公断 oor Russies

公断

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

арбитраж

[ арбитра́ж ]

naamwoord

宪章第33条的规定使会员国有义务通过谈判、调查、和解、调停、公断或司法来解决争端。
Положения статьи 33 Устава возлагают на государства-члены обязанность урегулировать споры путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разбирательства.

voorbeelde

讨论会还注意到非自治领土托克劳与管理国新西兰在自决问题上的关系进展,呼吁非自治领土和管理国在联合国作为诚实公断人的坚定承诺下,为可持续的自治进程作出更加紧密的合作安排。
Участники семинара также отметили улучшение отношений между Токелау как несамоуправляющейся территорией и Новой Зеландией как управляющей державой в контексте самоопределения и призывов к несамоуправляющимся территориям и управляющим державам создать механизмы более тесного сотрудничества в интересах устойчивого процесса достижения самоуправления при строгой приверженности Организации Объединенных Наций своей роли честного посредника

回顾拟订和开放公约供签署的那次全权代表会议通过了一项决议,其中指出,会议“认为各国国内公断法律更趋一致后,可增进公断在解决私法争端上之效力......”,
напоминая, что на Конференции полномочных представителей, где была подготовлена и открыта для подписания Конвенция, принята резолюция, в которой говорится, среди прочего, что Конференция "считает, что большее единообразие внутренних законов об арбитраже способствовало бы эффективности арбитража при разрешении частноправовых споров...",

该决议指出,公约的目的是“促进加强公断在解释司法争端方面之效力......”。
В этой резолюции говорится, что Конвенция направлена на то, чтобы "способствовать увеличению эффективности арбитража при разрешении частноправовых споров..."

《宪章》第六章第三十三条为和平解决争端制订了一系列这种手段:“谈判、调查、调停、和解、公断、司法解决、区域机关或区域办法之利用、或各该国自行选择之其他和平方法。”
В статье # главы # Устава содержится всеобъемлющий перечень таких мер мирного разрешения споров: «переговоры, обследование, посредничество, примирение, арбитраж, судебное разбирательство, обращение к региональным органам или соглашениям или иные мирные средства по своему выбору»

注意到根据公约第二条,“当事人以书面协定承允彼此间所发生或可能发生之一切或任何争议,如关涉可以公断解决事项之确定法律关系,不论为契约性质与否,应提交公断时,各缔约国应承认此项协定”;并注意到,根据公约第二条,“称`书面协定'者,谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定”
отмечая, что в соответствии со статьей II Конвенции "каждое Договаривающееся государство признает письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного разбирательства"; и отмечая далее, что в соответствии со статьей II Конвенции «термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре, или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами»

《联合国宪章》第六章早就认为谈判、调查、调解、和解、公断、司法解决或其他和平手段是解决冲突的宝贵技巧。
В главе # Устава было давно признано, что переговоры, обследования, посредничество, примирение, арбитраж, судебные разбирательства или другие мирные средства являются ценными инструментами урегулирования конфликтов

法国完全愿意担任公断人的角色,同时也依然在总体上担任新喀里多尼亚周到而善意的伙伴。
Тогда как Франция твердо намерена выполнять свою роль как управляющей державы, в целом она по-прежнему остается заботливым и доброжелательным партнером Новой Каледонии.

称“书面协定”者,谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定。”
Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами".

“ 回顾拟订公约并开放公约供签署的那次全权代表会议通过的一项决议,其中除其他外指出,会议“认为各国国内公断法律更趋一致后,可增进公断在解决私法争端上之效力......,”
напоминая, что Конференция полномочных представителей, на которой была подготовлена и открыта для подписания Конвенция, приняла резолюцию, в которой указывается, в частности, что Конференция "считает, что большее единообразие внутренних законов об арбитраже способствовало бы эффективности арбитража при разрешении частно-правовых споров..."

在我新任秘书长之际,我想向双方保证,本组织将依然作为一个完全中立的公断人,致力于让苏丹全体人民享有和平与发展。
Начиная свою работу на должности Генерального секретаря, я хотел бы заверить обе стороны в том, что Организация и далее будет играть роль абсолютно беспристрастного арбитра, приверженного обеспечению мира и развития в интересах всего народа Судана

科威特和接受国还同意承担公断人在以上第 # 条所述工作方面的合理开支。
Соглашаясь на работу в двустороннем комитете, члены берут на себя обязательство уважать конфиденциальный характер документов, которые, возможно, им придется рассматривать для вынесения решений

“注意到根据公约第二条,“当事人以书面协定承允彼此间所发生或可能发生之一切或任何争议,如关涉可以公断解决事项之确定法律关系,不论为契约性质与否,应提交公断时,各缔约国应承认此项协定”;并注意到,根据公约第二条,“称`书面协定'者,谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定”
отмечая, что в соответствии со статьей II Конвенции "каждое Договаривающееся Государство признает письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного разбирательства"; и отмечая далее, что в соответствии со статьей II Конвенции "термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами"

根据《瓦莱里亚公法》和《波尔恰公法》,罗马公民可免受鞭刑。 不过,《瓦莱里亚公法》规定,当事人要诉诸国民公断才可免受鞭刑,《波尔恰公法》则没有这种规定。
По римским законам запрещалось бичевать римских граждан: согласно одному закону (Lex Valeria) — в случае если гражданин требовал открытого разбирательства, а согласно другому (Lex Porcia) — без такого требования.

这类机制,包括“谈判、调查、调停、和解、公断、司法解决、区域机关或区域办法之利用,或[各方]自行选择之其他和平方法”(《联合国宪章》第三十三条。
Такие механизмы включают разрешение споров путем «переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору» (статья 33 Устава ООН).

a) 关于第五十三条或第六十四条之适用或解释之争端之任一当事国得以请求书将争端提请国际法院裁决之,但各当事国同意将争端提交公断者不在此限
Это закреплено в статье # которая применяется к положениям Венской конвенции в целом

向无力负担者提供无偿且胜任的法律咨询和援助,是确保所有人都能公平和平等地诉诸司法公断和裁判机制的一个基本前提。
Бесплатное предоставление компетентных юридических консультаций и помощи тем, кто иначе не может себе этого позволить, является основополагающей предпосылкой обеспечения справедливого и равного доступа всех людей к механизмам судебного и иного урегулирования.

早在 # 年,对Paquet一案发布仲裁裁决的公断人提到“政府间的一般做法”,即驱逐国向被驱逐者的国籍国说明理由。
Еще в # году арбитр, который вынес арбитражное решение по делу Паке, указал на "общую практику среди правительств", согласно которой высылающее государство дает разъяснения государству, гражданином которого является высланный индивид

回顾拟订公约并开放公约供签署的那次全权代表会议通过的一项决议,其中除其他外指出,会议“认为各国国内公断法律更趋一致后,可增进公断在解决私法争端上之效力......,”
напоминая, что Конференция полномочных представителей, на которой была подготовлена и открыта для подписания Конвенция, приняла резолюцию, в которой указывается, в частности, что Конференция "считает, что большее единообразие внутренних законов об арбитраже способствовало бы эффективности арбитража при разрешении частно-правовых споров...",

因此我认为这项建议对我国来说可以接受,因为《纽约公约》第七条第1款通过后半部分的如下规定,提供了同样的保证:“亦不剥夺任何利害关系人可依援引裁决地所在国之法律或条约所认许之方式,在其许可范围内,援用公断裁决之任何权利”。
В связи с этим считаем, что данная рекомендация приемлема для нашей страны, поскольку те же самые гарантии предусмотрены и в пункте 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, в конце которого говорится, что положения Конвенции "не лишают никакую заинтересованную сторону права воспользоваться любым арбитражным решением в том порядке и в тех пределах, которые допускаются законом или международными договорами страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение такого арбитражного решения".

宪章》第三十三条明文规定:“任何争端之当事国,于争端之继续存在足以危及国际和平与安全之维持时,应尽先以谈判、调查、调停、和解、公断、司法解决、区域机关或区域办法之利用、或各该国自行选择之其他和平方法,求得解决”。
Статья 33 Устава гласит: «Стороны, участвующие в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору».

该款的措词如下:“称`书面协定'者,谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定”。
Соответствующее положение Конвенции имеет следующую формулировку: "Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами"

宪章》第三十三条明文规定:“任何争端之当事国,于争端之继续存在足以危及国际和平与安全之维持时,应尽先以谈判、调查、调停、和解、公断、司法解决、区域机关或区域办法之利用、或各该国自行选择之其他和平方法,求得解决”。
В статье 33 Устава прямо говорится, что «стороны, участвующие в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору».

如果对于一个接受国所提交的任一重叠索赔而言还存在另一接受国所提交的任一重叠索赔(统称“关联重叠索赔”),则本当由一双边委员会作出的裁定在此种情况下一律应由公断人自行作出,公断人在作出此种裁定之前应与根据本《准则》规定设立、负责处理任何关联重叠索赔的双边委员会的所有其他成员举行会议。
Если любой из членов любого двустороннего комитета не был назначен в соответствии с требованиями статей # и # другой член и арбитр могут, тем не менее, принимать решения, причем арбитру принадлежит решающий голос

但是,警察的行动和程序往往成为生活贫困者真正诉诸司法公断的障碍;警察往往将他们当作潜在的罪犯,而不是享有权利的人,必须支持并帮助他们获得司法正义。
Однако слишком часто действия и процедуры полиции препятствуют эффективному доступу к правосудию живущих в нищете лиц, с которыми обращаются как с потенциальными преступниками, а не как с правообладателями, доступу которых к правосудию необходимо способствовать и содействовать.

关于第五十三条或第六十四条之适用或解释之争端之任一当事国得以请求书将争端提请国际法院裁决之,但各当事国同意将争端提交公断者不在此限;
любая из сторон в споре о применении или толковании статей 53 или 64 может передать его, путем письменного заявления, на решение Международного Суда, если только стороны не договорятся с общего согласия передать этот спор на арбитраж;