印度木苹果 oor Russies

印度木苹果

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

слоновое яблоко

voorbeelde

我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。
Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению

印度全力支持阿富汗民族团结政府加强其打击针对它的恐怖主义的防御能力。
Правительство национального единства Афганистана пользуется полной поддержкой Индии в деле укрепления своего оборонного потенциала и противодействия терроризму, бросившему ему вызов.

此找到的解决办法,是仿效英国在非洲和加勒比其他殖民地采用的实例:使用印度人契约劳工。
Решение было найдено по примеру других британских колоний в Африке и в Карибском бассейне: началась вербовка индийцев в качестве "наемных рабов"

正如中国和东盟国家签订了自由贸易协定那样,印度也应该效仿。
Подобно тому, как Китай подписал соглашение о свободной торговли с АСЕАН, Индия будет стремиться к тому же.

因此,印度和巴基斯坦必须为本区域的核稳定与战略稳定进行认真的讨论。
"Ядерные реальности у нас в регионе возлагают на две наши страны определенные обязанности и обязательства

由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。
С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей

你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。
В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.

在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

2005年10月,巴基斯坦北部发生强烈地震,造成大面积破坏,巴基斯坦死亡人数为73 000人,印度为1 300人,阿富汗为4人。
Мощное землетресение в северных районах Пакистана в октябре 2005 года причинило колоссальный экономический ущерб и человеческие жертвы: в результате него в Пакистане погибло свыше 73 000 человек, в Индии — 1300 человек и в Афганистане — 4 человека.

印度太阳能方案
Программа освоения солнечной энергии в Индии

他对经修正后的第二号议定书的缔约国尤其是印度和巴基斯坦不断发生地雷炸死炸伤平民的事件表示关注,并质疑这类国家为保护平民所采取的措施的有效性。
Выражая озабоченность по поводу непрекращающихся гражданских жертв в государствах - участниках пересмотренного Протокола II, в особенности Индии и Пакистане, по причине наземных мин, он ставит под вопрос эффективность принимаемых в таких странах мер по защите граждан.

基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒、锡克族、穆斯林、不信教或信仰任何宗教的人,以及具有形形色色的政治见解的人,都曾被恐怖分子的子弹或炸弹杀死。
От пуль и бомб террористов погибали все: христиане, евреи, хинди, буддисты, сикхи, мусульмане, люди, не исповедывающие никакой религии и исповедывающие любую религию, придерживающиеся любых или не придерживающиеся никаких политических взглядов

我曾有幸在苹果的呼叫中心坐了一天
Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

1998年8月,在巴基斯坦和印度进行核试验后几个月,日本政府组织了核不扩散和裁军东京论坛。
В августе 1998 года, всего спустя несколько месяцев после испытаний Пакистаном и Индией ядерного оружия, правительство Японии организовало независимый Токийский форум по нераспространению ядерного оружия и разоружению.

在一项成为判例的裁决中,印度最高法院凭借公约的规定制订了准则,禁止在工作场所对妇女的性骚扰。
С принятием принципиально важного решения Верховный суд Индии, опираясь на положения Конвенции, установил нормы, запрещающие сексуальные домогательства в отношении женщин на рабочих местах

Mahtab先生(印度)感谢专门机构及联合国基金和方案,特别是联合国毒品和犯罪问题办事处与会员国政府开展合作,增强国家能力。
Г-н Махтаб (Индия) благодарит специализированные учреждения, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций, особенно Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, за их сотрудничество с правительствами в целях развития национальных возможностей.

例如,在印度,人口基金参与了健康问题全部门援助方案--生殖健康以及儿童健康方案--的制定,为界定将性别平等问题纳入主流以及青少年生殖健康战略提供支助。
Так, например, в Индии ЮНФПА участвовал в разработке ОСП в области здравоохранения- «Программа охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей» и оказывал помощь в определении стратегий учета гендерных факторов и репродуктивного здоровья подростков

印度将损失 # 亿吨靠雨水浇灌的谷物收成,占总产量的将近 # %(联合国新闻中心新闻稿,“联合国官员说,气候变化将加重发展中国家的饥饿危险” # 年 # 月 # 日)。
Индия может недособрать # млн т зерновых, выращиваемых богарным способом, что составляет примерно # процентов от общего объема производства зерновых в стране (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says” # ugust

在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;
в рамках проекта профилактики ВИЧ среди наркозависимых заключенных в Южной Азии (Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри–Ланка) планируется осуществление региональных и национальных программ подготовки кадров;

去年,世界银行估计印度和巴基斯坦年贸易额可以从今天的10亿美元增加到100亿美元——如果关税和其他壁垒降低到世界贸易组织所建议的水平的话。
В прошлом году Всемирный банк подсчитал, что годовой объём торговли между Индией и Пакистаном мог бы подскочить с нынешнего $1 млрд до $10 млрд, если бы тарифные и другие барьеры снизились до уровня, рекомендованного Всемирной торговой организацией.

曼吉夫·辛格·普里先生(印度)(以英语发言):主席女士,首先让我同其他发言者一起感谢你组织召开这次公开辩论会,讨论非法跨境贩运和流动对国际和平与安全的威胁。
Г‐н Манджив Сингх Пури (Индия) (говорит по‐английски): Сначала позвольте мне присоединиться к другим ораторам в выражении Вам, г‐жа Председатель, признательности за организацию нынешнего открытого обсуждения угроз международному миру и безопасности, создаваемых незаконными трансграничными потоками и перемещениями.

一位代表达利特(印度一种下层等级的名称)发言的与会者说,这个遭到严重忽视和排斥的社区认为自己在社会、经济和政治方面是少数。
Еще одна участница, выступавшая от имени далитов, отметила, что эта весьма маргинализированная и отторгаемая община считает себя меньшинством в социальном, экономическом и политическом отношении

森先生(印度)(以英语发言):主席先生,我首先要感谢你安排这次会议,讨论关于联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)的问题,并使我国代表团能在会上阐述自己的意见。
Г‐н Сен (Индия) (говорит по‐английски): Прежде всего я благодарю Вас, г‐н Председатель, за то, что Вы запланировали это обсуждение по Миссии Организации Объединенных Наций в Непале (МООНН) и дали возможность нашей делегации высказать свое мнение по данному вопросу.

北半球的国家和巴西,中国,印度,俄罗斯联邦及南非聚集了众多世界各地从事自然资源开采的公司,因此在这方面作用尤其重要。
Особо важная роль в этом отношении принадлежит государствам глобального Севера, а также Бразилии, Индии, Китаю, Российской Федерации и Южной Африке, в которых домицилированы многие из компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов по всему миру.