光秃秃 oor Russies

光秃秃

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

лысый

[ лы́сый ]

adjektief

голый

[ го́лый ]

adjektief

обнажённый

[ обнажё́нный ]

adjektief

плешивый

[ плеши́вый ]

adjektief

безволосый

[ безволо́сый ]

adjektief

voorbeelde

被拘留者多半睡在光秃秃的水泥地上。
ЗАЩИТА ЗАДЕРЖАННЫХ ОТ ПЫТОК

他在一个光秃秃的水泥牢房里被关了9天。
Он был заточен в голом бетонном изоляторе в течение девяти суток.

都在一个凌乱光秃秃的世界里。
♫ лета лежат в пустоте леса, ♫

光秃秃的山谷没多久 就有了大片树木 长满了山杨树,柳树和杨木
Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.

逛 完整 个 超市 以后, 你 就 携 着 一个 光秃秃 的 茶壶 出来?
Вы обыскали весь рынок, и притащили голый чайник?

7 这个城杀人流血+,把血泼在光秃秃的岩石上,没有倒在地上,用尘土掩盖+。
7 Потому что в нём его кровь+.

关于警察局的拘留条件,报告员看到,被拘押者被锁在光秃秃的牢房里,常常没有自然光和足够的通风,睡在水泥地上。
Что касается условий содержания в полицейских участках, то Специальный докладчик отметил, что заключенные содержатся в необустроенных камерах, часто не имеющих естественного освещения и достаточной вентиляции, и спят на цементном полу.

在一棵光秃秃的树上有一只笑鸽(棕斑鸠)正在帮两只刚出生三天的小鸟保暖,这棵树被呼呼作响的寒风吹得左摇右摆,看到这样的情景我真是替它们担心。
В развилке ствола самец малой горлицы согревает пару птенцов трех дней от роду.

但如果你不是远远的看,而是看草地的土壤表面, 你会发现草地里大部分的土壤表面 都是光秃秃的,只有很少的藻类覆盖在上面, 这导致了水分的流失和蒸发。
Но если смотреть не на луга, а на поверхность, обнаружится, что большая часть почвы луга, который вы только что видели, — оголена и покрыта коркой водорослей, что ведёт к ещё большему стоку и испарению.

它们躺在光秃秃的水泥地上,既没有稻草也没有其它任何铺垫物。
Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.

这只像个圆球般、一身长满黄白色毛、有一条光秃秃长尾巴的稀奇动物就是袋貂。
Кускус — это странный желто-белый меховой шарик с длинным, без меха, хвостом.

它成了一个光秃秃的岩崖,而一位游客说它是个“用来张网的地方”。 4所以,事前两百多年说的预言竟准确、详细地应验了!
От города остались одни голые скалы, «место для расстилания сетей», как заметил один из посетителей той местности 4. Следовательно, пророчества, изреченные за сотни лет вперед, исполнились до мельчайших подробностей!

伦敦《独立报》报道:“河马的皮肤会分泌出一种防晒物质,防止光秃秃的皮肤被阳光晒伤,这种分泌物跟市面上常见的防晒油类似。”
«Защищая свою лишенную волосяного покрова кожу от солнца, бегемот выделяет особый секрет, похожий на крем от загара»,— сообщается в лондонской газете «Индепендент».

这个群岛是由200多个几乎光秃秃的岛屿构成的,不但是阿留申部族的家乡,也是成千上万的海鸟、秃鹰和皇雁的家园。 皇雁头上有雪白翎毛,肋旁则有显著的黑白斑纹。
Эта островная цепь состоит из более чем 200 почти лишенных деревьев островов, которые являются местом обитания не только коренных жителей островов, алеутов, но также тысяч морских птиц, белоголовых орланов и белошеев с их белоснежными головами и характерным оперением в черно-белую полоску.

吉姆: 那些墙被设计成光秃秃的。 这样人们可以在上面写上 他们自己的悼词,就像他们已经在 周围写的那样。
Д.А.: По дизайну, стены площадки голые, чтобы люди могли оставлять на них памятные записки, как они делают сейчас вдоль периметра.

消息来源还报告说,Manneh先生一直被隔离监禁着,被迫忍受非人的拘留条件,因为在拥挤的牢房里,他已被逼无奈在光秃秃的地板上睡觉。
Далее источник сообщает, что г-на Манне содержат в одиночном заключении и принуждают терпеть условия, унижающие его человеческое достоинство: например, его заставляли спать на голом полу в переполненных камерах.

实际上,单独监禁囚室通常都具有某些共同特征,包括:位于监狱的独立或偏远之处、窗子狭小或部分被遮盖、空气不流通、光秃秃的外观和沉闷的色彩、钉在地板上的增韧纸板或其他以防拨弄的家具,以及狭小无趣的健身笼或院子(E/CN.4/2006/6/Add.3,第47段)。
На практике камеры одиночного содержания обычно имеют несколько общих характеристик, в том числе расположение в отдельной или удаленной части тюрьмы; небольшие или частично непроницаемые для света окна; отсутствие доступа воздуха извне; голые стены и тусклые цвета; прикрученная к полу мебель из напряженного картона или других антивандальных материалов; и небольшие совершенно пустые клетки или дворы для прогулок (E/CN.4/2006/6/Add.3, пункт 47).

诗68:7;赛43:19,20)这个词的语意看来比“米德巴”强烈,表示光秃秃,就如以下经文所说:“空寂无人、野兽吼叫的荒漠[耶希蒙]”。(
Слово йешимо́н подразумевает пустошь или пустынную местность (Пс 68:7; Иса 43:19, 20). Это слово, в отличие от мидба́р, ярче передает мысль о голой, бесплодной земле, как, например, в выражении «безлюдная пустыня [йешимо́н], наполненная воем» (Вт 32:10).

耶利米书2:16预告挪弗(孟斐斯)和答比匿(三角洲地区的一座城)必“剃光[以色列人]的头顶”,意即把以色列劫掠一空,使之成为光秃秃的荒地。
В пророчестве Иеремии говорится, что Ноф (Мемфис) и Тафна (город в районе Дельты) «обгладывали... темя» Израиля (Иер 2:16). Они обирали Израиль и словно делали его голову лысой.

穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。
Так, беднякам, пастухам и путешественникам часто приходилось спать на тонкой подстилке или соломе, а то и просто на голой земле. Правители же и богатые люди имели в своих домах очень дорогие и красиво убранные спальные места.

在孟加拉,以往每逢暴雨倾盆而下,雨水就会被树木吸收;现在暴雨可以畅通无阻地涌下光秃秃的山坡,向着海岸奔流,引致沿岸地区泛滥成灾。
Раньше в Бангладеше проливные дожди задерживались деревьями; теперь же потоки вод беспрепятственно стекают с лишенных растительности гор на побережье, вызывая там катастрофические наводнения.

上约旦河谷(古尔谷地)比约旦河畔的丛林高出46米(150英尺),高低之间是饱受侵蚀而光秃秃的泥灰岩山丘。
Верховья долины находятся на 46 м выше участка, покрытого зарослями, и отделены от него голыми, сероватыми холмами, сложенными глиной и известняком.

他们睡的是光秃秃的混凝土,没有什么炊具,也毫无任何卫生设施。
Люди спали на голом цементном полу, при отсутствии каких бы то ни было условий для приготовления пищи и соблюдения личной гигиены