受益者 oor Russies
受益者
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
бенефициар
[ бенефициа́р ]
· 如保人死亡,个人养恤金的受益者可领取家属养恤金。
· в случае смерти застрахованного бенефициар личной пенсии получает семейную пенсию.
выгодоприобретатель
[ вы́годоприобрета́тель ]
лицо, получающее право на что-либо
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2005年,泰国的Ketsiri Kueseng女士获得教科文组织-欧莱雅研究金;该研究金是“科技界妇女”方案的一部分,受益者为从事生命科学领域博士和博士后研究的妇女。
Я хочу видеть доктора УолтераUN-2 UN-2
还应指出,恐怖主义同贩毒活动相互勾结,恐怖集团是贩毒活动的主要受益者,因此在打击恐怖主义的实质性斗争中,应同时打击贩毒活动。
Звучи занимљивоMultiUn MultiUn
m) 有关移民问题的课程(重点是人权法、人道主义法、移民法、难民法、劳工法),比如关于以下方面:劳务移民、散居海外者的贡献、艾滋病毒/艾滋病与移民、区域协商进程、移民与人权、非正常移民、建立伙伴关系、推动移民融入移居国、散居海外者作为发展的行动者、国际移民法;受益者包括政府官员、联合国工作人员、非政府组织以及学术界和私营部门,与国际移民组织、人口基金、劳工组织、难民署和麦克阿瑟基金会合作;资金来源于预算外资源以及会员国自愿捐款和私人捐款
ЭлектричествоMultiUn MultiUn
以此种办法提供的服务能起到更大促进作用,并且,如果对具有共同问题和面临类似技术困难的受益者采取集体办法,这种服务的说明性效果会更加明显。
Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?MultiUn MultiUn
关于扫雷行动,预期将制订一项为期五年的项目,其总目标是:在达尔富尔三州各处清扫战争遗留爆炸物、在达尔富尔境内任何武装冲突发生后部署紧急状况回应;对达尔富尔境内各主要供应线进行核查和扫雷;向最终受益者提供雷险教育。
Потому что мы будем мутироватьMultiUn MultiUn
估计由此产生的岗位高达 # 个,通过女会员的家庭核心而间接受益者达到 # 人。
Должно быть, он сделал её в мастерскойMultiUn MultiUn
在技术委员会的支持下,政府和人运/解放军核准了不妨碍受益者获得援助的原则。
Только так можно описать, то что ты сделалMultiUn MultiUn
巴黎宣言》、《罗马宣言》、《阿克拉行动议程》和此后的一系列大会决议都承认国家政府不仅仅是在其国家开展的介入行动的受益者,而且还是就介入行动路线作出决定的主权当事方。
И много мясаUN-2 UN-2
我们希望,增加了军事部分的新中乍特派团将会有效地满足以下这些人的期望,他们将是其受益者:难民、流离失所者,当然还有当地民众——正如霍姆斯先生刚才指出的那样,他们感受到这一局势的压力——以及人道主义工作人员。
Я еду до самого концаUN-2 UN-2
虽然委员会认为,协议总起来说对有关的拟议活动作了有益的全面概述,但委员会发现,没有自始至终地用明确的量化方法列明目标受益者以及项目的确切目标与产出。
Мы снова встречаемсяMultiUn MultiUn
c) 在塔吉克内务部警察学院内成立一个新的分组对律师进行国际法培训;受益者包括警察学院学员;由联塔办事处根据其任务规定执行;与内务部和警察学院协调;资金来源是联合王国大使馆
Извини за допрос с пристрастием, КларкMultiUn MultiUn
在支持儿童和青年权利方面提供技术援助(包括建立少年司法法院、司法部少年司法司、全国儿童研究所文献中心和数据库,以及预防和复原中心网络),加强少年司法专业人员的能力,组织提高认识和宣传运动并提供法律技术援助,受益者包括冲突后局势中的少年司法和执法人员、社会服务人员和非政府组织(如安哥拉儿童和青年权利支助方案)。
Назад во времени!UN-2 UN-2
在全球化程度日益加深的劳动力市场中,人力资源开发成本应由受益者负担,这其中包括目的地国及其各种行业。
Чтобы воспитать егоUN-2 UN-2
这一事实部分说明了妇女占土地改革计划或信贷和农村资格方案受益者的比率非常低( # %)的原因。
Жидкость будет разбавленнойMultiUn MultiUn
儿童基金会是该活动受益者,因为参加者的部分捐款都捐赠给了儿童基金会美国国家委员会。
И ты теперь свидетель в его уголовном расследованииMultiUn MultiUn
培训和对培训员进行关于与执法官员有关的国际标准的培训(把人权标准纳入培训课程),受益者包括加沙和杰里科(巴勒斯坦被占领土)的警察学院;
Свою первую звезду...... я бросил в океанUN-2 UN-2
促进统一解释和实施与贸易法委员会工作有关的公约,其方法是特别在销售货物、解决争端、运输和电子商务方面,开展技术援助活动(见下文第63段),协调和配合其他组织在该领域的活动(见下文第274段),收集并传播关于贸易法委员会法规的判例法的资料(见下文第161段),出版判例法摘要,提供有关网络、论坛和设施,管理贸易法委员会网站,受益者是政府官员(包括决策人、立法人员、管制和实施机构)、法律工作者、学术界人士、法官、交易方和其他利益有关者。
Этот бизнес- просто фантастика!UN-2 UN-2
委员会还促请政府确保建立机制,支持临时特别措施的受益者,并认真考虑不同选举制度对妇女任职的有利之处和不利之处。
Должен встретиться и взглянуть в его душу. "MultiUn MultiUn
农业部还为113家菲律宾农村发展俱乐部提供了贷款,使2 691人受益,并在家庭经济扩展方案下为19个团体的174名受益者提供了贷款。
Люди из Секретной СлужбыUN-2 UN-2
(e) 为下列受益者举办了6次培训活动:(一) 为法官、检察官、律师和执法官员举办司法行政培训;(二) 为被拘留者和囚犯举办标准最低限度待遇规则培训;(三) 为来自执法机构和民间社会的63名代表(包括23名妇女)举办关于妇女权利和性别暴力的培训;(四) 为35名女性媒体专业人员举办性别平等培训;
Спасибо мэмUN-2 UN-2
然而,所有代表团似乎对需要在一套财务框架内最大限度地提高执行能力达成了广泛共识,并且都遵从对其纳税人、对本组织、国际社会以及对本组织活动的受益者的责任的相同要求。
Лучшая жизнь, потому что там была СофияMultiUn MultiUn
国际社会愿意鼓励和支持变革意愿,这当然将加强以最低损失处理变革的能力,并说服那些承担此类风险的人相信,当今世界并不是以零和选择为基础,我们大家都面临着挑战是:人无论种族背景、经济处境或宗教信仰如何,如何才能成为人类在当今时代实现发展的主要受益者?
Теперь мы миллионеры?MultiUn MultiUn
2006年在刚果(金)、哥伦比亚、利比里亚和乌干达进行的关于人道主义危机对两性、粮食援助的保护工作方面的挑战以及性别暴力的影响的实地研究报告;世界粮食计划署的保护口粮等活动为受益者的安全作出了贡献;
Я несколько дней не была в душеUN-2 UN-2
目标受益者参加用粮食支持的创造资产和创收活动,这些活动加强了他们的复原能力以及应对冲击和满足必要粮食需求的能力。
Слишком поздноMultiUn MultiUn
年,匈牙利广泛存在现金转移,受益者不少于 # 万人和 # %的家庭。
Позволишь убить Келлера?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.