственных организаций

在非洲、亚洲和拉丁美洲及加勒比,国际伤残人联合会的成员联盟不断参加预防残疾和复原方案。
В Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке и Карибском бассейне члены ФИМИТИК, отвечающие за поддержание связей, непрерывно принимали участие в осуществлении программ в областях предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов.

2011年,科索沃通过了关于烈士、伤残人、退伍军人、科索沃解放军成员、战争平民受害人及其家属地位和权利的法律。
В 2011 году в Косово были принят закон, регулирующий статус и права погибших, инвалидов, ветеранов, членов Освободительной армии Косово, гражданских жертв войны и их семей.

欧洲残疾人年:(a) 社会政治活动“公民地位平等的欧洲-人人享有的社会”,2003年4月3日至6日,意大利罗马;(b) 国际伤残人联合会第三次妇女问题大会,题为“提高残疾妇女的生活素质”,2003年11月7日至9日,克罗地亚萨格勒布。
Европейский год инвалидов (ЕГИ): а) социально-политическое мероприятие «Европа как регион равноправных граждан — общество для всех», состоявшееся в Риме, Италия, 3–6 апреля 2003 года; b) третья Конференция ФИМИТИК по положению женщин, озаглавленная «Повышение качества жизни женщин-инвалидов», состоявшаяся в Загребе, Хорватия, 7–9 ноября 2003 года.

联合会的宗旨是改善伤残人的社会、职业和与社会有关的条件。 联合会力图增进残疾人的均等机会,并设法消除他们所受的歧视。
ФИМИТИК содействует обеспечению равных возможностей инвалидов и противодействует их дискриминации