劇終 oor Russies

劇終

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

финал

[ фина́л ]

naamwoord

voorbeelde

萨利姆原先相信這是一個突击圈套,並聲明FBI原本計劃是想他向恐怖分子提供无害的粉末而不是真正的炸药来让他们制作炸弹,但FBI最終把他调往其他的岗位。
Салем заявил, что у ФБР был план поставить террористам безвредный порошок вместо взрывчатого вещества для построения бомбы, но ФБР решило использовать его для других целей.

“最終,克拉克要求意大利盟軍(英语:Allied Armies in Italy)總司令哈羅德·亞歷山大擔負責任:“我對他説,‘你給我一個直接的命令,我們就照辦。
Кларк заявил главнокомандующему союзными армиями в Италии генералу сэру Гарольду Александеру: «Дайте мне прямой приказ и мы это сделаем».

他為他的產品添加了玩具,並最終轉移了他的重點。
Он добавил в ассортимент игрушки и, в конце концов, сконцентрировался на них.

终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

原来是《创世影剧》在纽约首映!
Премьера «Фотодрамы творения»!

我終 於 來 到 火星 了
Я всё-таки увидел Марс.

新世界——终会来临吗?
Новый мир — наступит ли он когда-нибудь?

也 有 好 的 一面 犯罪率 急劇 下降
Хорошо то, что уровень преступности значительно снизился.

a) 项目人员有权为其往返工作地点的所有公务旅行获得起站终站费用,其数额和条件应由秘书长制订。
a) При любой официальной поездке к месту службы или от места службы сотрудники по проектам имеют право на оплату станционных расходов по ставкам и на условиях, определяемых Генеральным секретарем

我们在法定体制以及给予最贫穷成员以机会的团结和正义的共同体的帮助下,终将根除恐怖。
Мы ликвидируем террор с помощью законных институтов и общества солидарности и справедливости, предоставляя при этом возможности беднейшим его членам.

委员会建议:(一) 难民署正式说明“行政支出”的范围;(二) 如按计划分阶段从联合国经常预算增加经费仍不足以支付难民署行政开支,则终将修订难民署章程。
Комиссия рекомендует: i) УВКБ официально заявить об объеме "административных расходов"; ii) внести соответствующие поправки в Устав УВКБ, если запланированные поэтапные увеличения ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными для покрытия административных расходов УВКБ

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).

在这方面,已经制作了14部插播电视片和3部短剧,来介绍对妇女的暴力和被殴妇女中心。
В частности, было снято 14 видеороликов и 3 короткометражных фильма о проблеме насилия в отношении женщин и о деятельности центров для женщин, подвергшихся побоям.

散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。
Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .

起站终站费用
Станционные расходы

最終 的 分析 單 在 這裡
Хорошая работа.

這樣 , 你 就 可以 向 父親 宣稱 是 你 最終 勸服 了 我 ?
Чтобы ты сказала отцу, что смогла меня в это уболтать?

口試完畢後,監考的詹姆斯·法蘭克教授說道:「終於結束了。
По окончании устного экзамена, состоявшегося 11 мая, Джеймс Франк, председательствующий профессор, как сообщают, сказал: «Я рад, что это закончилось.

但我深信,这一天会终会来到,此事必会发生。
Однако я убежден в том, что такой день наступит.

全体会议第五届会议审议通过针对平台开展独立终期工作方案审查的程序、框架和职权范围。
Пленум на своей пятой сессии рассматривает вопрос об утверждении процедуры, рамок и сферы охвата независимого итогового обзора программы работы Платформы.

他们看过《创世影剧》之后,感到非常兴奋。
После просмотра «Фото-драмы творения» родителей охватило трепетное чувство*.

儀式開始公佈了新人的最終排名,翠絲第一。
Кандидатский стаж истекал торжественной церемонией присвоения первого звания — СС-Манн.

在上帝王国治下,人人终有安居之所!
Наступит долгожданное время, когда под правлением Царства Бога у каждого человека всегда будет дом!

我 在 演電視劇 還是 怎么 的?
Могу ли я на телевидении или что-нибудь?

对于发生在斯雷布雷尼察和卢旺达的诸如灭绝种族等罪行,什么样的惩罚或安慰都不为过,但裁决的作出对那些实施大规模暴行的人而言,预示着正义终将得到伸张,而且也是对他们的警告。
Никогда не будет достаточного наказания или утешения в отношении таких преступлений, как геноцид в Сребренице и Руанде, но вынесение приговоров также служит обещанием и напоминанием виновным в массовых зверствах о том, что справедливость восторжествует.