口炎 oor Russies

口炎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

стоматит

[ стомати́т ]

voorbeelde

欢迎以患有坏疽性口炎的儿童为例,就严重营养不良与儿童疾病提交的初步研究报告(A/HRC/AC/7/CRP.2);
приветствует предварительное исследование по вопросу о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой (A/HRC/AC/7/CRP.2);

这一合作也许能够说明,坏疽性口炎是一种被忽视的疾病,这一点的确已得到广泛承认,因此应被正式给予被忽视疾病的地位。
. Такое сотрудничество действительно может стать свидетельством более широкого признания того, что нома является одной из обделенных вниманием болезней и, соответственно, должна официально получить статус таковой.

总体而言,与赤贫作斗争就是与坏疽性口炎作斗争。
В целом же борьба с крайней нищетой − это, разумеется, и борьба с номой.

消除坏疽性口炎的诱发因素可降低这一疾病的发生率;在这方面需要全面的视角。
Заболеваемость номой можно снизить за счет устранения предрасполагающих факторов этой болезни; существует необходимость в разработке соответствующей всеобъемлющей перспективы.

医学研究关于主要罹患坏疽性口炎特定人口群体的意见一致:他们是生活极端贫困社区的贫穷和严重营养不良的幼儿。
Медицинские исследования также указывают на то, что к конкретной группе населения, преимущественно затрагиваемой номой, относятся обездоленные и страдающие от тяжелого недоедания дети моложе го возраста из общин, живущих в условиях крайней нищеты .

这一结论如今仍然适用,因为在现实中,全世界有1.95亿营养不良儿童,他们极易罹患急性和慢性儿科疾病以及坏疽性口炎等并发症。
Это замечание сохраняет свою актуальность и в настоящее время, одной из реалий которого являются страдающие от недоедания 195 млн. детей в мире, подверженных острым и хроническим педиатрическим заболеваниям и медицинским осложнениям, таким как нома.

人权理事会在第16/27号决议中,欢迎关于食物权方面的歧视问题的最后研究报告,并考虑到委员会的第6/2号建议,请委员会酌情开展关于以下议题的全面研究:(a) 城市贫困者及其食物权的享用,包括旨在改善对他们的保护的战略和最佳做法;(b) 农村妇女及其食物权的享用,包括歧视形式、对她们的保护方面的战略和政策以及最佳做法,特别侧重于女户主家庭和临时工或季节工;(c) 严重营养不良和儿童疾病之间的关系(以患坏疽性口炎的儿童为例)以及改善对营养不良儿童的保护的途径。
В своей резолюции 16/27 Совет по правам человека приветствовал окончательное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание и, принимая во внимание рекомендацию 6/2 Комитета, просил Комитет провести соответствующим образом всеобъемлющие исследования по следующим темам: а) городская беднота и осуществление ею права на питание, включая стратегии улучшения их защиты и передовую практику; b) сельские женщины и осуществление ими права на питание, включая формы дискриминации, стратегии и программы их защиты и передовую практику, с уделением особого внимания домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, и временным или сезонным работникам; и с) взаимосвязь между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и способы улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.

可能或已罹患坏疽性口炎的儿童
Дети, находящиеся под угрозой заболевания номой или страдающие ею

由于普通大众,特别是儿童的母亲得不到适当信息,坏疽性口炎往往被视为 “来自魔鬼的”诅咒,进而被视为家庭的耻辱。
Ввиду отсутствия надлежащей информации, предназначенной для населения в целом и для матерей в частности, нома по-прежнему воспринимается как проклятие, "являющееся делом рук дьявола", и в конечном итоге как позор для семьи.

因此,及早发现这一疾病的临床症状并及时实施治疗对挽救患坏疽性口炎儿童的生命至关重要。
Таким образом, для спасения жизни детей, заболевших номой, исключительно важное значение имеют раннее выявление клинических признаков этого заболевания и его своевременное лечение.

采取坚决行动改善卫生条件,促进获得清洁的饮用水和适当住房,提供有关口腔卫生和母乳喂养重要性的信息,同时对来自农村地区和贫民区的弱势群体儿童及他们的母亲给予关注,以上措施在与坏疽性口炎的斗争中不可或缺。
. Принятие решительных мер по улучшению санитарии и доступа к чистой питьевой воде и достаточному жилью и распространение информации о гигиене ротовой полости и важности кормления грудью наряду с уделением особого внимания детям, находящимся в уязвимом положении, и их матерям из бедных сельских районов и трущоб, − все это имеет исключительно большое значение для борьбы с номой.

在第四次会议上,齐格勒先生作为食物权问题起草小组主席发言,介绍了《以患坏疽性口炎的儿童为例,严重营养不良与儿童疾病问题的研究报告》定稿(A/HRC/AC/8/7)。
На 4-м заседании г-н Зиглер в качестве председателя редакционной группы по вопросу о праве на питание сделал вступительное заявление по окончательному исследованию по вопросу об остром недоедании и детских болезнях на примере детей, страдающих номой (A/HRC/AC/8/7).

在患坏疽性口炎的初期阶段,即牙龈出血和发生病变时,可采用“简单、有效、低成本”的治疗方法,
На начальной стадии, когда десны начинают кровоточить и на них появляются язвы, для лечения номы могут использоваться "простые, эффективные и недорогие"

中低收入国家,尤其是非洲和亚洲的中低收入国家被认为受坏疽性口炎的影响最为严重。
Страны с низким и средним уровнем дохода, особенно в Африке и Азии, считаются в наибольшей степени затронутыми номой

� 提供一份致力于坏疽性口炎工作的所有非政府组织的完整名单超出了本研究报告的能力范围。
� Объем настоящего исследования не позволяет привести полный перечень всех неправительственных субъектов, занимающихся проблемой номы.

坏疽性口炎幸存儿童除了遭受身体畸形和功能受损以外,还受到侮辱,排斥和歧视。
Дети, которым удается перенести ному, помимо тех страданий, которые причиняют им изуродованное лицо и функциональные нарушения, подвергаются стигматизации, социальной изоляции и дискриминации.

人权理事会在第16/27号决议中,欢迎关于食物权方面的歧视问题的最后研究报告,并考虑到咨询委员会第6/2号建议,请其酌情开展关于以下议题的全面研究:(a) 城市贫困者及其食物权的享用,包括旨在改善对他们的保护的战略和最佳做法;(b) 农村妇女及其食物权的享用,包括歧视形式、对她们的保护方面的战略和政策以及最佳做法,特别侧重于女户主家庭和临时工或季节工;(c) 严重营养不良和儿童疾病之间的关系(以患坏疽性口炎的儿童为例)以及改善对营养不良儿童的保护的途径。
В своей резолюции 16/27 Совет по правам человека приветствовал окончательное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание и, принимая во внимание рекомендацию 6/2 Консультативного комитета, просил его провести соответствующим образом всеобъемлющие исследования по следующим темам: а) городская беднота и осуществление ею права на питание, включая стратегии улучшения ее защиты и передовую практику; b) сельские женщины и осуществление ими права на питание, включая формы дискриминации, стратегии и программы их защиты и передовую практику, с уделением особого внимания домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, и временным или сезонным работникам; и с) взаимосвязь между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и способы улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.

专家目前一致认为,急性坏死性牙龈炎是坏疽性口炎的先兆。
В настоящее время среди экспертов сложился консенсус относительно того, что предшественником номы является острый некротический гингивит

毫无疑问,遭受营养不良的儿童是这类弱势群体之一,而罹患或可能罹患坏疽性口炎的儿童属于其中最为脆弱的群体。
Разумеется, дети, страдающие от недоедания, являются такой уязвимой группой, а дети, которые заболели или могут заболеть номой, относятся к числу наиболее уязвимых.

2003年关于坏疽性口炎发病率的数据是根据尼日利亚索科托两所医院收治的坏疽性口炎患者的资料计算出来的。
Данные о заболеваемости номой в 2003 году были рассчитаны на основе информации, полученной от больных этой болезнью, поступивших в две больницы в Сокото, Нигерия

2010年《卫生组织关于被忽视的热带病第一份报告:全球影响与防治对策》也没有包括坏疽性口炎。
Ничего не говорится о номе и в вышедшем в 2010 году первом докладе ВОЗ о "забытых" тропических болезнях "Работа по преодолению глобального воздействия "забытых" тропических болезней"

(c) 包括发育迟缓、消瘦及报告的坏疽性口炎在内的与营养不良有关的疾病发病率依然居高不下;
с) по-прежнему широко распространены заболевания, связанные с недоеданием, в том числе задержка роста, дистрофия и предаваемые огласке случаи заболевания номой;

本研究报告以患有坏疽性口炎的儿童为例,讨论了营养不良、儿童疾病和人权之间的相互关系。
В настоящем исследовании на примере детей, страдающих номой, рассматривается взаимосвязь между недоеданием, детскими болезнями и правами человека.