公斷 oor Russies

公斷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

арбитраж

[ арбитра́ж ]

naamwoord

voorbeelde

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

在这方面,我们认为我们都应当一道努力,作出基于最广泛的公识的决定。
В этом контексте мы считаем, что все мы должны вместе работать с целью принятия решений, которые опирались бы на возможно более широкий консенсус.

实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。
По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。
Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

抓住技术和经济机会―― 这当然涉及公/私伙伴关系―― 将提高为旱地动员资源的效力。
Использование технологических и экономических возможностей - явно включающих механизмы партнерства между государственными и частными структурами - повысит эффективность мобилизации ресурсов для засушливых земель.

勾 踐 憂 文 種 之 不 圖 , 故 不 為 哀 公 伐 三 桓 也 .
Негневливый сам, никого не гневит он, —

� 这些领域是:包括专属经济区在内的沿海区和海区的综合管理和可持续发展;海洋环境保护;可持续地善用和保护公海的海洋生物资源;可持续地利用和养护国家管辖范围内的海洋生物资源;处理海洋环境管理方面的重大不确定因素和气候变化;加强国际合作和协调,包括区域合作和协调;小岛屿的可持续发展。
� Этими областями являются комплексное хозяйствование и неистощительное освоение прибрежных и морских районов, включая исключительные экономические зоны; защита морской среды; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в открытом море; неистощительное использование и сохранение морских живых ресурсов в пределах национальной юрисдикции; рассмотрение важнейших неопределенностей в плане управления морской средой и изменением климата; укрепление международного, в том числе регионального, сотрудничества и координации и неистощительное развитие малых островов.

上帝军长期躲藏在苏丹南部,而其近月来在该地区的暴力行为使得有些难民和流离失所者的回返行动中断;这些难民和流离失所者在结束苏丹南部战争的和平协定签署之后,就想返回其家园。
Боевики ЛРА укрываются на юге Судана, и совершаемые ими акты насилия в этом районе за последние месяцы привели к приостановлению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в свои дома после заключения мирного соглашения, положившего конец войне на юге Судана

不当行为损害了联合国的公信力,这是绝不能接受的。
Случаи неправомерных действий подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми

装载量超过30公吨,宽度等于或大于3米的低底板拖车/装载机。
Низкие трейлеры/погрузчики с грузоподъемностью более 30 метрических тонн и шириной не менее 3 метров.

都公义正直而赢得你的嘉奖。
Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.

完成後,各項變更 (包括已核准的譯文) 才會公開顯示。
Только тогда одобренные переводы станут доступны широкой аудитории.

扩大现行豁免的适用范围,可能会纯粹基于法律诉讼的类别,而导致原可用于协助无法负担诉讼费用的人士的公帑,流入有能力的人手中。
Расширение же сферы охвата существующего исключения может привести к тому, что государственные средства будут перераспределены от тех, кто не в состоянии покрыть расходы на судебное разбирательство, в пользу тех, кто может себе это позволить, исключительно исходя из характера возбуждаемых процессуальных действий

列席宪法委员会的最高法院和国际观察员认为,这些运作问题不构成影响此次选举的公信力。
Верховный суд, выступающий в качестве Конституционного совета, и международные наблюдатели сочли, что эти нарушения не имели достаточно серьезного характера, чтобы служить основанием для оспаривания результатов выборов.

請用 我 的 辦 公室 , 這邊 請
Мой офис - ваш офис, генерал.

我还要献上公牛和公山羊+。
Принесу в жертву быка и козлов+.

她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。
Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

此外,由于公权力的行为或不行为而造成的侵犯基本人权的案件,如果用尽一切程序补救措施仍无法得到解决,可向宪法法院提出控告。
Нарушающие права человека административные меры могут быть признаны недействительными или отменены путем обжалования в административном порядке или административного судебного разбирательства

她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).

為了處理這類情形,我們提供了詳細記錄功能選項來協助我們診斷問題。
Для таких случаев существует подробный журнал, который может помочь нам решить проблему.

从面向小农的汇集体系采购的粮食数量(千公吨)
Количество продовольствия, закупленного на месте в накопительных системах мелких фермерских хозяйств (в переводе на тыс. тонн)

向我报告试图在刚果经商的其他公务员,不论他们目前是否因公派驻在刚果。
Кроме того, докладывать мне о любом государственном служащем, имеющем или не имеющем в настоящее время в Конго свое предприятие, который пытается заниматься предпринимательской деятельностью в Конго.

因此,委员会总结认为,所收到的1999年审计报告,在程度和质量上距离要求仍有极大差距,因此对于2000年执行伙伴是否保有适当会计系统和财务记录只能做有限的推断。
Поэтому Комиссия пришла к заключению, что при сохранении значительных недостатков в степени охвата и качестве отчетов о ревизии за 1999 год можно получить лишь частичные подтверждения того, что партнеры-исполнители использовали в 2000 году надлежащие системы бухгалтерского учета и ведения финансового учета.

据报告,其在2010年的使用量为0.94公吨,因此,2011年剩余的使用量为0.892公吨,为此该缔约方需提交一份核算报告。
Сообщенный этой Стороной объем применения в 2010 году составил 0,94 Мт; таким образом, для применения в 2011 году осталось 0,892 Мт, что требует представления отчетного доклада.

这源于官员和特派专家必须律已从公、只为联合国的利益着想的概念(见公务员制度咨委会报告,第4段)以及条例草案2(e)的要求。
Здесь нашла свое отражение идея о том, что должностные лица и эксперты в командировках обязаны строить свое поведение с учетом только интересов Организации (см. доклад КСМГС, пункт 4), а также требования проекта положения 2(e).