凸字 oor Russies

凸字

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

азбука Брайля

[ а́збука Бра́йля ]

eienaam

брайль

阿维有个小书库,里面的书全都以巨型凸字制作。
Брайль научился читать большие тисненые буквы в книгах, которые были в скромной библиотеке Гаюи.

система Брайля

[ систе́ма Бра́йля ]

eienaam

voorbeelde

全球化和相互依存性已然显现了其局限性,合作更加凸现为解决国际经济和金融问题的唯一良方。
Глобализация и взаимозависимость продемонстрировали свой ограниченный характер

[工作组注意:工作组似宜注意到,在本建议(c)项中,“在实际可行的情况下”这些词语取代了“立即”二字,因为:(a)甚至就电子登记处而言,所登记的通知将几乎立即可以查询;以及(b)为了与建议8(b)项的措词保持一致。
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.

会议服务和口译、会前和会后文件及逐字记录的所有相关费用大约为 # 美元。
Соответствующие расходы на обслуживание заседаний и устный перевод, пред- и послесессионную документацию и стенографические отчеты составят по смете # долл. США

我 不会 用 革命 这 两个 字 的
Я бы не назвал это революцией.

你 這數 字 是 怎麼 來 的 ?
Как ты пришёл к такой сумме?

八) 将(e)(三)末尾的“按照《发展权利宣言》推动充分实现发展权利”等字删去,保留最后的“的程度”等三字。
viii) в четвертой строке пункта (e)(iii) в колонке «Показатели достижения результатов» исключить формулировку: «в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие»

请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。
Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

在“裁军”之后加入“和不扩散”等字。
После слова «разоружению» добавить слова «и нераспространению».

不要把两三个字含糊地念成一两个音,让人听不清楚。
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.

后来,与“照相造字系统”连系的照相排字系统发生了故障,分社于是决定转而采用社方设计的“多种语文电子照相排字系统”(MEPS)。
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.

由于调整后的大小由系统自动设置,因此您无法编辑此字段。
Поскольку измененный размер устанавливается автоматически, это поле нельзя редактировать.

曾经在该公司工作的一名邮票专家与索赔人和公司所有人进行讨论后,起草了此份估价,基于清楚索赔人是一名前客户,公司所有人在估价上签了字。
Скорее всего, эту оценку составил в консультации с заявителем эксперт по почтовым маркам, который обычно работал с компанией, и владелец подписал этот документ, зная, что заявитель являлся бывшим клиентом

会议文件:提交大会的年度报告(2);正式文件(80);逐字记录(60);非正式全体会议和每届年会期间裁军谈判会议要求举行的其他非正式会议(包括附属机构/特设委员会工作组或会议)文件(90);非正式全体会议或裁军谈判会议其他非正式会议主席或协调员的报告(10);
документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее (2); официальные документы (80); стенографические отчеты (60); документация для неофициальных пленарных заседаний и других неофициальных заседаний, проводимых по требованию Конференции в ходе каждой ежегодной сессии (включая заседания рабочих групп или заседания вспомогательных органов/специальных комитетов) (90); доклады председателей или координаторов неофициальных пленарных или других неофициальных заседаний Конференции (10);

他否认作出过任何供认(无论是口头的还是书面的),而且否认在据称由他所作的陈述上签过字。
Он отрицал то, что когда-либо делал какие-либо устные или письменные признания, и то, что подписывал якобы сделанное им заявление

您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。
В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

� 该简化定义规定:“自由软件是采用免费或收费方式许可任何人一字不变或经过修改后使用、拷贝和分发的软件。
� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.

如果您為了符合字數限制 (例如廣告標題的 25 個半形字元) 而刪減文字,可以加入「...」或其他文字,表示有字元遭到刪減。
Если вы сокращаете текст до этого значения (например, 25 для заголовков), можно добавить многоточие или другой символ, указывающий на то, что текст приводится не полностью.

将方括号内的“[院长会议]”等字改为“预算和财务委员会”。
Заменить заключенное в квадратные скобки слово «[Президиума]» словами «Бюджетно-финансового комитета»

獨立 宣言 完成 了 誰 第一 個 簽字?
Кто подпишется первым?

主要 是 这样 我们 就 可以 玩 拼字游戏 了 因为 她 喜欢
Это для того, чтобы мы могли играть в Скраббл, ей он нравился.

在 # 年期间,将采取更为系统的办法,通过伙伴关系发挥杠杆作用和宣传的潜力,同时认识到多边机构不断变化的作用,新筹资方式的凸现,联合国程序简化带来的机会,鼓励广大的私营和国营经济部门机构为促进对儿童和千年发展目标进行重大投资的可能性。
В период # годов будет использоваться более систематический подход, призванный обеспечить реализацию потенциала в области мобилизации финансовых средств и проведения пропагандистской деятельности в рамках партнерств с целым рядом институтов из государственного и частного секторов с учетом изменяющейся роли многосторонних учреждений, новых эффективных методов финансирования, возможностей, открывающихся в результате упрощения процедур Организации Объединенных Наций, и перспектив в области привлечения крупных инвестиций для осуществления деятельности в интересах детей, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

在利比里亚蒙罗维亚建设了海底光缆着陆点,提供70兆字节的因特网连接
Установлена точка закрепления подводного оптико-волоконного кабеля в Монровии, Либерия, обеспечивающая работу линии Интернет на 70 Мб

绩效指标(c)(一),指标末加上“,特别是在受地雷影响最大的地区”等字。
В показателе достижения результатов (с)(i) в конце текста показателя добавить слова «особенно в регионах, в наибольшей мере пострадавших от мин».

按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:
В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета: