军衔 oor Russies

军衔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

звание

[ зва́ние ]

naamwoord

女性在领导岗位上所占的比例将会随着她们的军衔不断升高而增加。
Доля женщин на руководящих должностях будет возрастать по мере их повышения в воинском звании.

ранг

naamwoord

叛乱分子领取与其军衔相称的薪水,并接受培训,以协助他们找到工作。
Мятежникам выплачивается денежное пособие, соответствующее их рангам, и прививаются профессиональные навыки, чтобы помочь им найти и получить работу.

воинское звание

[ во́инское зва́ние ]

звание военнослужащего или военнообязанного, определяющее его положение в армейской иерархии

女性在领导岗位上所占的比例将会随着她们的军衔不断升高而增加。
Доля женщин на руководящих должностях будет возрастать по мере их повышения в воинском звании.

voorbeelde

由于卡马拉在政府的职位和他的高级军衔,政府必须确保不干涉诉讼程序,并且确保保护所有行为体,包括法官、证人和受害者。
С учетом должности, занимаемой Камарой в правительстве, и его высокого положения в вооруженных силах страны, важно, чтобы правительство гарантировало отсутствие вмешательства в судебный процесс, а также обеспечило защиту всех вовлеченных лиц, в том числе судей, свидетелей и жертв.

将伊图里爱国抵抗阵线(抵抗阵线)民兵整编入刚果(金)武装部队的努力未获成功,主要原因是抵抗阵线领导人科布拉·马塔塔要求其本人和该团体获得大赦,其战斗人员获得军衔。
Попытки интегрировать участников Патриотического фронта сопротивления в Итури (ПФСИ) в ВСДРК не увенчались успехом главным образом потому, что лидер ПФСИ Кобра Матата потребовал амнистии для себя и всей группы и воинских званий для своих комбатантов.

委员会欢迎在防卫和安全部队改革方面取得的进展,尤其是在前战斗人员解除武装、复员和重返社会方案方面取得显著进展,解决了统一军衔问题,并已开始培训和部署国防部队和国家警察部队。
Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в области реформы сил обороны и безопасности, в частности значительные результаты в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, решение проблемы согласования воинских званий и начало формирования и развертывания объединенных подразделений Национальных сил обороны и Национальной полиции.

由在6个联合联络组工作的24名军事观察员通过联合停火委员会,为政府提供关于一切复员和整编活动的核查方面的指导,包括统一军衔的问题
Предоставление правительству через Смешанную комиссию по прекращению огня консультационных услуг по вопросам проверки, связанной со всеми мероприятиями по демобилизации и интеграции, включая согласование званий, 24 военными наблюдателями, работающими в шести объединенных группах связи

当今世界面对的威胁是起草日内瓦四公约时不曾预见到的,恐怖组织及其骨干分子,如在阿富汗捕获的那些人,他们在战场上手持武器,却完全无视战争法,不与正规军作战,不穿军装,也没有可供辨认的军衔。
Сегодня мир сталкивается с угрозой, которая не была предусмотрена при разработке Женевских конвенций,- угрозой, создаваемой террористическими организациями и их боевиками, как, например те, кто был взят в плен в Афганистане; они применяют оружие на поле боя, но игнорируют законы войны, сражаются, не будучи в рядах какой-либо регулярной армии, и не носят военную форму и установленные знаки различия

月 # 日,恩达伊泽耶总统签署了统一军衔法令。
мая президент Ндайизейе подписал указ, регулирующий унификацию воинских званий

纪念伟大的卫国战争(第二次世界大战)的参与者、退伍军人和受害者,授予他们特殊军衔或荣誉职衔(称号)或国家(公民)奖,颁布与他们有关的纪念日和进行其他国家或公民表彰活动;
увековечения памяти, присвоения специальных, воинских или почетных чинов (званий) или государственных (общественных) наград, установления памятных дат, а также установления иных государственных либо общественных мер поощрения участников, ветеранов и жертв Великой Отечественной войны (Второй мировой войны);

该法令规定了军官复员制度,包括每个武装政治派别和运动各级军衔的商定人数及对每人的一揽子补偿。
В соответствии с этим указом создается механизм демобилизации офицеров, а также согласованного числа военнослужащих различных званий, являющихся членами вооруженных политических партий и движений, и для каждого военнослужащего предусматривается пакет компенсационных выплат.

以下是一些最常见的军衔
Чаще всего это следующие звания

联刚特派团关切地了解到,人称“Gédéon”的马伊-马伊领导人基温古·卡颂戈·穆坦加在混编进入军队之后,可能获得指挥职位和军官军衔。
МООНДРК выразила озабоченность, когда узнала, что лидер майи-майи Киунгу Касонго Мутанга по прозвищу «Гедеон» может получить командирскую должность и офицерское звание, если он вступит в ряды вооруженных сил

其中军衔较高的是陆军上校詹姆斯·罗伯特·海根,他在军队已经服役超过二十年,生前为美國軍事援助越南司令部工作。
Самым высопоставленным офицеров был подполковник Джеймс Роберт Хаген, который служил в армии в течение 20 лет, и работал на MACV.

一名军官告诉专家组,由于联邦共和国部队被编入的士兵仅有约340人,因此为这些先前的反叛分子提供的军衔本不应超过上尉,但很多前联邦共和国部队的军官被授予上校和中校军衔。
Один из офицеров сообщил представителям Группы, что поскольку ФРС интегрировали лишь около 340 солдат, бывших повстанцев следует представлять к званиям не выше капитана, однако десятки бывших офицеров ФРС получили звания полковников и подполковников.

然而,Cobra Matata坚持要求他本人及手下获得大赦,并要求刚果(金)武装部队将其部队收编并承认他们的军衔,因此与政府的谈判失败。
Однако переговоры с правительством ни к чему не привели, поскольку Кобра Матата настаивал на общей амнистии для него самого и его людей и на их включении в состав ВСДРК с сохранением их воинских званий.

指挥跨度的加大使得设立师司令部成为必要。 为此目的,部队指挥官的军衔将升至中将,师指挥官的军衔为少将。
Необходимость создания штаба дивизии была обусловлена расширением структуры командования

根据现有的空缺情况,将安盟军事部队将级军官、高级军官和初级军官以及军士和初等士兵编入安哥拉武装部队,并授予军衔或划分级别。
включение в состав Ангольских вооруженных сил, с учетом имеющихся вакансий, высших офицеров, старших офицеров, младших офицеров и военнослужащих сержантского и рядового состава из числа военнослужащих вооруженных сил УНИТА и присвоение им воинского звания;

由安哥拉武装部队总参谋部负责将其余将级军官即6名中将和14名准将编入安哥拉武装部队,授予军衔,并予以安置。
Включение в состав АВС и присвоение звания остальным высшим офицерам, а именно 6 генерал-лейтенантам и 14 бригадным генералам, и их зачисление в качестве высших офицеров в резерв Генерального штаба АВС.

在1994-1996和1996-1997期間,他擔任俄羅斯總統人事政策委员会主席(是该机构最高职务、最高军衔,该委员会委员会在裁撤之前該職位由亞歷山大·伊萬諾維奇·列別德擔任)。
В 1994—1996 годах и 1996—1997 годах руководил Комиссией по высшим воинским должностям, высшим воинским званиям и высшим специальным званиям Совета по кадровой политике при Президенте Российской Федерации (до её упразднения; в перерыве этот пост занимал А. И. Лебедь).

由安哥拉武装部队总参谋部负责将其余将级军官即 # 名中将和 # 名准将编入安哥拉武装部队,授予军衔,并予以安置。
Включение в состав АВС и присвоение звания остальным высшим офицерам, а именно # генерал-лейтенантам и # бригадным генералам, и их зачисление в качестве высших офицеров в резерв Генерального штаба АВС

该法律将不包括35岁被遣散以及未晋升至特定军衔的士兵。
Закон не будет распространяться на демобилизированных военнослужащих, освобожденных от службы в возрасте 35 лет и не произведенных в чин выше определенного уровня.

国王授予军衔。 除法律另有规定者外,国王任命行政长官和外交人员。
Король присваивает звания военнослужащим, а также назначает на должности в общие административные органы и на дипломатическую службу, за исключением должностей, определенных законом.

11月16日,巴博总统签署了有关统一“新生力量”人员军衔的若干法令,包括将“新生力量”参谋长苏迈拉·巴卡约科将军和总理军事顾问格·米歇尔上校提升为准将。
16 ноября президент Гбагбо подписал несколько указов об унификации воинских званий бойцов «Новых сил», в том числе о присвоении звания бригадного генерала начальнику штаба «Новых сил» генералу Сумаиле Бакайоко и военному советнику премьер-министра полковнику Гё Мишелю.

让卢旺达和所有对劳伦特·恩孔达有影响力的人进行干预,促使恩孔达同意在其麾下在整编入国家军队后流亡国外,其麾下将享有与同僚相同的军衔和职务。
Следует добиться того, чтобы Руанда и все, кто имеет влияние на Лорана Нкунду, обязались сделать так, чтобы он уехал в изгнание после включения его бойцов в состав национальных вооруженных сил, где они получили бы звания и должности наравне с другими.

年 # 月 # 日,撰文人因病以上校军衔退役。
ноября # года автор был демобилизован в чине капитана в связи с болезнью

安保部门改革方面继续取得进展,虽然步伐较慢。 已经关闭了所有的解除武装前集结区,战斗人员进驻营地;长期存在的统一军衔问题得到解决,并已开始训练和部署国防军的整编部队。
В области реформирования сектора безопасности по‐прежнему наблюдался прогресс, хотя и замедленный, который заключался в закрытии всех районов сбора и сосредоточения комбатантов в период, предшествовавший разоружению; урегулировании давней проблемы унификации воинских званий и начале процесса профессиональной подготовки и развертывания сформированных подразделений Национальных сил обороны.

参加者须为少校至中校军衔,通过驻以色列的陆军武官或大使报名正式参加。
Записаться на курсы можно, обратившись в Израильские силы обороны через военных атташе и посольства в Израиле