叶风暴 oor Russies

叶风暴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

лиственная буря

[ ли́ственная бу́ря ]

naamwoord

voorbeelde

冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅阁下代表、外交部长 塞达特·乔布先生
Г-н Седат Джобе, министр иностранных дел, представлявший президента Республики Гамбии Его Превосходительство Яя А. Дж.Дж. Джамме

在我们任期期间,国际关系恰巧出现了一些重大事态发展,在这一期间,安理会和联合国都亲眼目睹了这一风暴。
В период нашей работы в Совете произошли важнейшие события в международных отношениях — события, в которых центральную роль играли Совет и Организация Объединенных Наций.

关于索赔的其余部分,小组认为,其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关,有的则是索赔人没有按照第 # 条通知的要求提供足够的解释,因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。
Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье

6月1日至8月16日,阿富汗缉毒警察开展了597次行动,导致逮捕529名嫌疑犯,拆除16个非法海洛因实验室,并没收4 460公斤前体化学品、13 295公斤鸦片、105公斤罂粟种子、654公斤海洛因、2 642千克大麻叶、2 165公斤苯丙胺、2公斤吗啡以及81车辆和66枚不同类型的武器。
В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.

除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。
Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

克罗地亚共和国应立即采取有效措施,确保充分履行义务,惩治在风暴行动期间和之后在其领土上实施的《防止及惩治灭绝种族罪公约》第二条定义内的灭绝种族行为,或《公约》第三条阐述的任何其他行为;
что Республика Хорватия должна немедленно принять эффективные меры для обеспечения полного соблюдения своего обязательства наказывать за акты геноцида, как они определены в статье II Конвенции, или какие‐либо другие акты, перечисленные в статье III Конвенции, совершенные на ее территории во время операции «Буря» и после нее;

”葉適則認為“注之所載,皆壽書之棄余”。
Если все примеры отрицательны, то возвратить узел с меткой «-».

最近通过《什叶人身法》,令人感到关切。 我们认为,该法歧视少数族裔,因为正如秘书长报告第51段中指出的那样,有些做法侵犯了《宪法》和阿富汗是其缔约国的各项国际条约确定的妇女权利,而该法却把它们合法化。
Недавно принятый шиитский закон о личном статусе, который, по нашему мнению, представляет собой дискриминацию в отношении меньшинства, дает основание испытывать беспокойство, так как он узаконивает практику, которая ущемляет права женщин, установленные в соответствии с Конституцией и международными договорами, участником которых является Афганистан, как об этом говорится в пункте 51 доклада Генерального секретаря.

库克群岛:热带风暴
Острова Кука (тропический шторм)

受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。
К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

表示严重关切气候变化和海洋酸化对全世界珊瑚礁及有关生态系统的健康和生存产生的不利影响,包括因海平面升高、珊瑚漂白现象增加并日趋严重、海洋表面温度升高和风暴强度提高而产生的不利影响,加之废物流入海中、过度捕捞、破坏性渔捞方式、外来入侵物种和珊瑚开采的协同负面效应,
выражая серьезную озабоченность по поводу пагубных последствий изменения климата и закисления океана для здоровья и выживания коралловых рифов и связанных с ними экосистем во всем мире, в том числе последствий, проявляющихся в повышении уровня моря, увеличении интенсивности и числа случаев обесцвечивания кораллов и повышении температуры поверхности моря и интенсивности штормов в сочетании с кумулятивными негативными последствиями стока жидких отходов, перелова рыбы, применения хищнических методов рыбного промысла, привнесения инвазивных видов-вселенцев и промышленной разработки кораллов,

性和生殖卫生系列论文将于今后几周发表在《柳叶刀》杂志上。
Материалы о сексуальном и репродуктивном здоровье будут публиковаться в журнале The Lancet на протяжении нескольких ближайших недель.

斯里兰卡 的各会众一向在私人家里、以椰子叶为屋顶的小棚里面和后院的雨篷下举行聚会。
На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.

乌里 叶 我 把 以色列 奖给 你
Уриэль, я присудил Премию Израиля тебе.

沃洛德梅尔·叶利琴科(签名)
(Подпись) Владимир Ю.

抽出来的是约拿;他说既然风暴是他招惹来的,就把他扔进海里好了
Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине

我们总在追逐风暴
Мы гоняемся за бурями.

2009年3月总统签署的《什叶人身法》在国内外遭到批评,在审查修改后于2009年7月生效。
Шиитский закон о личном статусе, который был подписан президентом в марте 2009 года и был пересмотрен с учетом критических замечаний, высказанных внутри страны и за рубежом, вступил в силу в измененном виде в июле 2009 года.

在12月中旬风暴之前,超级油船“埃丽卡号”在法国西岸50公里的怒海中沉没,1万公吨的石油漏进海中。
В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.

两派之间的战火是在什叶派穆斯林纪念阿舒拉节,即在伊斯兰教历元月第十天发生的。
Столкновения между двумя группами произошли в тот момент, когда шииты отмечали День Ашура, десятый день мухаррама.

年大西洋飓风季节非常活跃,出现了 # 个被命名的热带风暴,包括 # 次飓风。
Сезон ураганов # года был исключительно активным, во время которого было зарегистрировано # тропических штормов, получивших названия, включая # ураганов

我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”
К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».

我还要特别赞扬坦桑尼亚联合共和国已故总统朱利叶斯·尼雷尔和南非前总统纳尔逊·罗里拉拉·曼德拉对于解决布隆迪境内冲突所作的杰出贡献。
Хотел бы также особо отметить выдающийся вклад бывшего президента Объединенной Республики Танзании Джулиуса Ньерере и бывшего президента Южной Африки Нельсона Ролихлаха Манделы в урегулировании конфликта в Бурунди

天基信息系统在非洲大陆降低风险和灾害管理方面发挥了重大作用,干旱、水灾、风暴和飓风等气象水文灾害对非洲的影响很大。 自然灾害和人为造成的灾害损害了地面基础设施,例如通讯电缆和公路。
Космическим информационным системам принадлежит важная роль в деле уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий на африканском континенте, который серьезно страдает от метеорологического или гидрологического характера таких катаклизмов, как засухи, наводнения, бури и циклоны

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。
Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.