口译员 oor Russies

口译员

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

толмач

[ толма́ч ]

naamwoord manlike

устный переводчик

[ у́стный перево́дчик ]

在维也纳,过去几年来,长期口译员与自由应聘口译员之间的比例一直为50:50。
В Вене в последние годы соотношение между постоянными и внештатными устными переводчиками сохранялось на уровне 50 на 50.

переводчик

[ перево́дчик ]

naamwoord manlike

我要向秘书处成员和口译员表示感谢,感谢他们所做的出色工作。
Мне хотелось бы поблагодарить работников секретариата и наших переводчиков за превосходную работу.

толмачка · переводчица · устная переводчица

voorbeelde

这项政策清楚地反映在欧洲委员会的组织结构图内,也“嵌入”在教育和文化、口译(包括口译员培训支持)和翻译总司的权责之中。
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.

危险影响:短期:经口接触会导致肺泡损伤;吸入接触会导致上呼吸道损伤。
Краткосрочное: легкие – поражение альвеол при пероральном приеме; поражение верхних дыхательных путей при вдыхании.

原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。
Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.

新的工作量管理信息系统促使对笔译员工作日进行更精确的计算,从而更精确地计算其“生产小时”,从而有助于提高生产率。
Внедрение новой информационной системы управления рабочей нагрузкой привело к более строгому учету использования письменными переводчиками рабочего времени и его «продуктивных часов», что способствовало росту производительности.

听 起来 像 他 的 口气?
Звучит так, будто он сказал?

在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。
На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

2 你叫孩子和吃奶小儿的口
2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+

单次低剂量接触后的口内吸收量大于尿道排泄物、呼出气体、组织和躯体检出剂量的70%。
Абсорбция при пероральном однократном поступлении малой дозы составляет >70% дозы, на основе данных о выделении с мочой, выдыхаемом воздухе, тканях и туше.

我还期望至少两名联合国人权事务高级专员办事处的工作人员,以及至少两名联合国口译员随同访问。
Я надеюсь также, что меня будут сопровождать по меньшей мере два сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также по меньшей мере два устных переводчика Организации Объединенных Наций

关于设立350个口译员额(本国一般事务人员),咨询委员会建议核可设置350个口译员额作为本国一般事务人员,并相信日后将对口译员人数的需求进行审查并重新说明理由,以备适时编入2007/08年度预算文件(第41段)
В связи с созданием 350 должностей устных переводчиков (национальные сотрудники категории общего обслуживания) Комитет рекомендует одобрить учреждение этих должностей и выражает надежду на то, что перед представлением бюджетного документа на 2007/08 год будет вновь рассмотрен вопрос о численности устных переводчиков и будут представлены повторные соответствующие обоснования (пункт 41)

未以工作语文分发的修订案应予朗读,以便口译成联合国的正式语文。
Поправки, не распространяемые на рабочих языках, зачитываются вслух и при этом устно переводятся на официальные языки Организации Объединенных Наций.

在其他技术领域,国际原子能机构(原子能机构)协助开展农业虫害防治工作。 原子能机构继续向农业部提供技术援助,对加沙地带的地中海果蝇虫口进行控制和监测。
Что касается других технических областей, то Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) оказывало помощь в борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур

应宣布通过口试的人员的姓名,按照分数高低排名;
Имена тех, кто сдал устный экзамен, должны объявляться в порядке, согласно полученным оценкам;

深为关切由于特别是塔利班推行的政策和做法,其目的是歧视一部分人口、特别是妇女和儿童或使其陷入边缘地位,加之战争、贫穷和严重发展不足的影响,大部分阿富汗人仍不能充分享有人权和基本自由
отмечая с глубокой озабоченностью, что большинство афганцев по-прежнему не имеют возможности в полной мере пользоваться своими правами и основными свободами из-за политики и действий, в частности движения «Талибан», направленных на дискриминацию или маргинализацию определенных слоев населения, в частности женщин и детей, и усугубляемых последствиями войны, нищеты и большим отставанием в развитии

幸运的是,人质现在获释了,这使大家都松了口气。
К счастью, к всеобщему облегчению, заложники были освобождены.

沒 有人 可以 對 我 吐口 水
Никто не смеет в меня плевать.

秘书处口译人员可根据口译成的第一种会议语文,将其发言口译成会议其他语文。
Устные переводчики секретариата при переводе на другие языки Конференции могут принять за основу устный перевод на первый такой язык.

该表中收录的电子和电子产品占 # 年世界全部产口出口的 # %。
На электронику и электротовары, включенные в эту таблицу, в # году приходилось # % всего мирового товарного экспорта

由于得不到与国家大多数人口阶层平等的社会服务,对于土著儿童和妇女影响尤甚。
Отсутствие доступа к социальным услугам на равных условиях с большинством населения страны имеет особенно серьезные последствия для детей младшего возраста и женщин-представительниц коренного населения

同樣在2017年2月,中國宣布將在今年餘下時間禁止所有煤炭進口。
Также в феврале 2017 года Китай объявил о прекращении импорта северокорейского угля до конца 2017 года.

六) 金杜 # 名外勤人员(行政助理) # 名一般事务人员(其他职等)(行政助理)和 # 名本国一般事务人员(行政事务员),以及 # 名口译/笔译员(本国一般事务人员),编制在信息技术股的 # 名信息技术干事( # )任办公室主任
vi) Кинду: одна должность категории полевой службы (помощник по административным вопросам), одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (помощник по административным вопросам) и одна должность национального персонала категории общего обслуживания (технический сотрудник по административным вопросам), а также # должностей устных/письменных переводчиков (национальный персонал категории общего обслуживания) и одна должность С # (сотрудник по информационной технологии) из штатного расписания Группы информационных технологий, который будет выполнять функции руководителя этого отделения

口译由一组自愿或同意参加试验的 # 名口译员远距离提供。 他们都是长期口译员,来自总部( # 名)、日内瓦( # 名)和维也纳( # 名)。
Дистанционный устный перевод осуществляла группа из # устных переводчиков, которые сами выразили готовность или согласились принять участие в эксперименте

94%的人口基金国家办事处报告,为建设各国对口机构在决策和监测中使用数据、指标和目标的技术能力做出了贡献(见附件)。
Девяносто четыре процента страновых отделений ЮНФПА сообщили о том, что они внесли вклад в создание технического потенциала национальных партнеров в деле использования данных, показателей и целевых заданий в рамках выработки решений и обеспечения контроля (см. приложение).

最新型號的Hi-Point 4595卡賓槍,有望與其較小口徑的槍族成員一起共享其成功的設計。
Самая новая модель, Hi-Point 4595, была не менее успешна.

这几名学生在剧中借第12代伊玛目的口抨击伊朗保守派,讽刺他们并不象自称的那样虔诚。
Учащиеся использовали образ двенадцатого имама для острой критики иранских консерваторов, по всей видимости стремясь показать, что в действительности они отнюдь не так религиозны, как сами заявляют.