劇院театре oor Russies

劇院театре

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

театре劇院

voorbeelde

所罗门的建筑计划正是这样。 经文说:“大院周围有三层凿好的石头配一层雪松木,耶和华殿的内院和门厅也是这样。”(
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。
Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

去 過華府 醫院 嗎?
Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?

我想, 一定會有一個比醫院的加護中心 更好的地方, 讓孩子們走完最後的人生。
Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.

举办并参加基本立法联合委员会与议会两院重要代表及支持过渡国际委员会各位大使的每月会议
Организация и участие в работе ежемесячных совещаний Совместной комиссии по базовому законодательству с ключевыми представителями двух палат парламента и послами Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период (СИАТ)

还有一些成员国提及了两个实体之间的关系所面临的挑战,并指出了安理会将某些局势提交国际刑院审议所产生的实际和法律问题。
Другие говорили о трудностях, существующих в отношениях между двумя органами, указав на практические и юридические последствия передачи Советом определенных ситуаций Суду.

我们欢迎越来越多的国家成为国际刑院《规约》缔约国。
Мы приветствуем расширение круга государств — участников Статута МУС.

作为联合国维和行动的一个主要派遣国,孟加拉国将在我们的维和人员和军事观察员所部署的任务区继续给予国际刑院必要的合作。
Как один из основных доноров операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Бангладеш будет и далее оказывать необходимое содействие Суду в районах миссий, где развернуты наши миротворцы и военные наблюдатели.

我们支持国际刑院努力为利比亚暴行的受害者伸张正义。
Мы продолжаем поддерживать усилия Суда по обеспечению правосудия для жертв преступлений, совершенных в Ливии.

马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

所涉缔约国解释说,由于枢密院司法委员会的裁决对特立尼达和多巴哥来说代表了宪法标准,因此政府有责任确保通过消除体制内部的延误来加快受理上诉的进程,以便能够执行根据特立尼达和多巴哥法律作出的死刑判决。
Государство-участник поясняет, что, поскольку решение Судебного комитета Тайного совета представляет собой конституционный стандарт для Тринидада и Тобаго, перед правительством стоит задача обеспечить ускорение апелляционного производства для исключения задержек в процессе, с тем чтобы смертные приговоры, назначенные в соответствии с законодательством Тринидада и Тобаго, могли приводиться в исполнение.

案文还指出,大会以敬重的态度接受了国际法院2004年7月9日就在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法律后果问题所发表的咨询意见。
В тексте также специально упоминается, что генеральная Ассамблея с уважением принимает вынесенное 9 июля 2004 года консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.

关于少数族裔参与政治生活的问题,荷兰议会第二院有 # 名少数族裔议员,其中 # 名是妇女。
Что касается участия меньшинств в политической жизни, во второй палате парламента Нидерландов насчитывается # представителей этнических меньшинств, девять из которых- женщины

较积极的动态是,在广泛讨论后,人民院通过了有关独立选举委员会的立法草案,对先前有关选举组织的法律作出了修改。
Однако после продолжительных обсуждений нижняя палата Национального собрания приняла проект закона о Независимой избирательной комиссии, внеся изменения в принятый ранее Закон об организации выборов.

尼古拉·萨科齐总统作出了史无前例的决定,改变第25届法国-非洲首脑会议的日期和地点,以避免同那些受到国际刑院逮捕令通缉的个人碰面。
Президент Николя Саркози принял беспрецедентное решение о переносе сроков и места проведения двадцать пятого саммита Франции и Африки во избежание встречи с человеком, на имя которого выдан ордер на арест.

原来是《创世影剧》在纽约首映!
Премьера «Фотодрамы творения»!

将在波恩的联合国各机构办公室搬到永久地点(“联合国大院”)的举措,可能会使2006-2007年在重新安置、家具、固定装置和装备方面的支出增加。
Переезд расположенных в Бонне учреждений системы Организации Объединенных Наций в постоянные помещения ("Центр ООН") может повлечь за собой в 2006 или 2007 году дополнительные затраты, связанные с покрытием расходов на переезд, мебель, оборудование и приспособления.

但是,表 # 显示,妇女参与选举/任命职位,特别是国民议会上下院,即参议院和联邦众议院以及地方政府一级这类职位的决策人数仍然很少。
Однако, как показывает таблица # женщины по-прежнему слабо представлены на выборных/невыборных руководящих должностях, особенно в верхней и нижней палатах Национальной ассамблеи, в сенате, в федеральной палате представителей, а также в местных органах власти

代理主席(以英语发言):我谨代表大会感谢哈萨克斯坦议会上院议长刚才所作的讲话。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность председателю сената парламента Республики Казахстан за сделанное им заявление.

随后,保险公司向行政二审庭,即维护竞争和知识产权法庭(二院)提出上诉。
Впоследствии страховые компании подали апелляцию во вторую административную инстанцию - Трибунал по защите конкуренции и интеллектуальной собственности (Вторая палата).

我 不能 再 回到 醫院 去
Мне нельзя в больницу.

委员会感到关注的是,缔约国大量使用养育机构的办法为有困难的儿童提供支助,而且,被安置在养育院数年(直到18岁)的这些儿童得不到其离开养育院机构便可以独立生活的必要的教育和职业技能培训。
Комитет выражает озабоченность тем фактом, что оказание помощи детям, оказавшимся в трудном положении, осуществляется главным образом на основе заявок детских учреждений и что дети, которым предоставляется уход в таких учреждениях в течение многих лет, вплоть до 18-летнего возраста, не получают необходимого образования и профессиональных навыков, требующихся им, чтобы вести самостоятельную жизнь после того, как они покинут такое учреждение.

罗马尼亚儿童村紧急救助组织指出,尽管收容院的残疾儿童数量已经下降,但是农村儿童依然享受不到康复关照。 它遗憾的是缺少能让父母停留一段时间的所谓“休息中心”。
SCR отмечает сокращение числа детей-инвалидов, проживающих в специализированных учреждениях, и все же дети, рожденные в сельской местности, имеют слабый доступ к реабилитационным услугам

人生活在智力残疾人院 # 人生活在 # 小时服务智力残疾人收容所 # 人生活在其它智力残疾人收容所 # 人在家庭照顾下 智力残疾人收容研讨会和活动中心有 # 名服务对象 # 年向 # 个有残疾人的家庭提供了住户援助
− в защищенных мастерских и центрах трудовой деятельности для лиц с психическими нарушениями были зарегистрированы # человек

全国法律专家、毒品和犯罪问题办公室/开发署、国际法律援助专家及南非法律援助专家以及下院人民院议员都参加了上述全国讲习班。
Участие в этом общенациональном рабочем совещании приняли национальные эксперты по правовым вопросам, ЮНОДК/ПРООН, международные и южноафриканские эксперты по правовой помощи, а также члены Собрания народных представителей.