公吨 oor Russies

公吨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тонна

[ то́нна ]

naamwoord

印度尼西亚对此立即作出紧急反应,向东帝汶难民提供100公吨大米。
В качестве немедленной меры по оказанию помощи Индонезия направила восточнотиморским беженцам 100 тонн риса.

voorbeelde

在这方面,我们认为我们都应当一道努力,作出基于最广泛的公识的决定。
В этом контексте мы считаем, что все мы должны вместе работать с целью принятия решений, которые опирались бы на возможно более широкий консенсус.

联合国地雷行动处(地雷行动处)查明约有130吨无保障和不安全的武器弹药,这些武器弹药大部分在军营中保存,并且经常面临盗窃和意外爆炸的风险。
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.

据估计,从1980年到2003年,与灭火器有关的全氟辛烷磺酸排放量至少为57吨(2002年为13-15吨)。
Объем выбросов ПФОС в связи с его применением в огнетушителях за период с 1980 по 2003 год оценивается не менее чем в 57 тонн (в 2002 году – 13‐15 тонн).

抓住技术和经济机会―― 这当然涉及公/私伙伴关系―― 将提高为旱地动员资源的效力。
Использование технологических и экономических возможностей - явно включающих механизмы партнерства между государственными и частными структурами - повысит эффективность мобилизации ресурсов для засушливых земель.

根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。
Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

《公约》将在获占世界吨位25%的40个国家批准后生效。
Конвенция должна вступить в силу после ее ратификации 40 государствами, представляющими 25 процентов мирового тоннажа.

一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

2005年,根据本报告编写期间获得的数字,非洲区域报告的收缴量为1.8吨,与前一年相比下降了一半,但尚未获得与该区域有关的全部数字。
В 2005 году в регионе Африки, по сообщениям, было изъято 1,8 тонны этих наркотических веществ, что наполовину меньше показателя предыдущего года, если судить по цифрам, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада; однако в полном объеме цифры по региону еще не получены.

印度将损失 # 亿吨靠雨水浇灌的谷物收成,占总产量的将近 # %(联合国新闻中心新闻稿,“联合国官员说,气候变化将加重发展中国家的饥饿危险” # 年 # 月 # 日)。
Индия может недособрать # млн т зерновых, выращиваемых богарным способом, что составляет примерно # процентов от общего объема производства зерновых в стране (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says” # ugust

重型载货拖车(20吨)
Прицеп большой грузоподъемности (20 тонн)

勾 踐 憂 文 種 之 不 圖 , 故 不 為 哀 公 伐 三 桓 也 .
Негневливый сам, никого не гневит он, —

到举行本次会议时为止,尼日利亚提交了其2007年消耗臭氧物质数据,汇报的氟氯化碳消费量为17.50耗氧潜能吨。
Ко времени проведения нынешнего совещания Нигерия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 17,50 тонны ОРС.

在欧洲,拜耳公司在1980至1983年间的多氯化萘年产量介于100至200吨之间,该公司于1983年停止生产多氯化萘。
В Европе компания Bayer производила ПХН в пределах 100-200 тонн в год в период с 1980 по 1983 годы и прекратила производство ПХН в 1983 году.

在阿富汗,缉获量从2010年的94吨下降至2011年的55吨,而阿尔及利亚的缉获量从2010年的23吨增加至2011年的53吨。
В Афганистане объем изъятий сократился с 94 т в 2010 году до 55 т в 2011 году, тогда как в Алжире объем изъятий увеличился с 23 т в 2010 году до 53 т в 2011 году.

该法规出台后,含氟温室气体的消费量明显下降,批量散装氢氟碳化合物的消费量从2001年和2002年的每年约700吨下降到2009年的约360吨。
В результате принятия этого нормативно-правового положения существенно сократился объем потребления Ф‐газов, а совокупное потребление ГФУ снизилось с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.

� 这些领域是:包括专属经济区在内的沿海区和海区的综合管理和可持续发展;海洋环境保护;可持续地善用和保护公海的海洋生物资源;可持续地利用和养护国家管辖范围内的海洋生物资源;处理海洋环境管理方面的重大不确定因素和气候变化;加强国际合作和协调,包括区域合作和协调;小岛屿的可持续发展。
� Этими областями являются комплексное хозяйствование и неистощительное освоение прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны; защита морской среды; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в открытом море; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в пределах национальной юрисдикции; рассмотрение важнейших неопределенностей в плане управления морской средой и изменением климата; укрепление международного, в том числе регионального, сотрудничества и координации и неистощительное развитие малых островов.

在过去几年中,向农民出的价格是大约 # 美元一吨小麦的固定价格,这个价格应考虑到农民已经从政府得到补贴的种子、肥料和杀虫剂。
В предшествовавшие годы фермерам предлагалась фиксированная цена, составлявшая приблизительно # долл

不当行为损害了联合国的公信力,这是绝不能接受的。
Случаи неправомерных действий подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми

该价格应每吨以美元表示,并且每吨以欧元、英镑及特别提款权表示。
Эта цена выражается в долларах США за тонну, а также в евро, фунтах стерлингов и специальных правах заимствования (СПЗ) за тонну.

装载量超过30公吨,宽度等于或大于3米的低底板拖车/装载机。
Низкие трейлеры/погрузчики с грузоподъемностью более 30 метрических тонн и шириной не менее 3 метров.

都公义正直而赢得你的嘉奖。
Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.

完成後,各項變更 (包括已核准的譯文) 才會公開顯示。
Только тогда одобренные переводы станут доступны широкой аудитории.

然而,尽管最近已经证实这种粮食援助捐献,但粮食赤字依然很高( # 吨左右或占一年粮食总需求的 # %),值得注意的是短期供应问题。 在获得粮食方面,政府于 # 年 # 月试图重新实行公共分配制度。
Но даже несмотря на такую только что подтвержденную продовольственную помощь, дефицит продовольствия остается весьма высоким (почти # метрических тонн, или # процентов от ежегодных потребностей в продовольствии), особенно с учетом проблем с краткосрочными поставками

扩大现行豁免的适用范围,可能会纯粹基于法律诉讼的类别,而导致原可用于协助无法负担诉讼费用的人士的公帑,流入有能力的人手中。
Расширение же сферы охвата существующего исключения может привести к тому, что государственные средства будут перераспределены от тех, кто не в состоянии покрыть расходы на судебное разбирательство, в пользу тех, кто может себе это позволить, исключительно исходя из характера возбуждаемых процессуальных действий

列席宪法委员会的最高法院和国际观察员认为,这些运作问题不构成影响此次选举的公信力。
Верховный суд, выступающий в качестве Конституционного совета, и международные наблюдатели сочли, что эти нарушения не имели достаточно серьезного характера, чтобы служить основанием для оспаривания результатов выборов.